械 [－]

Jyutping gaai5
Pinyin xiè

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 介詞、舊式
    引出​一個動​作​嘅​受​事​對​象​或者​工具​；​而家​非常​之少用
    used to introduce the patient or the tool before a verb; rarely used nowadays
    • 唐人有𢬿牛乳共糖嚟攪茶有冇呢？（《漢語讀本之廣東方言 A Chinese Chrestomathy in the Canton Dialect》1841）
      唐人有𢬿牛乳共糖嚟搅茶有冇呢？（《汉语读本之广东方言 A Chinese Chrestomathy in the Canton Dialect》1841）
      yue:唐人有𢬿牛乳共糖嚟攪茶有冇呢？（《漢語讀本之廣東方言 A Chinese Chrestomathy in the Canton Dialect》1841）
      Do the Chinese use milk and sugar with their tea?
    • 拎個毛掃嚟將啲衫嘅沙塵掃乾淨佢。
      拎个毛扫嚟将啲衫嘅沙尘扫干净佢。
      擰個毛掃嚟𢬿衣服嘅沙塵掃乾淨佢。（《散語四十章》1877）
    • 嗰個女人指甲長，將佢手臂搲損咗。
      𠮶个女人指甲长，将佢手臂搲损咗。
      嗰個女人嘅指甲長，𢬿佢手臂搲爛嘵。（《散語四十章》1877）
    • 可以出錢或者出力幫人嘅。
      可以出钱或者出力帮人嘅。
      可以械錢或械力幫助人嘅。（《教話指南 Beginning Cantonese
    • 攞條布帶同佢包住個傷口啦。
      攞条布带同佢包住个伤口啦。
      械條布帶同佢包住個傷口喇。（《教話指南 Beginning Cantonese
    • 你將嗰啲嘢擺做品字形啦。
      你将𠮶啲嘢摆做品字形啦。
      你械嗰啲嘢擺品字樣喇。（《教話指南 Beginning Cantonese
    • 你械條命嚟教飛咩？（《教話指南 Beginning Cantonese
      你械条命嚟教飞咩？（《教话指南 Beginning Cantonese
      Rewritten)》1927）
      你攞條命嚟教飛咩？
    • 街上擺賣嘅食物，都要揾罩冚住。
      街上摆卖嘅食物，都要揾罩冚住。
      街上擺賣嘅食物，都要𢬿罩罩住。（《分類通行廣州話》）
    • 佢用條毛布嚟做抹抬布。
      佢用条毛布嚟做抹擡布。
      佢械條毛布嚟做抹抬布。（張洪年，2007：《香港粵語語法的研究（增訂版）》頁409）
    • 你𢬿嗰部書擰俾我啊，聽見冇？
      你𢬿𠮶部书拧俾我啊，听见冇？
      (You) take that book to me. Can you hear me?
    • 借錢過人，係𢬿自己嘅錢俾過人使。
      借钱过人，系𢬿自己嘅钱俾过人使。
      To lend money to someone, is to have your own money given to the person for him to spend.
    • 你械個空樽裝滿佢。
      你械个空樽装满佢。
      Take the empty bottle and have it filled.
    • 你點可以𢬿人家嘅嘢夾硬擰去得𠺝？
      你点可以𢬿人家嘅嘢夹硬拧去得𠺝？
      How could you take away someone else's belonging without their agreement?
    • 佢械箭射完我，又埋嚟械條大棍扑我，都唔明解佢做咩嘢事幹。
      佢械箭射完我，又埋嚟械条大棍扑我，都唔明解佢做咩嘢事干。
      First he shot me with an arrow, then he came over and hit me with a stick. I have no idea what he's doing.
    • 隻雀械對爪抓實枝樹枝。
      只雀械对爪抓实枝树枝。
      The bird used its claws to hold on to the branch.
    • 械啲濕咗嘅衫曬乾佢。
      械啲湿咗嘅衫晒干佢。
      Take the soaked clothes and have them dried.
  2. 近義詞
    俾、將、攞、用
  3. 參看
    𢬿

械 [－]

