案件 [－－]

Jyutping on3 gin6
Pinyin àn jiàn

Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）

案件 [－－]

Jyutping on3 gin2
Pinyin àn jiàn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. case
  2. instance
  3. CL:宗[zong1],樁|桩[zhuang1],起[qi3]
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    關於訴​訟​嘅​事件
    lawsuit
    • 將案件列為縱火謀殺案處理
      将案件列为纵火谋杀案处理
      zoeng3 ngon3 gin6 lit6 wai4 zung3 fo2 mau4 saat3 ngon3 cyu2 lei5.
      to classify the case as arson and murder
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    event; incident; occurrence (Classifier: 個／个 m; 起 m)
    (syn.) 事件
  2. noun
    case (legal matter, proceeding or lawsuit) (Classifier: 宗 m c; 樁／桩 m c; 起 m)
    • 一起重大貪污案件
      一起重大贪污案件
      yī qǐ zhòng dà tān wū àn jiàn
      a serious case of corruption
    • 新加坡在1969年廢除了陪審團制度，因此所有刑事案件的被告人均由法官審判。
      新加坡在1969年废除了陪审团制度，因此所有刑事案件的被告人均由法官审判。
      xīn jiā pō zài １９６９ nián fèi chú le péi shěn tuán zhì dù ， yīn cǐ suǒ yǒu xíng shì àn jiàn de bèi gào rén jūn yóu fǎ guān shěn pàn ．
      Singapore abolished its jury system in 1969, so all criminal defendants are tried before judges.
    • 偵破案件
      侦破案件
      zhēn pò àn jiàn
      to solve a case
  3. noun
    case file (Classifier: 個／个 m)
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #25
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    这个案件可能不会在短时间内就解决。
    這個案件可能不會在短時間內就解決。
    zhè ge àn jiàn kě néng bù huì zài duǎn shí jiān nèi jiù jiě jué 。
    • This case might not get resolved for a while.
    • This case might not be resolved in a hurry.
  2. Mandarin
    他打算从头开始重新审查这个案件。
    他打算從頭開始重新審查這個案件。
    tā dǎ suàn cóng tóu kāi shǐ zhòng xīn shěn chá zhè ge àn jiàn 。
    • He intended to reexamine the case from the beginning.
  3. Mandarin
    你曾是一宗司法案件的证人？
    你曾是一宗司法案件的證人？
    nǐ céng shì yī zōng sī fǎ àn jiàn de zhèng rén ？
    • Have you ever served as a witness in a court case?
  4. Mandarin
    私家侦探们受雇调查这桩奇怪的案件。
    私家偵探們受僱調查這樁奇怪的案件。
    sī jiā zhēn tàn men shòu gù diào chá zhè zhuāng qí guài de àn jiàn 。
    • Private detectives were hired to look into the strange case.
  5. Mandarin
    警察会调查这起案件。
    警察會調查這起案件。
    jǐng chá huì diào chá zhè qǐ àn jiàn 。
    • The police will look into the case.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    案件
    案件
    on3 gin2
    • case
  2. Cantonese
    同类案件
    同類案件
    tung4 leoi6 on3 gin2
    • similar cases
  3. Cantonese
    呢宗案件牵连好多人。
    呢宗案件牽連好多人。
    ni1 zung1 on3 gin2 hin1 lin4 hou2 do1 jan4
    • This case has embroiled many people.
  4. Cantonese
    我哋对呢一单案件极其关注。
    我哋對呢一單案件極其關注。
    ngo5 dei6 deoi3 ni1 jat1 daan1 on3 gin2 gik6 kei4 gwaan1 zyu6.
    • We are paying extreme attention to this case.
  5. Cantonese
    调查案件
    調查案件
    tiu4 caa4 on3 gin2
    • to investigate the case
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    一起重大贪污案件
    一起重大貪污案件
    yī qǐ zhòng dà tān wū àn jiàn
    • a serious case of corruption
  2. Mandarin
    新加坡在1969年废除了陪审团制度，因此所有刑事案件的被告人均由法官审判。
    新加坡在1969年廢除了陪審團制度，因此所有刑事案件的被告人均由法官審判。
    xīn jiā pō zài １９６９ nián fèi chú le péi shěn tuán zhì dù ， yīn cǐ suǒ yǒu xíng shì àn jiàn de bèi gào rén jūn yóu fǎ guān shěn pàn ．
    • Singapore abolished its jury system in 1969, so all criminal defendants are tried before judges.
  3. Mandarin
    侦破案件
    偵破案件
    zhēn pò àn jiàn
    • to solve a case
  4. Mandarin
    审理案件
    審理案件
    shěn lǐ àn jiàn
    • to try a case
  5. Mandarin
    为了抢攻印尼新兴毒品市场，这些年，跨国贩毒集团抢进这里，而台湾则一直有人利用渔船运毒。尤其是2017年7月以及2018年2月不到一年的时间里，印尼警方就破获了两起超过1,000公斤的安毒走私案，打破印尼有史以来破获量的纪录，而这两起案件都跟台湾人有关。
    為了搶攻印尼新興毒品市場，這些年，跨國販毒集團搶進這裡，而台灣則一直有人利用漁船運毒。尤其是2017年7月以及2018年2月不到一年的時間裡，印尼警方就破獲了兩起超過1,000公斤的安毒走私案，打破印尼有史以來破獲量的紀錄，而這兩起案件都跟台灣人有關。
    wèi le qiǎng gōng yìn ní xīn xìng dú pǐn shì chǎng ， zhè xiē nián ， kuà guó fàn dú jí tuán qiǎng jìn zhè lǐ ， ér tái wān zé yī zhí yǒu rén lì yòng yú chuán yùn dú ． yóu qí shì ２０１７ nián ７ yuè yǐ jí ２０１８ nián ２ yuè bù dào yī nián de shí jiān lǐ ， yìn ní jǐng fāng jiù pò huò le liǎng qǐ chāo guò １ ， ０００ gōng jīn de ān dú zǒu sī àn ， dǎ pò yìn ní yǒu shǐ yǐ lái pò huò liàng de jì lù ， ér zhè liǎng qǐ àn jiàn dōu gēn tái wān rén yǒu guān ．
    • To expand (their market share in) Indonesia's new drug market, multinational drug-trafficking syndicates rushed into there, while someone in Taiwan used fishing boats to traffic drugs for a long time. This is especially true when Indonesian police uncovered two cases of amphetamine trafficking cases exceeding 1000kg in July 2017 and February 2018 within a year, which broke the confiscation record in Indonesian history. Both cases are related to Taiwanese.