染病 [－－]

Jyutping jim5 beng6
Pinyin rǎn bìng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to catch an illness
  2. to get infected with a disease
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    因為​外​在​環境​因素​而​致病
    to contract a disease; to be infected
    • 我阿媽之前冇戴口罩去醫院探病，因而染病。
      我阿妈之前冇戴口罩去医院探病，因而染病。
      My mother caught a flu when she was visiting someone in the sick ward without a mask.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to contract an illness; to fall ill
    (syn.) 惡抵, 無本事, 得病, 不好在, 染病, 破相, 病痛, 不美氣, 帶病, 不安逸, 勿鬆 suburbs, 有病, 患, 不伸坦, 伓鬆爽, 生毛, 做狗崽 of a child, 鬧病, 不舒服, 患病, 不得勁兒, 𣍐乖 of a child, 痛病, 不乖 of a child, 病倒, 不好, 唔做得, 生病, 痛, 做狗 of a child, 儂孬, 發病仔, 著病, 唔自然 dated, 無好勢, 惡耐, 毋好, 無快活, 不得勁, 作病, 不行下, 罹病, 唔舒服, 不好過, 生毛病, 毋愛, 出症兒 of a child, 無若好, 出症 of a child, 唔精神, 不濟, 無自由, 艱苦, 有毛病, 唔快活, 病下, 否好過, 唔養得, 害病, 鬧症候, 唔寬活, 不爽, 唔精神 dated, 凊著, 唔自然, 不如適, 不輕身 of an adult, 出故事 of a child, 破病, 難活, 病, 不清乾 Hui, 無得力氣, 無堵好, 病去, 不受活 of an adult, 弗好過, 逗狗 of a child, 不熨貼, 發病, 勿舒服, 抱恙, 不老兒好, 有病兒, 致病, 不受活, 犯病, 抱病, 𣍐爽快, 唔好, 唔鬆爽, 不爽快, 起病, 勿適意, 長病, 變狗 of a child, 無爽, 做狗狗 of a child, 不舒坦, 做犬 of a child, 難過, 病病兒
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    生命是一种致命的性传染病。
    生命是一種致命的性傳染病。
    shēng mìng shì yī zhǒng zhì mìng de xìng chuán rǎn bìng 。
    • Life is a fatal sexually transmitted disease.
    • Life is a sexually transmitted terminal disease.
  2. Mandarin
    这种传染病，是由被污染的牛奶引发的。
    這種傳染病，是由被污染的牛奶引發的。
    zhè zhǒng chuán rǎn bìng ， shì yóu bèi wū rǎn de niú nǎi yǐn fā de 。
    • These infections were caused by contaminated milk.
  3. Mandarin
    传染病爆发了。
    傳染病爆發了。
    chuán rǎn bìng bào fā le 。
    • An epidemic disease broke out.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    要预防传染病，请注意下列几点。
    要預防傳染病，請注意下列幾點。
    jiu3 jyu6 fong4 cyun4 jim5 beng6, cing2 zyu3 ji3 haa6 lit6 gei2 dim2.
    • To prevent from getting contagious diseases, please pay attention to the following points.
  2. Cantonese
    出去嫖，要小心传染病啊。
    出去嫖，要小心傳染病啊。
    ceot1 heoi3 piu4, jiu3 siu2 sam1 cyun4 jim5 beng6 aa3.
    • Be careful of infectious diseases when (you) go whoring.
