東家唔打打西家 [东－－－－－－]

Jyutping dung1 gaa1 m4 daa2 daa2 sai1 gaa1
Pinyin dōng jiā wú dǎ dǎ xī jiā

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 語句
    指周圍​都​係​工作​機會​，​做​唔​掂​嘅​話​都​唔​使​做​死​喺​一​間​公司​，​可以​去​第二​間​公司​度​做
    Jobs can always be found somewhere, one does not need to work for the same firm until one dies; literally: one who does not work for the east can always work for the west
    • 做得唔開心咪揾過份工囉，東家唔打打西家啫。
      做得唔开心咪揾过份工啰，东家唔打打西家啫。
      zou6 dak1 m4 hoi1 sam1 mai6 wan2 gwo3 fan6 gung1 lo1, dung1 gaa1 m4 daa2 daa2 sai1 gaa1 ze1.
      Just find another job if you are unsatisfied. Jobs can always be found somewhere.

東家唔打打西家 [东－－－－－－]

Jyutping dung1 gaa1 m4 daa2 daa2 sai1 gaa1
Pinyin dōng jia n2 dǎ dǎ xī jiā

Definitions (CC-CANTO)
  1. (proverb) quit; resign
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    东家唔打打西家
    東家唔打打西家
    dung1 gaa1 m4 daa2 daa2 sai1 gaa1
    • Jobs can always be found somewhere.
  2. Cantonese
    做得唔开心咪揾过份工啰，东家唔打打西家啫。
    做得唔開心咪揾過份工囉，東家唔打打西家啫。
    zou6 dak1 m4 hoi1 sam1 mai6 wan2 gwo3 fan6 gung1 lo1, dung1 gaa1 m4 daa2 daa2 sai1 gaa1 ze1.
    • Just find another job if you are unsatisfied. Jobs can always be found somewhere.