Jyut Dictionary
Online Dictionary
Resources
Download
About
Auto-detect search language
Traditional Chinese
Simplified Chinese
Jyutping
Fuzzy Jyutping
Pinyin
Fuzzy Pinyin
English
Search
Auto-detect search language
Traditional Chinese
Simplified Chinese
Jyutping
Fuzzy Jyutping
Pinyin
Fuzzy Pinyin
English
梳
打
餅
[--
饼
]
Jyutping
so1 daa2 beng2
Pinyin
shū dǎ bǐng
Definitions (CC-CANTO)
saltine crackers
Definitions (粵典–words.hk)
名詞
又叫克力架;一種味道鹹,中間有窿嘅餅乾(量詞:塊)
cracker
梳打餅越食越肥㗎!
梳打饼越食越肥㗎!
so1 daa2 beng2 jyut6 sik6 jyut6 fei4 gaa3!
The more crackers you eat, the fatter you will get!
Definitions (Wiktionary)
noun
soda cracker; soda biscuit; saltine cracker (Classifier: 塊/块 m c)
noun, Malaysia
cream cracker
Definitions (兩岸三地生活差異詞語彙編—Two Shores Three Places)
食材食品:臺
蘇打餅乾
食材食品:陸
克力架、蘇打餅乾、梳打餅
食材食品:香
克力架、梳打餅
食材食品:澳
克力架
差異說明
「蘇打餅乾」的英文是Soda Cracker。「蘇打」是Soda的音譯。大陸和香港等地將Soda音譯為「梳打」,因此又稱為「梳打餅」。而英語中Cracker是形容烤製餅乾時發出的清脆聲音,大陸和港澳等地將它音譯為「克力架」。
Examples (粵典–words.hk)
Cantonese
梳打饼越食越肥㗎!
梳打餅越食越肥㗎!
so1 daa2 beng2 jyut6 sik6 jyut6 fei4 gaa3!
The more crackers you eat, the fatter you will get!