本質 [－质]

Jyutping bun2 zat1
Pinyin běn zhí

Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    character; nature; intrinsic quality; essence
    • 我們解決一個問題必先認識這個問題的本質。
      我们解决一个问题必先认识这个问题的本质。
      wǒ men jiě jué yī ge wèn tí bì xiān rèn shi zhè ge wèn tí de běn zhì ．
      To solve a problem we must first understand its nature.
    • 有本質的區別
      有本质的区别
      yǒu běn zhì de qū bié
      there are essential differences
  2. noun
    one's inherent nature

本質 [－质]

Jyutping bun2 zat1
Pinyin běn zhì

Definitions (CC-CEDICT)
  1. essence
  2. nature
  3. innate character
  4. intrinsic quality
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    事物​本身​就​有​嘅​特性​；​人​嘅​本性
    intrinsic quality; nature; essence
    • 呢兩套理論從本質上嚟講係好相似嘅。
      呢两套理论从本质上嚟讲系好相似嘅。
      The two theories are very similar in essence.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    character; nature; intrinsic quality; essence
    • 我們解決一個問題必先認識這個問題的本質。
      我们解决一个问题必先认识这个问题的本质。
      wǒ men jiě jué yī ge wèn tí bì xiān rèn shi zhè ge wèn tí de běn zhì ．
      To solve a problem we must first understand its nature.
    • 有本質的區別
      有本质的区别
      yǒu běn zhì de qū bié
      there are essential differences
  2. noun
    one's inherent nature
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 六级词汇表 #35
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    你至少可以试着多一点礼貌，即使那不是你的本质。
    你至少可以試着多一點禮貌，即使那不是你的本質。
    nǐ zhì shǎo kě yǐ shì zhe duō yì diǎn lǐ mào ， jí shǐ nà bú shi nǐ de běn zhì 。
    • You could at least try to be a bit more polite, even though it's not like you.
  2. Mandarin
    自由的本质就是数学。
    自由的本質就是數學。
    zì yóu de běn zhì jiù shì shù xué 。
    • The essence of liberty is mathematics.
  3. Mandarin
    他严肃的口气和他的大声掩盖了他内心的敏感和他亲切的本质。
    他嚴肅的口氣和他的大聲掩蓋了他內心的敏感和他親切的本質。
    tā yán sù de kǒu qì hé tā de dà shēng yǎn gài le tā nèi xīn de mǐn gǎn hé tā qīn qiè de běn zhì 。
    • His stern tone and loud voice belied his inner sensitivity and caring nature.
  4. Mandarin
    数学的本质，是自由。
    數學的本質，是自由。
    shù xué de běn zhì ， shì zì yóu 。
    • The essence of mathematics is liberty.
  5. Mandarin
    自由的本质是数学。
    自由的本質是數學。
    zì yóu de běn zhì shì shù xué 。
    • The essence of liberty is mathematics.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    「语言」同「方言」只不过系标签；改变咗个标签，改变唔到个本质。
    「語言」同「方言」只不過係標籤；改變咗個標籤，改變唔到個本質。
    「 jyu5 jin4 」 tung4 「 fong1 jin4 」 zi2 bat1 gwo3 hai6 biu1 cim1 ； goi2 bin3 zo2 go3 biu1 cim1 ， goi2 bin3 m4 dou3 go3 bun2 zat1 。
    • "Language" and "dialect" are just labels; changing the label doesn't change the substance.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    呢两套理论从本质上嚟讲系好相似嘅。
    呢兩套理論從本質上嚟講係好相似嘅。
    • The two theories are very similar in essence.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    我们解决一个问题必先认识这个问题的本质。
    我們解決一個問題必先認識這個問題的本質。
    wǒ men jiě jué yī ge wèn tí bì xiān rèn shi zhè ge wèn tí de běn zhì ．
    • To solve a problem we must first understand its nature.
  2. Mandarin
    你认为无神论者和有神论者的本质区别是什么？
    你認為無神論者和有神論者的本質區別是什麼？
    nǐ rèn wèi wú shén lùn zhě hé yǒu shén lùn zhě de běn zhì qū bié shì shén me ？
    • What do you think the essential difference is between atheists and theists?
  3. Mandarin
    有本质的区别
    有本質的區別
    yǒu běn zhì de qū bié
    • there are essential differences
  4. Mandarin
    语族和民族是两个不同的概念，有着本质的区别。
    語族和民族是兩個不同的概念，有着本質的區別。
    yǔ zú hé mín zú shì liǎng ge bù tóng de gài niàn ， yǒu zhe běn zhì de qū bié ．
    • A language family and an ethnic group are two essentially different concepts.
  5. Mandarin
    要完全地反映整个的事物，反映事物的本质，反映事物的内部规律性，就必须经过思考作用，将丰富的感觉材料加以去粗取精、去伪存真、由此及彼、由表及里的改造制作工夫，造成概念和理论的系统，就必须从感性认识跃进到理性认识。
    要完全地反映整個的事物，反映事物的本質，反映事物的內部規律性，就必須經過思考作用，將豐富的感覺材料加以去粗取精、去偽存真、由此及彼、由表及裏的改造製作工夫，造成概念和理論的系統，就必須從感性認識躍進到理性認識。
    yào wán quán de fǎn yìng zhěng gè de shì wù ， fǎn yìng shì wù de běn zhì ， fǎn yìng shì wù de nèi bù guī lǜ xìng ， jiù bì xū jīng guò sī kǎo zuò yòng ， jiāng fēng fù de gǎn jué cái liào jiā yǐ qù cū qǔ jīng ， qù wěi cún zhēn ， yóu cǐ jí bǐ ， yóu biǎo jí lǐ de gǎi zào zhì zuò gōng fu ， zào chéng gài niàn hé lǐ lùn de xì tǒng ， jiù bì xū cóng gǎn xìng rèn shi yuè jìn dào lǐ xìng rèn shi ．
    • Fully to reflect a thing in its totality, to reflect its essence, to reflect its inherent laws, it is necessary through the exercise of thought to reconstruct the rich data of sense perception, discarding the dross and selecting the essential, eliminating the false and retaining the true, proceeding from the one to the other and from the outside to the inside, in order to form a system of concepts and theories—it is necessary to make a leap from perceptual to rational knowledge.