有錢 [－钱]

Jyutping jau5 cin2
Pinyin yǒu qián

Definitions (CC-CEDICT)
  1. well-off
  2. wealthy
Definitions (CC-CANTO)
  1. (adjective) rich
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞
    資產​好多
    rich; wealthy; well off
    • 有錢人係麻煩啲。
      有钱人系麻烦啲。
      jau5 cin2 jan4 hai6 maa4 faan4 di1.
      The rich are just hard to satisfy.
    • 佢屋企好有錢。
      佢屋企好有钱。
      keoi5 uk1 kei2 hou2 jau5 cin2.
      Her family is rich.
  2. 近義詞
    有米、疊水
Definitions (Wiktionary)
  1. adj
    wealthy; rich
    (syn.) 富裕, 好康, 华贵, 好額, 肥饶, 有镭, 殷實, 活潑, 有鐳, 萬貫, 富贵, 富盛, 活泼, 富足, 万贯, 膏腴, 寬裕, 优裕, 闊, 寬鬆, 殷富, 優裕, 腰里横, 多金, 宽松, 宽裕, 宽绰, 肥實, 肥饒, 殷实, 華貴, 腰裡橫, 寬綽, 富貴, 肥实, 阔, 好额, 富有, 趁錢, 润屋, 趁钱, 潤屋
    • 若做大国公民只需身有钱
      若做大国公民只需身有钱
      joek6 zou6 daai6 gwok3 gung1 man4 zi2 seoi1 san1 jau5 cin2
      X
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    她嫁给了一个有钱人。
    她嫁給了一個有錢人。
    tā jià gěi le yí gè yǒu qián rén 。
    • She married a rich man.
  2. Mandarin
    虽然他很有钱，但他不幸福。
    雖然他很有錢，但他不幸福。
    suī rán tā hěn yǒu qián ， dàn tā bù xìng fú 。
    • He's rich, but he isn't happy.
    • Though he is rich, he is not happy.
    • Though he is wealthy, he is not happy.
    • Although he is rich, he is not happy.
    • Even though he has a lot of money, he's not happy.
    • He's rich, but he's not happy.
    • Despite being rich, he is not happy.
    • Though he's rich, he's not happy.
  3. Mandarin
    他们怎么会变得那么有钱？
    他們怎麼會變得那麼有錢？
    tā men zěn me huì biàn de nà me yǒu qián ？
    • How did they come by all that wealth?
  4. Mandarin
    我没有钱买那本字典。
    我沒有錢買那本字典。
    wǒ méi yǒu qián mǎi nà běn zì diǎn 。
    • I have no money to buy the dictionary.
  5. Mandarin
    但是，我没有钱。
    但是，我沒有錢。
    dàn shì ， wǒ méi yǒu qián 。
    • However, I have no money.
    • But I don't have money.
    • But I have no money.
    • But I don't have any money.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    如果可以投胎嘅话，我想喺个有钱家庭度出世，咁就成世唔使忧喇。
    如果可以投胎嘅話，我想喺個有錢家庭度出世，咁就成世唔使憂喇。
    jyu4 gwo2 ho2 ji5 tau4 toi1 ge3 waa2 ， ngo5 soeng2 hai2 go3 jau5 cin2 gaa1 ting4 dou6 ceot1 sai3 ， gam3 zau6 seng4 sai3 m4 si2 jau1 laa3 。
    • If I could be reborn, I would want to be the child of a rich family, then I'd be set for life.
  2. Cantonese
    佢好有钱，但系就生活得唔系好开心。
    佢好有錢，但係就生活得唔係好開心。
    keoi5 hou3 jau5 cin2 ， daan6 hai6 zau6 sang1 wut6 dak1 m4 hai6 hou2 hoi1 sam1 。
    • Rich as she is, she is not happy.
  3. Cantonese
    佢系成座城最有钱𠮶个。
    佢係成座城最有錢嗰個。
    keoi5 hai6 sing4 zo6 sing4 zeoi3 jau5 cin2 go2 go3 。
    • He is richer than anyone else in the town.
  4. Cantonese
    佢想做有钱佬，所以就由朝到晚系噉做嘢。
    佢想做有錢佬，所以就由朝到晚係噉做嘢。
    keoi5 soeng2 zou6 jau5 cin2 lou2 ， so2 ji5 zau6 jau4 ciu4 dou3 maan5 hai6 gam2 zou6 je5 。
    • He worked day and night so that he might become rich.
  5. Cantonese
    听讲佢以前系成条村最有钱嘅人。
    聽講佢以前係成條村最有錢嘅人。
    teng1 gong2 keoi5 ji5 cin4 hai6 sing4 tiu4 cyun1 zeoi3 jau5 cin2 ge3 jan4 。
    • He is said to have been the richest man in the village.
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    有钱冇埞使
    有錢冇埞使
    jau5 cin2 mou5 deng6 sai2
    • to have money but have nowhere to spend it
  2. Mandarin
    没有钱什么事情都办不成。
    沒有錢什麼事情都辦不成。
    méi yǒu qián shén me shì qíng dōu bàn bù chéng ．
    • Without money nothing can be done.
  3. Mandarin
    我没有钱。
    我沒有錢。
    wǒ méi yǒu qián ．
    • I don't have money.
  4. Mandarin
    上海的未来不可限量，有钱就买上海的房子
    上海的未來不可限量，有錢就買上海的房子
    shàng hǎi de wèi lái bù kě xiàn liàng ， yǒu qián jiù mǎi shàng hǎi de fáng zi
    • Shanghai has a very promising future; if you have money, you should buy a house in Shanghai.
  5. Mandarin
    我们肯定是没有钱做什么广告了。
    我們肯定是沒有錢做什麼廣告了。
    wǒ men kěn dìng shì méi yǒu qián zuò shén me guǎng gào le ．
    • We definitely wouldn't have money for advertising.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    有钱冇埞使
    有錢冇埞使
    jau5 cin2 mou5 deng6 sai2
    • used to describe an over-spender on trivial, useless things; literally: having too much money to squander
  2. Cantonese
    你月入万五蚊，但又成日学人穿金戴银；乜你真系有钱冇埞使咩？
    你月入萬五蚊，但又成日學人穿金戴銀；乜你真係有錢冇埞使咩？
    nei5 jyut6 jap6 maan6 ng5 man1, daan6 jau6 seng4 jat6 hok6 jan4 cyun1 gam1 daai3 ngan4; mat1 nei5 zan1 hai6 jau5 cin2 mou5 deng6 sai2 me1?
    • You earn only $15000 every month, but you are wearing tons of knick-knacks; have you really got too much money to squander?
  3. Cantonese
    呢间酒店净系有钱人先有资格住。
    呢間酒店淨係有錢人先有資格住。
    ni1 gaan1 zau2 dim3 zing6 hai6 jau5 cin2 jan4 sin1 jau5 zi1 gaak3 zyu6.
    • 這間酒店只有富豪才可入住。
    • You cannot stay at this hotel unless you are very rich.
  4. Cantonese
    佢做咗有钱人老婆。
    佢做咗有錢人老婆。
    keoi5 zou6 zo2 jau5 cin2 jan4 lou5 po4.
    • She became the wife of a rich person.
  5. Cantonese
    边有钱呀你老母！
    邊有錢呀你老母！
    bin1 jau5 cin2 aa3 nei5 lou5 mou2!
    • I don't have any money! Your mother!
Examples (None)
  1. Cantonese
    无论你系有钱人定穷人，都同样须要遵守法律。
    無論你係有錢人定窮人，都同樣須要遵守法律。