  3. Cantonese
    传染病
    傳染病
    • infectious disease
  4. Cantonese
    散播传染病
    散播傳染病
    saan3 bo3 cyun4 jim5 beng6
    • to spread infectious diseases
  5. Cantonese
    传染病控制
    傳染病控制
    cyun4 jim5 beng6 hung3 zai3
    • infection control
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    初步诊断有41宗病例，其中一宗死亡[…[[#Chinese|]]]香港医学会传染病顾问委员会主席梁子超，在本台节目《星期六问责》说，相比同类型病毒，例如中东呼吸综合症及沙士，今次武汉至今仅一宗死亡个案，相信此病毒性肺炎的死亡率不算高。
    初步診斷有41宗病例，其中一宗死亡[…[[#Chinese|]]]香港醫學會傳染病顧問委員會主席樑子超，在本台節目《星期六問責》説，相比同類型病毒，例如中東呼吸綜合症及沙士，今次武漢至今僅一宗死亡個案，相信此病毒性肺炎的死亡率不算高。
    chū bù zhěn duàn yǒu ４１ zōng bìng lì ， qí zhōng yī zōng sǐ wáng … xiāng gǎng yī xué huì chuán rǎn bìng gù wèn wěi yuán huì zhǔ xí liáng zǐ chāo ， zài běn tái jié mù “ xīng qī liù wèn zé ” shuō ， xiàng bǐ tóng lèi xíng bìng dú ， lì rú zhōng dōng hū xī zōng hé zhèng jí shā shì ， jīn cì wǔ hàn zhì jīn jǐn yī zōng sǐ wáng gè àn ， xiàng xìn cǐ bìng dú xìng fèi yán de sǐ wáng lǜ bù suàn gāo ．
    • 41 tentative diagnoses, with 1 death among them […] Hong Kong Medical Association Infectious Diseases Advisory Committee leader LEUNG Chi-chiu said in our program "Saturday Accountability" that compared to viruses of the same type, such as MERS and SARS, Wuhan has only had one case of death so far; he believes that the death rate of this viral pneumonia cannot be considered to be high.
  2. Mandarin
    感染病毒
    感染病毒
    gǎn rǎn bìng dú
    • to be infected by a virus
  3. Mandarin
    传染病专家
    傳染病專家
    chuán rǎn bìng zhuān jiā
    • infectious disease specialist
  4. Mandarin
    另外，常见的性传染病－菜花（学名尖形湿疣），其致病原也是这种病毒，只是不同的亚型，因此曾染患菜花者，更应该特别注意每年需做子宫颈防癌抹片检查。
    另外，常见的性传染病－菜花（学名尖形湿疣），其致病原也是这种病毒，只是不同的亚型，因此曾染患菜花者，更应该特别注意每年需做子宫颈防癌抹片检查。
    Ｆｒｏｍ ： ２０１３ Ｆｅｂｒｕａｒｙ ， 邱婉昀 ， 子宮頸癌診斷與治療 ， yin 《 台中慈濟藥訊 》 （ Ｔｈｅ Ｂｕｄｄｈｉｓｔ Ｔｚｕｃｈｉ Ｔａｉｃｈｕｎｇ Ｇｅｎｅｒａｌ Ｈｏｓｐｉｔａｌ Ｄｒｕｇ Ｂｕｌｌｅｔｉｎ ） ， ｖｏｌｕｍｅ ４ ， ｎｕｍｂｅｒ １ ， pa ge ３
    • Moreover, the infectious agent of a common STI—genital warts (whose technical name is condylomata acuminata)—is also this pathogen, except that it is a different subtype. Thus, people who have been infected with genital warts should pay more attention and need to do Pap smears annually for prevention of cervical cancer.
  5. Mandarin
    新冠状病毒在全国迅速蔓延，势如破竹，染病者数周内已经遍布全国各省、市、自治区，还扩展到世界多个国家。
    新冠狀病毒在全國迅速蔓延，勢如破竹，染病者數週內已經遍佈全國各省、市、自治區，還擴展到世界多個國家。
    xīn guān zhuàng bìng dú zài quán guó xùn sù màn yán ， shì rú pò zhú ， rǎn bìng zhě shù zhōu nèi yǐ jīng biàn bù quán guó gè shěng ， shì ， zì zhì qū ， hái kuò zhǎn dào shì jiè duō ge guó jiā ．
    • X