Jyutping kaai3
Pinyin xiè

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 介詞、舊式
    引出​一個動​作​嘅​受​事​對​象​或者​工具​；​而家​非常​之少用
    used to introduce the patient or the tool before a verb; rarely used nowadays
    • 唐人有𢬿牛乳共糖嚟攪茶有冇呢？（《漢語讀本之廣東方言 A Chinese Chrestomathy in the Canton Dialect》1841）
      唐人有𢬿牛乳共糖嚟搅茶有冇呢？（《汉语读本之广东方言 A Chinese Chrestomathy in the Canton Dialect》1841）
      yue:唐人有𢬿牛乳共糖嚟攪茶有冇呢？（《漢語讀本之廣東方言 A Chinese Chrestomathy in the Canton Dialect》1841）
      Do the Chinese use milk and sugar with their tea?
    • 拎個毛掃嚟將啲衫嘅沙塵掃乾淨佢。
      拎个毛扫嚟将啲衫嘅沙尘扫干净佢。
      擰個毛掃嚟𢬿衣服嘅沙塵掃乾淨佢。（《散語四十章》1877）
    • 嗰個女人指甲長，將佢手臂搲損咗。
      𠮶个女人指甲长，将佢手臂搲损咗。
      嗰個女人嘅指甲長，𢬿佢手臂搲爛嘵。（《散語四十章》1877）
    • 可以出錢或者出力幫人嘅。
      可以出钱或者出力帮人嘅。
      可以械錢或械力幫助人嘅。（《教話指南 Beginning Cantonese
    • 攞條布帶同佢包住個傷口啦。
      攞条布带同佢包住个伤口啦。
      械條布帶同佢包住個傷口喇。（《教話指南 Beginning Cantonese
    • 你將嗰啲嘢擺做品字形啦。
      你将𠮶啲嘢摆做品字形啦。
      你械嗰啲嘢擺品字樣喇。（《教話指南 Beginning Cantonese
    • 你械條命嚟教飛咩？（《教話指南 Beginning Cantonese
      你械条命嚟教飞咩？（《教话指南 Beginning Cantonese
      Rewritten)》1927）
      你攞條命嚟教飛咩？
    • 街上擺賣嘅食物，都要揾罩冚住。
      街上摆卖嘅食物，都要揾罩冚住。
      街上擺賣嘅食物，都要𢬿罩罩住。（《分類通行廣州話》）
    • 佢用條毛布嚟做抹抬布。
      佢用条毛布嚟做抹擡布。
      佢械條毛布嚟做抹抬布。（張洪年，2007：《香港粵語語法的研究（增訂版）》頁409）
    • 你𢬿嗰部書擰俾我啊，聽見冇？
      你𢬿𠮶部书拧俾我啊，听见冇？
      (You) take that book to me. Can you hear me?
    • 借錢過人，係𢬿自己嘅錢俾過人使。
      借钱过人，系𢬿自己嘅钱俾过人使。
      To lend money to someone, is to have your own money given to the person for him to spend.
    • 你械個空樽裝滿佢。
      你械个空樽装满佢。
      Take the empty bottle and have it filled.
    • 你點可以𢬿人家嘅嘢夾硬擰去得𠺝？
      你点可以𢬿人家嘅嘢夹硬拧去得𠺝？
      How could you take away someone else's belonging without their agreement?
    • 佢械箭射完我，又埋嚟械條大棍扑我，都唔明解佢做咩嘢事幹。
      佢械箭射完我，又埋嚟械条大棍扑我，都唔明解佢做咩嘢事干。
      First he shot me with an arrow, then he came over and hit me with a stick. I have no idea what he's doing.
    • 隻雀械對爪抓實枝樹枝。
      只雀械对爪抓实枝树枝。
      The bird used its claws to hold on to the branch.
    • 械啲濕咗嘅衫曬乾佢。
      械啲湿咗嘅衫晒干佢。
      Take the soaked clothes and have them dried.
  2. 近義詞
    俾、將、攞、用
  3. 參看
    𢬿
  4. 動詞、舊式
    用​；​攞​；​要​；​愛​。​老一輩​先會講​呢​個​字​。
    to use; to take something; to use a thing as a tool to do something; only spoken by the elder generation
    • 蠶吐絲人械嚟整衣服着。（《教話指南 Beginning Cantonese
      蚕吐丝人械嚟整衣服着。（《教话指南 Beginning Cantonese
      Rewritten)》1927）
    • 天蠶嘅絲係好噤人械嚟整樂器。（《教話指南 Beginning Cantonese
      天蚕嘅丝系好噤人械嚟整乐器。（《教话指南 Beginning Cantonese
      Rewritten)》1927）
    • 竹劍係攞嚟玩嘅唧。
      竹剑系攞嚟玩嘅唧。
      竹劍係械嚟頑嘅呮。（《教話指南 Beginning Cantonese
    • 呢部嘢係械嚟影相嘅。
      呢部嘢系械嚟影相嘅。
      ni1 bou6 je5 hai6 kaai3 lei4 jing2 soeng2 ge3.
      This machine is used for taking photos.

