未免 [－－]

Jyutping mei6 min5
Pinyin wèi miǎn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. unavoidably
  2. can't help
  3. really
  4. rather
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 副詞
    有​啲​；​帶​負面​屬性
    rather; a bit too, usu. with a negative connotation
    • 你噉對人又未免太過份。
      你噉对人又未免太过份。
      nei5 gam2 deoi3 jan4 jau6 mei6 min5 taai3 gwo3 fan6.
      It's rather harsh of you to treat people like that.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    你噉对人又未免太过份。
    你噉對人又未免太過份。
    nei5 gam2 deoi3 jan4 jau6 mei6 min5 taai3 gwo3 fan6.
    • It's rather harsh of you to treat people like that.
  2. Cantonese
    呢套上紧嘅电影乏善可陈，未免过誉。
    呢套上緊嘅電影乏善可陳，未免過譽。
    ni1 tou3 soeng5 gan2 ge3 din6 jing2 fat6 sin6 ho2 can4, mei6 min5 gwo3 jyu6.
    • The film on release has nothing worth mentioning and is probably overrated.
  3. Cantonese
    你老公只不过系去应酬下啫，你未免太多心喇。
    你老公只不過係去應酬下啫，你未免太多心喇。
    nei5 lou5 gung1 zi2 bat1 gwo3 hai6 heoi3 jing3 cau4 haa5 ze1, nei5 mei6 min5 taai3 do1 sam1 laa3.
    • Your husband is just going to a social engagement, aren't you rather oversensitive?
  4. Cantonese
    隐恶扬善，未免有失坦诚。
    隱惡揚善，未免有失坦誠。
    jan2 ok3 joeng4 sin6, mei6 min5 jau5 sat1 taan2 sing4.
    • It is somehow insincere to praise others' virtue while concealing their faults.
  5. Cantonese
    而家咁早就话革命失败，又未免言之过早。
    而家咁早就話革命失敗，又未免言之過早。
    ji4 gaa1 gam3 zou2 zau6 waa6 gaak3 ming6 sat1 baai6, jau6 mei6 min5 jin4 zi1 gwo3 zou2.
    • It's too early to nail the coffin of the revolution.