桃花運 [－－运]

Jyutping tou4 faa1 wan6
Pinyin táo huā yùn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. luck with the ladies
  2. a romance
  3. good luck
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    有望​順利​發展​愛​情​嘅​運​氣​（​量​詞​：​個​）
    luck in love; fortune in romance; success in romantic adventures
    • 我想今年行個桃花運。
      我想今年行个桃花运。
      ngo5 soeng2 gam1 nin2 haang4 go3 tou4 faa1 wan6.
      This year I want to have some luck in romance.
    • 佢呢排桃花運特別旺。
      佢呢排桃花运特别旺。
      keoi5 ni1 paai4 tou4 faa1 wan6 dak6 bit6 wong6.
      His fortune in romance has been particularly strong recently.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun, especially, figuratively, of a man
    luck in love affairs; luck in love
    • 走桃花運
      走桃花运
      zǒu táo huā yùn
      to have luck with the ladies
    • 可是我覺得你紅光滿面的，很可能是在走桃花運。
      可是我觉得你红光满面的，很可能是在走桃花运。
      kě shì wǒ jué de nǐ hóng guāng mǎn miàn de ， hěn kě néng shì zài zǒu táo huā yùn ．
      But I think you look all flushed and radiant, which probably means you have been lucky in love.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    桃花运
    桃花運
    tou4 faa1 wan6
    • luck in romance
  2. Cantonese
    我想今年行个桃花运。
    我想今年行個桃花運。
    ngo5 soeng2 gam1 nin2 haang4 go3 tou4 faa1 wan6.
    • This year I want to have some luck in romance.
  3. Cantonese
    佢呢排桃花运特别旺。
    佢呢排桃花運特別旺。
    keoi5 ni1 paai4 tou4 faa1 wan6 dak6 bit6 wong6.
    • His fortune in romance has been particularly strong recently.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    走桃花运
    走桃花運
    zǒu táo huā yùn
    • to have luck with the ladies
  2. Mandarin
    可是我觉得你红光满面的，很可能是在走桃花运。
    可是我覺得你紅光滿面的，很可能是在走桃花運。
    kě shì wǒ jué de nǐ hóng guāng mǎn miàn de ， hěn kě néng shì zài zǒu táo huā yùn ．
    • But I think you look all flushed and radiant, which probably means you have been lucky in love.