梳化 [－－]

Jyutping so1 faa2
Pinyin shū huà

Definitions (CC-CANTO)
  1. (noun) couch; sofa
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞、外來語
    一種​有​靠背​，​入面裝​咗​彈簧​、​厚​泡沫塑料​或​其他​填充物​嘅​櫈​。​係​英文​sofa​嘅​音​譯​。​（​量​詞​：​張​／​套​）
    (English loan) sofa
    • 布藝梳化
      布艺梳化
      bou3 ngai6 so1 faa2
      cloth sofa
    • 真皮梳化
      真皮梳化
      zan1 pei2 so1 faa2
      real leather sofa
    • 梳化牀
      梳化床
      so1 faa2 cong4
      sofa bed
Definitions (Wiktionary)
  1. noun, Cantonese
    couch; sofa (Classifier: 張／张 c)
    (syn.) 梳化, 膨椅, 沙發椅, 底萬, 梳化椅, 膨凳, 彈弓椅, 沙發椅子, 沙發, 氣椅 dated, sofa, 基萬
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 沙發 – 沙发
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    有人喺呢张梳化度瞓过。
    有人喺呢張梳化度瞓過。
    jau5 jan4 hai2 nei4 zoeng1 so1 faa3 dou6 fan3 gwo3 。
    • Somebody has been sleeping on this sofa.
  2. Cantonese
    呢张梳化几多钱呀？
    呢張梳化幾多錢呀？
    nei4 zoeng1 so1 faa2 gei2 do1 cin2 aa3 ？
    • How much is this sofa?
  3. Cantonese
    阿爷喺梳化上面瞓紧晏觉。
    阿爺喺梳化上面瞓緊晏覺。
    aa3 je4 hai2 so1 faa3 soeng6 min6 fan3 gan2 ngaan3 gaau3 。
    • Grandfather is napping on the sofa.
  4. Cantonese
    阿公喺梳化上面瞓紧晏觉。
    阿公喺梳化上面瞓緊晏覺。
    aa3 gung1 hai2 so1 faa3 soeng6 min6 fan3 gan2 ngaan3 gaau3 。
    • Grandfather is napping on the sofa.
  5. Cantonese
    喺梳化到瞌一阵啦。
    喺梳化到瞌一陣啦。
    hai2 so1 faa3 dou3 hap6 jat1 zan6 laa1 。
    • Take a little nap on the sofa.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    爸爸一返屋企就摊喺梳化度。
    爸爸一返屋企就攤喺梳化度。
    baa4 baa1 jat1 faan1 uk1 kei2 zau6 taan1 hai2 so1 faa2 dou6.
    • 爸爸一回家就躺在沙發上。
    • Dad lies on the sofa once he came home.
  2. Cantonese
    梳化扶手
    梳化扶手
    so1 faa2 fu4 sau2
    • sofa armrest
  3. Cantonese
    呢只墙纸同套梳化撞晒色，一啲都唔顺眼。
    呢隻牆紙同套梳化撞晒色，一啲都唔順眼。
    ni1 zek3 coeng4 zi2 tung4 tou3 so1 faa2 zong6 saai3 sik1, jat1 di1 dou1 m4 seon6 ngaan5
    • The colour of this wallpaper completely clashes with that of the sofa. It looks awful.
  4. Cantonese
    一返屋企，最舒服就系挞落张梳化度。
    一返屋企，最舒服就係撻落張梳化度。
    jat1 faan1 uk1 kei2, zeoi3 syu1 fuk6 zau6 hai6 daat3 lok6 zoeng1 so1 faa2 dou6.
    • As soon as I get home, the most comfortable thing to do is to drop down on the sofa.
  5. Cantonese
    张新梳化几好坐㖞！
    張新梳化幾好坐喎！
    zoeng1 san1 so1 faa2 gei2 hou2 co5 wo3!
    • The new sofa is quite comfortable (literally 'nice to sit on').
    • The new sofa is quite comfortable (literally: nice to sit on).