槍林彈雨 [枪－弹－]

Jyutping coeng1 lam4 daan2 jyu5
Pinyin qiāng lín dàn yǔ

Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）

槍林彈雨 [枪－弹－]

Jyutping coeng1 lam4 daan6 jyu5
Pinyin qiāng lín dàn yǔ

Definitions (CC-CANTO)
  1. fierce battle (idiom)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    形容​槍​戰​嗰​陣​子​彈​橫​飛​，​非常​之危​險​嘅​情​況
    a scene of gunfight, bullets flying everywhere
    • 琴晚黑社會開片，成個旺角變咗槍林彈雨。
      琴晚黑社会开片，成个旺角变咗枪林弹雨。
      kam4 maan5 hak1 se5 wui5 hoi1 pin2, sing4 go3 wong6 gok3 bin3 zo2 coeng1 lam4 dan6 jyu5.
      There was a gang fight last night in Mong kok, bullets were flying everywhere.
Definitions (Wiktionary)
  1. phrase, idiomatic
    showering bullets; fierce battles with intense gunfire
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    那是我们在枪林弹雨中自保的唯一方法。
    那是我們在槍林彈雨中自保的唯一方法。
    nà shi wǒ men zài qiāng lín dàn yǔ zhōng zì bǎo de wéi yī fāng fǎ 。
    • That was the only way we could defend ourselves against all this terrible shooting.
  2. Mandarin
    我们在枪林弹雨之下行进。
    我們在槍林彈雨之下行進。
    wǒ men zài qiāng lín dàn yǔ zhī xià xíng jìn 。
    • We marched under a hail of bullets.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    琴晚黑社会开片，成个旺角变咗枪林弹雨。
    琴晚黑社會開片，成個旺角變咗槍林彈雨。
    kam4 maan5 hak1 se5 wui5 hoi1 pin2, sing4 go3 wong6 gok3 bin3 zo2 coeng1 lam4 dan6 jyu5.
    • There was a gang fight last night in Mong kok, bullets were flying everywhere.