架: Definitions and Translations

Definitions (CC-CANTO)

to support/classifier for planes, large vehicles, radios etc/to prop up/fight/quarrel

Definitions (粵典–words.hk)

Definitions (Unihan)

Definitions (CC-CEDICT)

Definitions (CC-CANTO)

Definitions (粵典–words.hk)

Definitions (Wiktionary)

Definitions (HSK3.0)

Examples (Tatoeba—Mandarin-English)

Mandarin
这架飞机一次可以携带40名乘客。
這架飛機一次可以攜帶40名乘客。
zhè jià fēi jī yī cì kě yǐ xié dài 40 míng chéng kè 。
- This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.
Mandarin
我需要购买新的镜架。
我需要購買新的鏡架。
wǒ xū yào gòu mǎi xīn de jìng jià 。
- I need to buy new spectacle frames.
Mandarin
那个孩子可能在回家的路上被绑架了。
那個孩子可能在回家的路上被綁架了。
nà ge hái zi kě néng zài huí jiā de lù shang bèi bǎng jià le 。
- That child may have been kidnapped on his way home.
Mandarin
除了打架，我们别无选择。
除了打架，我們別無選擇。
chú le dǎ jià ， wǒ men bié wú xuǎn zé 。
- We had no alternative but to fight.
Mandarin
这些书架上没有很多书。
這些書架上沒有很多書。
zhè xiē shū jià shàng méi yǒu hěn duō shū 。
- There are not many books on these shelves.
- There aren't many books on these shelves.

Examples (Tatoeba—Cantonese-English)

Cantonese
你都唔揸车，要架车嚟做咩啫？
你都唔揸車，要架車嚟做咩啫？
nei5 dou1 m4 zaa4 ce1 ， jiu3 gaa3 ce1 lai4 zou6 me1 ze1 ？
- What's the good of having a car if you don't drive?
Cantonese
架消防车都未到，间屋就已经烧到渣都冇得剩喇。
架消防車都未到，間屋就已經燒到渣都冇得剩喇。
gaa2 siu1 fong4 ce1 dou1 mei6 dou3 ， gaan1 uk1 zau6 ji5 ging1 siu1 dou3 zaa1 dou1 mou5 dak1 sing6 laa3 。
- The house burned to the ground before the fire truck arrived.
Cantonese
架车咁贵，我点买得起呀？
架車咁貴，我點買得起呀？
gaa3 ce1 gam3 gwai3 ， ngo5 dim2 maai5 dak1 hei2 aa3 ？
- How can I afford such an expensive car?
Cantonese
佢买得起𠮶架车。
佢買得起嗰架車。
keoi5 maai5 dak1 hei2 go2 gaa3 ce1 。
- He is rich enough to buy that car.
Cantonese
我哋用咗万二蚊嚟买呢架车。
我哋用咗萬二蚊嚟買呢架車。
ngo5 dei2 jung6 zo2 maan6 ji6 man1 lai4 maai5 nei4 gaa3 ce1 。
- We bought this car for 12,000.
- We bought this car for 10200 rupees.

Examples (粵典–words.hk)

Cantonese
呢架嘢都有返咁上下重量㗎。
呢架嘢都有返咁上下重量㗎。
ni1 gaa3 je5 dou1 jau5 faan1 gam3 soeng6 haa2 cung5 loeng6 gaa3.
- This thing is quite heavy.
Cantonese
你架车好贵！
你架車好貴！
nei5 gaa3 ce1 hou2 gwai3!
- Your car is very expensive!
Cantonese
佢间公司烧钱烧得好快，再噉落去就嚟破产架喇。
佢間公司燒錢燒得好快，再噉落去就嚟破產架喇。
keoi5 gaan1 gung1 si1 siu1 cin2 siu1 dak1 hou2 faai3, zoi3 gam2 lok6 heoi3 zau6 lai4 po3 caan2 gaa3 laa3.
- His company is burning money so quickly, if it goes on like that, it will go bankrupt soon.
Cantonese
佢啲衰嘢通行都知架啦。
佢啲衰嘢通行都知架啦。
keoi5 di1 seoi1 je5 tung1 hong4 dou1 zi1 gaa3 laa1.
- His bad track records are well known throughout the whole industry.
Cantonese
运货用货䢂啦，呢架载客㗎。
運貨用貨𨋢啦，呢架載客㗎。
wan6 fo3 jung6 fo3 lip1 laa1, ni1 gaa3 zoi3 haak3 gaa3.
- Use the freight lift for moving materials. This lift is for passengers.

Examples (Wiktionary)

Cantonese
一架车
一架車
jat1 gaa3 ce1
- a car
Mandarin
劝架
勸架
quàn jià
- to conciliate (in a fight or quarrel)
Cantonese
喺架车入便
喺架車入便
hai2 gaa3 ce1 jap6 bin6
- to be inside the car
Cantonese
曾江即示意不会再讲，谢贤再说：“你唔会怪我架呵？打吓都唔会怪架呵？”随即一巴掌打落曾江度。
曾江即示意不会再讲，谢贤再说：“你唔会怪我架呵？打吓都唔会怪架呵？”随即一巴掌打落曾江度。
Cang4 Gong1 zik1 si6 ji3 bat1 wui5 zoi3 gong2, Ze6 Jin4 zoi3 syut3: “Nei5 m4 wui5 gwaai3 ngo5 gaa3 ho1? daa2 haa2 dou1 m4 wui5 gwaai3 gaa3 ho1?” Ceoi4 zik1 jat1 baa1 zoeng2 daa2 lok6 Cang4 Gong1 dou6.
- Tsang Kong immediately displayed a lack of willingness to continue talking, so Tse Yin said: "You won't blame me, right? You wont't blame me if I give you a slap, right?" and immediately gave Tsang Kong a slap on the cheek.
Cantonese
架车咁扽嘅？条路唔扽个噃。
架车咁扽嘅？条路唔扽个噃。
gaa3 ce1 gam3 dan3 ge2? tiu4 lou6 m4 dan3 go3 bo3.
- Why's it such a rough ride in the car? The road's not even bumpy...

Examples (None)

架 [－]