械 [－]

Jyutping kaai4
Pinyin xiè

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 介詞、舊式
    引出​一個動​作​嘅​受​事​對​象​或者​工具​；​而家​非常​之少用
    used to introduce the patient or the tool before a verb; rarely used nowadays
    • 唐人有𢬿牛乳共糖嚟攪茶有冇呢？（《漢語讀本之廣東方言 A Chinese Chrestomathy in the Canton Dialect》1841）
      唐人有𢬿牛乳共糖嚟搅茶有冇呢？（《汉语读本之广东方言 A Chinese Chrestomathy in the Canton Dialect》1841）
      yue:唐人有𢬿牛乳共糖嚟攪茶有冇呢？（《漢語讀本之廣東方言 A Chinese Chrestomathy in the Canton Dialect》1841）
      Do the Chinese use milk and sugar with their tea?
    • 拎個毛掃嚟將啲衫嘅沙塵掃乾淨佢。
      拎个毛扫嚟将啲衫嘅沙尘扫干净佢。
      擰個毛掃嚟𢬿衣服嘅沙塵掃乾淨佢。（《散語四十章》1877）
    • 嗰個女人指甲長，將佢手臂搲損咗。
      𠮶个女人指甲长，将佢手臂搲损咗。
      嗰個女人嘅指甲長，𢬿佢手臂搲爛嘵。（《散語四十章》1877）
    • 可以出錢或者出力幫人嘅。
      可以出钱或者出力帮人嘅。
      可以械錢或械力幫助人嘅。（《教話指南 Beginning Cantonese
    • 攞條布帶同佢包住個傷口啦。
      攞条布带同佢包住个伤口啦。
      械條布帶同佢包住個傷口喇。（《教話指南 Beginning Cantonese
    • 你將嗰啲嘢擺做品字形啦。
      你将𠮶啲嘢摆做品字形啦。
      你械嗰啲嘢擺品字樣喇。（《教話指南 Beginning Cantonese
    • 你械條命嚟教飛咩？（《教話指南 Beginning Cantonese
      你械条命嚟教飞咩？（《教话指南 Beginning Cantonese
      Rewritten)》1927）
      你攞條命嚟教飛咩？
    • 街上擺賣嘅食物，都要揾罩冚住。
      街上摆卖嘅食物，都要揾罩冚住。
      街上擺賣嘅食物，都要𢬿罩罩住。（《分類通行廣州話》）
    • 佢用條毛布嚟做抹抬布。
      佢用条毛布嚟做抹擡布。
      佢械條毛布嚟做抹抬布。（張洪年，2007：《香港粵語語法的研究（增訂版）》頁409）
    • 你𢬿嗰部書擰俾我啊，聽見冇？
      你𢬿𠮶部书拧俾我啊，听见冇？
      (You) take that book to me. Can you hear me?
    • 借錢過人，係𢬿自己嘅錢俾過人使。
      借钱过人，系𢬿自己嘅钱俾过人使。
      To lend money to someone, is to have your own money given to the person for him to spend.
    • 你械個空樽裝滿佢。
      你械个空樽装满佢。
      Take the empty bottle and have it filled.
    • 你點可以𢬿人家嘅嘢夾硬擰去得𠺝？
      你点可以𢬿人家嘅嘢夹硬拧去得𠺝？
      How could you take away someone else's belonging without their agreement?
    • 佢械箭射完我，又埋嚟械條大棍扑我，都唔明解佢做咩嘢事幹。
      佢械箭射完我，又埋嚟械条大棍扑我，都唔明解佢做咩嘢事干。
      First he shot me with an arrow, then he came over and hit me with a stick. I have no idea what he's doing.
    • 隻雀械對爪抓實枝樹枝。
      只雀械对爪抓实枝树枝。
      The bird used its claws to hold on to the branch.
    • 械啲濕咗嘅衫曬乾佢。
      械啲湿咗嘅衫晒干佢。
      Take the soaked clothes and have them dried.
  2. 近義詞
    俾、將、攞、用
  3. 參看
    𢬿
  4. 動詞、舊式
    用​；​攞​；​要​；​愛​。​老一輩​先會講​呢​個​字​。
    to use; to take something; to use a thing as a tool to do something; only spoken by the elder generation
    • 蠶吐絲人械嚟整衣服着。（《教話指南 Beginning Cantonese
      蚕吐丝人械嚟整衣服着。（《教话指南 Beginning Cantonese
      Rewritten)》1927）
    • 天蠶嘅絲係好噤人械嚟整樂器。（《教話指南 Beginning Cantonese
      天蚕嘅丝系好噤人械嚟整乐器。（《教话指南 Beginning Cantonese
      Rewritten)》1927）
    • 竹劍係攞嚟玩嘅唧。
      竹剑系攞嚟玩嘅唧。
      竹劍係械嚟頑嘅呮。（《教話指南 Beginning Cantonese
    • 呢部嘢係械嚟影相嘅。
      呢部嘢系械嚟影相嘅。
      ni1 bou6 je5 hai6 kaai3 lei4 jing2 soeng2 ge3.
      This machine is used for taking photos.

