樂觀 [乐观]

Jyutping lok6 gun1
Pinyin lè guān

Definitions (CC-CEDICT)
  1. optimistic
  2. hopeful
Definitions (CC-CANTO)
  1. feel positive
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞
    形容​一個​人​思想​正面​，​傾向​相信​會​有​好​結果
    optimistic
    • 凡事睇好嘅一面，做人樂觀啲，就會開心啲。
      凡事睇好嘅一面，做人乐观啲，就会开心啲。
      faan4 si6 tai2 hou2 ge3 jat1 min6, zou6 jan4 lok6 gun1 di1, zau6 wui5 hoi1 sam1 di1
      Look at the bright side, be optimistic and then you will be happier.
  2. 反義詞
    悲觀
Definitions (Wiktionary)
  1. adj
    optimistic; hopeful; sanguine
    (syn.) 涼樂, 凉乐
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 三级词汇表 #434
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    乐观者在灾祸中看到机会，悲观者在机会中看到灾祸。
    樂觀者在災禍中看到機會，悲觀者在機會中看到災禍。
    lè guān zhě zài zāi huò zhōng kàn dào jī huì ， bēi guān zhě zài jī huì zhōng kàn dào zāi huò 。
    • Optimists see opportunities in disasters while pessimists find disasters in every opportunity.
  2. Mandarin
    你的看法过于乐观。
    你的看法過於樂觀。
    nǐ de kàn fǎ guò yú lè guān 。
    • Your view is too optimistic.
  3. Mandarin
    我时而乐观，时而悲观。
    我時而樂觀，時而悲觀。
    wǒ shí ér lè guān ， shí ér bēi guān 。
    • I am by turns an optimist and a pessimist.
  4. Mandarin
    我天生是一个乐观主义者。
    我天生是一個樂觀主義者。
    wǒ tiān shēng shì yí gè lè guān zhǔ yì zhě 。
    • I am an optimist by nature.
    • I'm an optimist by nature.
  5. Mandarin
    我生性乐观。
    我生性樂觀。
    wǒ shēng xìng lè guān 。
    • I am an optimist by nature.
    • I'm an optimist by nature.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    阿Tom份人好乐观。
    阿Tom份人好樂觀。
    aa3 Ｔ o m fan6 jan4 hou3 lok6 gun1 。
    • Tom is optimistic.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    凡事睇好嘅一面，做人乐观啲，就会开心啲。
    凡事睇好嘅一面，做人樂觀啲，就會開心啲。
    faan4 si6 tai2 hou2 ge3 jat1 min6, zou6 jan4 lok6 gun1 di1, zau6 wui5 hoi1 sam1 di1
    • Look at the bright side, be optimistic and then you will be happier.
  2. Cantonese
    而家形势好唔乐观。
    而家形勢好唔樂觀。
    ji4 gaa1 jing4 sai3 hou2 m4 lok6 gun1.
    • The situation is not very good now.
  3. Cantonese
    抱审慎乐观嘅态度
    抱審慎樂觀嘅態度
    pou5 sam2 san6 lok6 gun1 ge3 taai3 dou4
    • to be cautious and optimistic
  4. Cantonese
    鉴于情况乐观，财政司司长已经调高全年经济增长预测。
    鑑於情況樂觀，財政司司長已經調高全年經濟增長預測。
    gaam3 jyu1 cing4 fong3 lok6 gun1, coi4 zing3 si1 si1 zoeng2 ji5 ging1 tiu4 gou1 cyun4 nin4 ging1 zai3 zang1 zoeng2 jyu6 caak1.
    • In light of the favourable conditions, the Financial Secretary has revised upward his forecast of Hong Kong's economic growth.
  5. Cantonese
    乐观积极
    樂觀積極
    lok6 gun1 zik1 gik6
    • optimistic and positive
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    例如在抗战初起时，许多人有一种毫无根据的乐观倾向，他们把日本估计过低，甚至以为日本不能打到山西。
    例如在抗戰初起時，許多人有一種毫無根據的樂觀傾向，他們把日本估計過低，甚至以為日本不能打到山西。
    lì rú zài kàng zhàn chū qǐ shí ， xǔ duō rén yǒu yī zhǒng háo wú gēn jù de lè guān qīng xiàng ， tā men bǎ rì běn gū jì guò dī ， shèn zhì yǐ wéi rì běn bù néng dǎ dào shān xī ．
    • For instance, at the outset of the war many people were groundlessly optimistic, underestimating Japan and even believing that the Japanese could not get as far as Shanxi.