有關 [－关]

Jyutping jau5 gwaan1
Pinyin yǒu guān

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to have sth to do with
  2. to relate to
  3. related to
  4. to concern
  5. concerning
Definitions (CC-CANTO)
  1. (adjective, adverb) about
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    有關​係​；​互相​牽涉​，​可以​連​繫​埋​一​齊
    to relate to; to concern with
    • 有關文件
      有关文件
      jau5 gwaan1 man4 gin2
      relevant documents
    • 呢件事同佢有關。
      呢件事同佢有关。
      ni1 gin6 si6 tung4 keoi5 jau5 gwaan1.
      He has something to do with this matter.
    • 我想了解有關全民派錢嘅申請。
      我想了解有关全民派钱嘅申请。
      ngo5 soeng2 liu5 gaai2 jau5 gwaan1 cyun4 man4 paai3 cin2 ge3 san1 cing2.
      I would like to know about the application of cash payout to residents.
  2. 反義詞
    無關
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to pertain; to be relevant; to relate to
    (syn.) 相干, 有關係, 牽涉到, 有关系, 牵涉到, 涉及到
    • 有關事宜
      有关事宜
      yǒu guān shì yí
      particulars
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 六级词汇表 #993
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    两者没有关联。
    兩者沒有關聯。
    liǎng zhě méi yǒu guān lián 。
    • There is no connection between them.
  2. Mandarin
    这件事和我没有关系。
    這件事和我沒有關係。
    zhè jiàn shì hé wǒ méi yǒu guān xi 。
    • It's not my business.
    • That doesn't concern me.
    • That's not my point.
    • I'm not involved.
  3. Mandarin
    你的问题和我没有关系。
    你的問題和我沒有關係。
    nǐ de wèn tí hé wǒ méi yǒu guān xi 。
    • Your problems don't concern me.
  4. Mandarin
    他写了一本有关中国的书。
    他寫了一本有關中國的書。
    tā xiě le yī běn yǒu guān zhōng guó de shū 。
    • He wrote a book on China.
  5. Mandarin
    根据美国国民的一个投票，人们普遍认为穆斯林人和恐怖主义有关。
    根據美國國民的一個投票，人們普遍認為穆斯林人和恐怖主義有關。
    gēn jù měi guó guó mín de yí gè tóu piào ， rén men pǔ biàn rèn wéi mù sī lín rén hé kǒng bù zhǔ yì yǒu guān 。
    • It is a prevalent belief, according to a nationwide poll in the United States, that Muslims are linked with terrorism.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    开餐厅揾舖时要留意单位系咪符合法例有关防火墙嘅要求。
    開餐廳揾舖時要留意單位係咪符合法例有關防火牆嘅要求。
    • X
  2. Cantonese
    有关战争嘅外电。
    有關戰爭嘅外電。
    jau5 gwaan1 zin3 zang1 ge3 ngoi6 din6.
    • There's a foreign dispatch about the war.
  3. Cantonese
    警方查紧呢件事系咪同佢有关。
    警方查緊呢件事係咪同佢有關。
    ging2 fong1 caa4 gan2 nei1 gin6 si6 hai6 mai6 tung4 keoi5 jau5 gwaan1.
    • 警方正在調查這次事件是否與他有關。
    • The police are investigating if he was involved in the case.
  4. Cantonese
    会同有关部门办理
    會同有關部門辦理
    wui6 tung4 jau5 gwaan1 bou6 mun4 cyu5 lei5
    • to handle the matter jointly with other organizations concerned
  5. Cantonese
    我嘅当事人系唔会回应有关失实指控。
    我嘅當事人係唔會回應有關失實指控。
    ngo5 ge3 dong1 si6 jan4 hai6 m4 wui2 wui4 jing3 jau5 gwaan1 sat1 sat6 zi2 hung3.
    • My client will not respond to such inappropriate accusations.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    依你之见，这起谋杀案跟贩毒有关吗？
    依你之見，這起謀殺案跟販毒有關嗎？
    yī nǐ zhī jiàn ， zhè qǐ móu shā àn gēn fàn dú yǒu guān ma ？
    • In your opinion, could the murder be drug - related?
  2. Mandarin
    有关人士可根据《法定程序权力法》向安大略省法院的分庭提出上诉，不过从未出现过这种情况。
    有關人士可根據《法定程序權力法》向安大略省法院的分庭提出上訴，不過從未出現過這種情況。
    yǒu guān rén shì kě gēn jù “ fǎ dìng chéng xù quán lì fǎ ” xiàng ān dà lüè shěng fǎ yuàn de fēn tíng tí chū shàng sù ， bù guò cóng wèi chū xiàn guò zhè zhǒng qíng kuàng ．
    • An appeal may be made to the Divisional Court of the Ontario Court of Justice under the Statutory Powers of Procedures Act although it has never occurred.
  3. Mandarin
    中午去上自习，凳子还没有坐热就开始关门了（昨天都没有关），害我没有地方去，只有来网吧小坐一下。
    中午去上自習，凳子還沒有坐熱就開始關門了（昨天都沒有關），害我沒有地方去，只有來網吧小坐一下。
    zhōng wǔ qù shàng zì xí ， dèng zǐ hái méi yǒu zuò rè jiù kāi shǐ guān mén le （ zuó tiān dōu méi yǒu guān ） ， hài wǒ méi yǒu dì fāng qù ， zhǐ yǒu lái wǎng ba xiǎo zuò yī xià ．
    • At lunchtime, I went to study my lessons, but the bench had not even gotten cold before they started to close (yesterday they did not close at all). I had no place to go. The only thing to do was to come to an internet cafe and sit for a while.
  4. Mandarin
    本条例旨在就社团的注册、禁止某些社团的运作，以及与此有关的事宜，订定条文。
    本條例旨在就社團的註冊、禁止某些社團的運作，以及與此有關的事宜，訂定條文。
    běn tiáo lì zhǐ zài jiù shè tuán de zhù cè ， jìn zhǐ mǒu xiē shè tuán de yùn zuò ， yǐ jí yǔ cǐ yǒu guān de shì yí ， dìng dìng tiáo wén ．
    • An Ordinance to provide for the registration of societies, for the prohibition of the operation of certain societies and for matters related thereto.
  5. Mandarin
    论文是有关实解析函数在极值点附近的凹凸性的。
    論文是有關實解析函數在極值點附近的凹凸性的。
    lùn wén shì yǒu guān shí jiě xī hán shù zài jí zhí diǎn fù jìn de āo tū xìng de ．
    • The journal article was about concavo-convexity of real analytic functions near extremities.