械 [－]

Jyutping haai6
Pinyin xiè

Definitions (CC-CEDICT)
  1. appliance
  2. tool
  3. weapon
  4. shackles
  5. also pr. [jie4]
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 語素
    即​係​工具
    tool; instrument
    • 機械
      机械
      gei1 haai6
      mechanical instrument
    • 器械
      器械
      hei3 haai6
      appliance; apparatus
  2. 語素
    即​係​武器
    weapon
    • 持械行劫
      持械行劫
      ci4 haai6 hang4 gip3
      armed robbery
    • 槍械
      枪械
      coeng1 haai6
      firearms; arms
    • 繳械
      缴械
      giu2 haai6
      to surrender one's arms
    • 械鬥
      械斗
      haai6 dau3
      armed brawl
    • 棄械投降
      弃械投降
      hei3 haai6 tau4 hon6
      to disarm oneself and surrender
Definitions (Wiktionary)
  1. character
    weapons
  2. character
    implements; instruments
Definitions (Unihan)
  1. weapons
  2. implements, instruments
  3. Cangjie Input
    DIT
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 六级汉字表 #238
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    为什么美国政府让人们持有枪械？
    為什麼美國政府讓人們持有槍械？
    wèi shén me měi guó zhèng fǔ ràng rén men chí yǒu qiāng xiè ？
    • Why does the US government let people have guns?
  2. Mandarin
    我们上社会课的时候谈到了枪械管制的问题。
    我們上社會課的時候談到了槍械管制的問題。
    wǒ men shàng shè huì kè de shí hou tán dào le qiāng xiè guǎn zhì de wèn tí 。
    • We discussed gun control in social studies class.
  3. Mandarin
    机械力代替人力, 这是蒸汽机发明的结果。
    機械力代替人力, 這是蒸汽機發明的結果。
    jī xiè lì dài tì rén lì , zhè shì zhēng qì jī fā míng de jiē guǒ 。
    • The result of the invention of the steam engine was that human power was replaced by mechanical power.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    「呢个人系边个嚟㗎？」「呢个唔系人嚟㗎，系我构思出嚟嘅机械人嚟㗎！」
    「呢個人係邊個嚟㗎？」「呢個唔係人嚟㗎，係我構思出嚟嘅機械人嚟㗎！」
    「 nei4 go3 jan4 hai6 bin1 go3 lai4 gaa3 ？ 」 「 nei4 go3 m4 hai6 jan4 lai4 gaa3 ， hai6 ngo5 gau3 si1 ceot1 lai4 ge3 gei1 haai6 jan4 lai4 gaa3 ！ 」
    • "Who's this man?" "That's not a man. It's a robot I thought up!"
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    持械行劫
    持械行劫
    ci4 haai6 hang4 gip3
    • armed robbery
    • to commit armed robbery
  2. Cantonese
    持械匪徒
    持械匪徒
    ci4 haai6 fei2 tou4
    • armed bandit
  3. Cantonese
    机械工程
    機械工程
    gei1 haai6 gung1 cing4
