案 [－]

Jyutping ngon3
Pinyin àn

Definitions (CC-CANTO)
  1. (legal) case/incident/record/file/table/proposal/wooden food tray used in the past

案 [－]

Jyutping on3
Pinyin àn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. (legal) case
  2. incident
  3. record
  4. file
  5. table
Definitions (CC-CANTO)
  1. (noun) 1. Plan; 2. Draft
  2. (legal) case/incident/record/file/table/proposal/wooden food tray used in the past
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    補​充​説​明​或者​評語
    to make a note; to comment
    • 編者按
      编者按
      pin1 ze2 on3
      editor's note
    • 作者自按
      作者自按
      zok3 ze2 zi6 on3
      author's own note
  2. 參看
    按
  3. 名詞
    事件​，​尤其​係​牽涉​法律​問​題​嘅​嘅​事件​，​特別​係​刑事案件​（​量​詞​：​單​／​件​／​宗​）
    case, especially those related to law, legal processes, or criminality
    • 謀殺案
      谋杀案
      mau4 saat3 on3
      murder case
    • 呢單案好複雜。
      呢单案好复杂。
      ni1 daan1 on3 hou2 fuk1 zaap6.
      This case is very complicated.
  4. 語素
    枱
    table; desk
    • 拍案叫絕
      拍案叫绝
      paak3 on3 giu3 zyut6
      to express one's admiration; literally: hit the table and applaud
  5. 語素
    與​公務相​關​嘅​文​書​、​裁判​嘅​記​錄​；​提出​方法​、​建議​等​嘅​文件
    file; record
    • 草案
      草案
      cou2 on3
      a draft
    • 檔案
      档案
      dong2 on3
      official files or records
    • 答案
      答案
      daap3 on3
      answer
Definitions (Wiktionary)
  1. character
    a plan submitted for consideration; a proposal
  2. character
    table; desk
  3. character
    law case; case
  4. character
    record; file
  5. character
    a wooden plate used to serve food in ancient times
    • 舉案齊眉
      举案齐眉
      jǔ àn qí méi
      literally, "to raise the tray to eyebrow level (as a sign of respect)"
Definitions (Unihan)
  1. table, bench
  2. legal case
  3. Cangjie Input
    JVD
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 四级汉字表 #3
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    你真的需要提问题来知道答案吗？
    你真的需要提問題來知道答案嗎？
    nǐ zhēn de xū yào tí wèn tí lái zhī dào dá àn ma ？
    • Do you really need to ask the question to know the answer?
  2. Mandarin
    成千上万的人想要知道答案。
    成千上萬的人想要知道答案。
    chéng qiān shàng wàn de rén xiǎng yào zhī dào dá àn 。
    • Thousands of people wanted to know the answer.
  3. Mandarin
    学生们无法给出一个答案。
    學生們無法給出一個答案。
    xué sheng men wú fǎ gěi chū yí gè dá àn 。
    • The students could not give an answer.
    • The students didn't know how to give an answer.
  4. Mandarin
    我谨慎地写下答案。
    我謹慎地寫下答案。
    wǒ jǐn shèn dì xiě xià dá àn 。
    • I wrote the answers carefully.
  5. Mandarin
    她给了个模糊的答案。
    她給了個模糊的答案。
    tā gěi le gè mó hu de dá àn 。
    • She gave a vague answer.
    • She gave a diffuse answer.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    呢个符号啫系话个答案啱咗。
    呢個符號啫係話個答案啱咗。
    nei4 go3 fu4 hou6 ze1 hai6 waa2 go3 daap3 on3 ngaam1 zo2 。
    • The sign means that the answer is correct.
  2. Cantonese
    呢条问题啲答案全部错晒。
    呢條問題啲答案全部錯晒。
