本身 [－－]

Jyutping bun2 san1
Pinyin běn shēn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. itself
  2. in itself
  3. per se
Definitions (粵典–words.hk)
  1. x
  2. 代詞
    有​「​自己​」​嘅​意思​，​通常​用​嚟​複​指​前面​嘅​名​詞​或者​人​稱代詞
    oneself; itself; per se; used to reflect the preceding noun or personal pronoun
    • 呢套戲本身唔係話好好睇，但係佢啲演員就好吸引。
      呢套戏本身唔系话好好睇，但系佢啲演员就好吸引。
      ni1 tou3 hei3 bun2 san1 m4 hai6 waa6 hou2 hou2 tai2, daan6 hai6 keoi5 di1 jin2 jyun4 zau6 hou2 kap1 jan5.
      The movie is not itself especially exciting, but the cast is very attractive.
    • 富足並唔在於數量嘅本身。
      富足并唔在于数量嘅本身。
      fu3 zuk1 bing6 m4 zoi6 jyu1 sou3 loeng6 ge3 bun2 san1.
      Abudance does not lie in the amount per se.
Definitions (Wiktionary)
  1. pron
    oneself; itself; in itself; per se
    (syn.) 本人, 本身人, 現人, 个人, 自个, 個人, 自我, 现人, 自個, 自家, 自身, 自己, 各人
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 六级词汇表 #33
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    有人说电视上的卡通本身是有教育意义的。
    有人說電視上的卡通本身是有教育意義的。
    yǒu rén shuō diàn shì shàng de kǎ tōng běn shēn shì yǒu jiào yù yì yì de 。
    • Some people say that cartoons on television are educational in themselves.
  2. Mandarin
    这物质本身并不含毒性。
    這物質本身並不含毒性。
    zhè wù zhì běn shēn bìng bù hán dú xìng 。
    • This substance is not poisonous in itself.
  3. Mandarin
    但是如果有一个人本身已经很好了,对你又是真心真意, 真心爱你,那么你真的可以把一生托付给他。
    但是如果有一個人本身已經很好了,對你又是真心真意, 真心愛你,那麼你真的可以把一生托付給他。
    dàn shì rú guǒ yǒu yī gè rén běn shēn yǐ jīng hěn hǎo le , duì nǐ yòu shì zhēn xīn zhēn yì , zhēn xīn ài nǐ , nà me nǐ zhēn de kě yǐ bǎ yī shēng tuō fù gěi tā 。
    • But having someone is already good in and of itself, and if they treat you with sincerity and love you from the bottom of their heart, then you really can entrust your life to them.
  4. Mandarin
    创新创新本身就提升了创新。
    創新創新本身就提升了創新。
    chuàng xīn chuàng xīn běn shēn jiù tí shēng le chuàng xīn 。
    • Creating creativity itself is improving creativity.
  5. Mandarin
    质数是大于一且只能被本身和一整除的自然数。
    質數是大於一且只能被本身和一整除的自然數。
    zhì shù shì dà yú yī qiě zhǐ néng bèi běn shēn hé yī zhěng chú de zì rán shù 。
    • A prime number is a whole number greater than one which is divisible only by itself and the number one.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    月亮本身唔识发光㗎。
    月亮本身唔識發光㗎。
    jyut6 loeng6 bun2 san1 m4 sik1 faat3 gwong1 gaa3 。
    • The moon doesn't have light of its own.
    • The moon doesn't shine on its own.
  2. Cantonese
    「Löyly」呢个字本身系「灵魂」咁解。
    「Löyly」呢個字本身係「靈魂」咁解。
    「 L ö y l y 」 nei4 go3 zi6 bun2 san1 hai6 「 ling4 wan4 」 gam3 gaai2 。
    • Originally, the word "löyly" meant soul.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    条裤本身冇咩，系你着上身就有啲doot啰。
    條褲本身冇咩，係你着上身就有啲doot囉。
    tiu4 fu3 bun2 san1 mou2 me1, hai6 nei5 zoek3 soeng5 san1 zau6 jau5 di1 dut6 lo1.
    • This pair of trousers is okay on its own, it's just that it looks kind of stupid when you're wearing it.
  2. Cantonese
    呢套戏本身唔系话好好睇，但系佢啲演员就好吸引。
    呢套戲本身唔係話好好睇，但係佢啲演員就好吸引。
    ni1 tou3 hei3 bun2 san1 m4 hai6 waa6 hou2 hou2 tai2, daan6 hai6 keoi5 di1 jin2 jyun4 zau6 hou2 kap1 jan5.
    • The movie is not itself especially exciting, but the cast is very attractive.
  3. Cantonese
    富足并唔在于数量嘅本身。
    富足並唔在於數量嘅本身。
    fu3 zuk1 bing6 m4 zoi6 jyu1 sou3 loeng6 ge3 bun2 san1.
    • Abudance does not lie in the amount per se.
  4. Cantonese
    佢哋两个本身friend底。
    佢哋兩個本身friend底。
    • X
  5. Cantonese
    本身以为呢铺我会赢，点不知衰收尾，临尾香咗。
    本身以為呢鋪我會贏，點不知衰收尾，臨尾香咗。
    bun2 san1 ji5 wai4 ni1 pou1 ngo5 wui5 jeng4, dim2 bat1 zi1 seoi1 sau1 mei5, lam4 mei5 hoeng1 zo2.
    • I thought I would have won this round, but I lost at the very last moment.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    我们地球本身是一颗惑星，用极快的速度在天空里行动；如在中途遇着这样的事变，也是说不定的。
    我們地球本身是一顆惑星，用極快的速度在天空裏行動；如在中途遇着這樣的事變，也是説不定的。
    wǒ men dì qiú běn shēn shì yī kē huò xīng ， yòng jí kuài de sù dù zài tiān kōng lǐ xíng dòng ； rú zài zhōng tú yù zháo zhè yàng de shì biàn ， yě shì shuō bù dìng de ．
    • X
  2. Mandarin
    为什么元好问要说“当官避事平生耻”？习总书记为什么又要说“为官避事平生耻”呢？因为在我们中国人看来啊，在其位就得谋其政，一个人要是尸位素餐的话，本身就是为人不齿的一件事。
    為什麼元好問要説“當官避事平生恥”？習總書記為什麼又要説“為官避事平生恥”呢？因為在我們中國人看來啊，在其位就得謀其政，一個人要是尸位素餐的話，本身就是為人不齒的一件事。
    wèi shén me yuán hào wèn yào shuō “ dāng guān bì shì píng shēng chǐ ” ？ xí zǒng shū jì wèi shén me yòu yào shuō “ wéi guān bì shì píng shēng chǐ ” ne ？ yīn wèi zài wǒ men zhōng guó rén kàn lái a ， zài qí wèi jiù děi móu qí zhèng ， yī ge rén yào shì shī wèi sù cān de huà ， běn shēn jiù shì wéi rén bù chǐ de yī jiàn shì ．
    • X
  3. Mandarin
    本来也不是很天赋党（注：指本身身体条件接近于男生的ftm），有肌肉之后说服力更高，算是一种弥补吧。
    本來也不是很天賦黨（注：指本身身體條件接近於男生的ftm），有肌肉之後説服力更高，算是一種彌補吧。
    běn lái yě bù shì hěn tiān fù dǎng （ zhù ： zhǐ běn shēn shēn tǐ tiáo jiàn jiē jìn yú nán shēng de ｆｔｍ ） ， yǒu jī ròu zhī hòu shuō fú lì gèng gāo ， suàn shì yī zhǒng mí bǔ ba ．
    • X