    • mechanical engineering
  4. Cantonese
    机械人
    機械人
    gei1 haai6 jan4
    • robot
  5. Cantonese
    机械臂
    機械臂
    gei1 haai6 bei3
    • robotic arm
Examples (None)
  1. Cantonese
    蚕吐丝人械嚟整衣服着。（《教话指南 Beginning Cantonese
    蠶吐絲人械嚟整衣服着。（《教話指南 Beginning Cantonese
    Rewritten)》1927）
  2. Cantonese
    天蚕嘅丝系好噤人械嚟整乐器。（《教话指南 Beginning Cantonese
    天蠶嘅絲係好噤人械嚟整樂器。（《教話指南 Beginning Cantonese
    Rewritten)》1927）
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    械斗
    械鬥
    xiè dòu
    • to fight with weapons
  2. Mandarin
    机械制造业
    機械製造業
    jī xiè zhì zào yè
    • machinery manufacturing industry
  3. Mandarin
    尽管我国在消除有害因素、发给保护用具、控制换气、采光与照明以及温度与湿度等方面制定了一系列卫生管理措施，但随着理化技术的迅速发展，新的化学物质不断出现，同时，大型机械化，办公自动化等作业越来越多，劳动中的职业病变得多样化了。
    儘管我國在消除有害因素、發給保護用具、控制換氣、採光與照明以及温度與濕度等方面制定了一系列衞生管理措施，但隨着理化技術的迅速發展，新的化學物質不斷出現，同時，大型機械化，辦公自動化等作業越來越多，勞動中的職業病變得多樣化了。
    jǐn guǎn wǒ guó zài xiāo chú yǒu hài yīn sù ， fā gěi bǎo hù yòng jù ， kòng zhì huàn qì ， cǎi guāng yǔ zhào míng yǐ jí wēn dù yǔ shī dù děng fāng miàn zhì dìng le yī xì liè wèi shēng guǎn lǐ cuò shī ， dàn suí zhe lǐ huà jì shù de xùn sù fā zhǎn ， xīn de huà xué wù zhì bù duàn chū xiàn ， tóng shí ， dà xíng jī xiè huà ， bàn gōng zì dòng huà děng zuò yè yuè lái yuè duō ， láo dòng zhōng de zhí yè bìng biàn de duō yàng huà le ．
    • Even though our country has developed a series of health management measures with respect to eliminating harmful factors, distributing protection apparatus, controlling ventilation, lighting and illumination, as well as temperature and humidity, as physical and chemical technology develops rapidly, new chemicals constantly appear; at the same time, there are more operations such as mass mechanization and office automation, and occupational diseases in labour are becoming more diverse.
  4. Mandarin
    缴械投降
    繳械投降
    jiǎo xiè tóu xiáng
    • to lay down one's weapons and surrender
  5. Mandarin
    战争问题中的唯心论和机械论的倾向，是一切错误观点的认识论上的根源。
    戰爭問題中的唯心論和機械論的傾向，是一切錯誤觀點的認識論上的根源。
    zhàn zhēng wèn tí zhōng de wéi xīn lùn hé jī xiè lùn de qīng xiàng ， shì yī qiè cuò wù guān diǎn de rèn shi lùn shàng de gēn yuán ．
    • Epistemologically speaking, the source of all erroneous views on war lies in idealist and mechanistic tendencies on the question.