東山再起 [东－－－]

Jyutping dung1 saan1 zoi3 hei2
Pinyin dōng shān zài qǐ

Definitions (CC-CEDICT)
  1. lit. to return to office after living as a hermit on Mount Dongshan (idiom); fig. to make a comeback
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 語句
    失敗​之​後​重新​開始​，​回​復​返​昔日​嘅​成就
    to rise or recover from failure
    • 佢破產之後東山再起，而家又開番間廠。
      佢破产之后东山再起，而家又开番间厂。
      keoi5 po3 caan2 zi1 hau6, ji4 gaa1 jau6 hoi1 faan1 gaan1 cong2.
      He rises from the ashes of bankruptcy and build a factory yet again.
  2. 近義詞
    捲土重來
Definitions (Wiktionary)
  1. phrase, idiomatic
    to come back from a previous failure; to rise again
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    你会东山再起的。
    你會東山再起的。
    nǐ huì dōng shān zài qǐ de 。
    • You'll bounce back.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    只要有实力，他朝一定能够东山再起！
    只要有實力，他朝一定能夠東山再起！
    zi2 jiu3 jau5 sat6 lik6, taa1 ziu1 jat1 ding6 nang4 gau3 dung1 saan1 zoi3 hei2!
    • As one has genuine strength, he will make a comeback someday!
  2. Cantonese
    佢破产之后东山再起，而家又开番间厂。
    佢破產之後東山再起，而家又開番間廠。
    keoi5 po3 caan2 zi1 hau6, ji4 gaa1 jau6 hoi1 faan1 gaan1 cong2.
    • He rises from the ashes of bankruptcy and build a factory yet again.