    ni1 tiu4 man6 tai4 di1 daap3 on3 cyun4 bou6 co3 saai3 。
    • All the answers to this question were wrong.
  3. Cantonese
    我唔系话你啲答案一定错。
    我唔係話你啲答案一定錯。
    ngo5 m4 hai6 waa2 nei5 di1 daap3 on3 jat1 ding6 co3 。
    • I'm not saying that your answers are always wrong.
  4. Cantonese
    最尾我稳到答案啦。
    最尾我穩到答案啦。
    zeoi3 mei1 ngo5 wan2 dou3 daap3 on3 laa1 。
    • At last, I found out the answer to the question.
  5. Cantonese
    佢已经谂到个答案。
    佢已經諗到個答案。
    keoi5 ji5 ging1 nam2 dou3 go3 daap3 on3 。
    • He already thought of the answer.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    今年财政预算案有退税㖞。
    今年財政預算案有退税喎。
    gam1 nin2 coi4 zing3 jyu6 syun3 on3 jau5 teoi3 seoi3 wo3.
    • The financial budget this year includes a tax refund.
  2. Cantonese
    只要在场过半数嘅议员投赞成票，议案就会通过。
    只要在場過半數嘅議員投贊成票，議案就會通過。
    zi2 jiu3 zoi6 coeng4 gwo3 bun3 sou3 ge3 ji5 jyun4 tau4 zaan3 sing4 piu3, ji5 on3 zau6 wui3 tung1 gwo3.
    • The bill will pass if more than half of the present lawmakers vote for it.
  3. Cantonese
    呢个答案系点样得出嚟？
    呢個答案係點樣得出嚟？
    ni1 go3 daap3 on3 hai6 dim2 joeng2 dak1 ceot1 lai4?
    • How can we get this answer?
  4. Cantonese
    呢份提案都几有趣㖞。
    呢份提案都幾有趣喎。
    nei1 fan6 tai4 on3 dou1 gei2 jau5 ceoi3 wo3.
    • This proposal is quite interesting.
  5. Cantonese
    系边个提案㗎？
    係邊個提案㗎？
    hai6 bin1 go3 tai4 on3 gaa3?
    • Who proposed?
Examples (None)
  1. Cantonese
    疑犯承认喺幕后主使上星期嘅枪杀案。
    疑犯承認喺幕後主使上星期嘅槍殺案。
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    向警方报案
    向警方報案
    xiàng jǐng fāng bào àn
    • to report a crime to the post
  2. Mandarin
    错的答案打叉。
    錯的答案打叉。
    cuò de dá àn dǎ chā ．
    • Put a cross for the wrong answer.
  3. Mandarin
    这套拼音方案
    這套拼音方案
    zhè tào pīn yīn fān gàn
    • this romanization scheme
  4. Mandarin
    我要报一宗盗窃案。
    我要報一宗盜竊案。
    wǒ yào bào yī zōng dào qiè àn ．
    • I want to report a theft.
  5. Mandarin
    初步诊断有41宗病例，其中一宗死亡[…[[#Chinese|]]]香港医学会传染病顾问委员会主席梁子超，在本台节目《星期六问责》说，相比同类型病毒，例如中东呼吸综合症及沙士，今次武汉至今仅一宗死亡个案，相信此病毒性肺炎的死亡率不算高。
    初步診斷有41宗病例，其中一宗死亡[…[[#Chinese|]]]香港醫學會傳染病顧問委員會主席樑子超，在本台節目《星期六問責》説，相比同類型病毒，例如中東呼吸綜合症及沙士，今次武漢至今僅一宗死亡個案，相信此病毒性肺炎的死亡率不算高。
    chū bù zhěn duàn yǒu ４１ zōng bìng lì ， qí zhōng yī zōng sǐ wáng … xiāng gǎng yī xué huì chuán rǎn bìng gù wèn wěi yuán huì zhǔ xí liáng zǐ chāo ， zài běn tái jié mù “ xīng qī liù wèn zé ” shuō ， xiàng bǐ tóng lèi xíng bìng dú ， lì rú zhōng dōng hū xī zōng hé zhèng jí shā shì ， jīn cì wǔ hàn zhì jīn jǐn yī zōng sǐ wáng gè àn ， xiàng xìn cǐ bìng dú xìng fèi yán de sǐ wáng lǜ bù suàn gāo ．
    • 41 tentative diagnoses, with 1 death among them […] Hong Kong Medical Association Infectious Diseases Advisory Committee leader LEUNG Chi-chiu said in our program "Saturday Accountability" that compared to viruses of the same type, such as MERS and SARS, Wuhan has only had one case of death so far; he believes that the death rate of this viral pneumonia cannot be considered to be high.