有路 [－－]

Jyutping jau5 lou6
Pinyin yǒu lù

Definitions (CC-CANTO)
  1. secret affair (spoken)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    兩人​之間​有​未公​開​嘅​愛​情​關​係
    to have an affair; literally: to have a road
    • 佢哋兩個日日都撐抬腳，十成十係有路定啦。
      佢哋两个日日都撑擡脚，十成十系有路定啦。
      keoi5 dei6 loeng5 go3 jat6 jat6 dou1 caang3 toi2 goek3, sap6 sing4 sap6 hai6 jau5 lou6 ding2 laa1.
      The two of them dine together every day. They must have an affair.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, Cantonese
    to have an affair; to be in a secret romantic relationship
    • 成日见到佢哋两个喺埋一齐，十成十有路啦。
      成日见到佢哋两个喺埋一齐，十成十有路啦。
      seng4 jat6 gin3 dou2 keoi5 dei6 loeng5 go3 hai2 maai4 jat1 cai4, sap6 sing4 sap6 jau5 lou6 laa1.
      I always see the two of them together. Something's definitely going on between them.
  2. verb, Hokkien, Wu
    to have a way; to have a means
  3. verb, Hokkien
    to suit one's taste; to delight in; to have a passion for
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    已经没有路了哟！
    已經沒有路了喲！
    yǐ jīng méi yǒu lù le yō ！
    • At this point, there's nowhere left to go!
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    中环摆花街有路陷，警员用雪糕筒同胶带围封下陷位置，交通部分受到影响。
    中環擺花街有路陷，警員用雪糕筒同膠帶圍封下陷位置，交通部分受到影響。
    zung1 waan4 baai2 faa1 gaai1 jau5 lou6 ham6, ging2 jyun4 jung6 syut3 gou1 tung2 tung4 gaau1 daai2 wai4 fung1 haa6 ham6 wai6 zi3, gaau1 tung1 bou6 fan6 sau6 dou3 jing2 hoeng2.
    • A stretch of Lyndhurst Terrace in Central collapsed; policemen surrounded the affected area with traffic cones and barricade tape, causing traffic congestion at some places.
  2. Cantonese
    我点会同佢有路呀？我同佢都风马牛不相及嘅！
    我點會同佢有路呀？我同佢都風馬牛不相及嘅！
    • How is it possible for us to have an affair. I do not have any connection with him at all!
  3. Cantonese
    佢哋两个日日都撑擡脚，十成十系有路定啦。
    佢哋兩個日日都撐抬腳，十成十係有路定啦。
    keoi5 dei6 loeng5 go3 jat6 jat6 dou1 caang3 toi2 goek3, sap6 sing4 sap6 hai6 jau5 lou6 ding2 laa1.
    • The two of them dine together every day. They must have an affair.
  4. Cantonese
    佢咁细个讲嘢已经有纹有路，假以时日一定系个人才。
    佢咁細個講嘢已經有紋有路，假以時日一定係個人才。
    keoi5 gam3 sai3 go3 gong2 je5 ji5 ging1 jau5 man4 jau5 lou6, gaa2 ji5 si4 jat6 jat1 ding6 hai6 go3 jan4 coi4.
    • He is such a smooth talker at this age; he will be a talent of his own in time.
  5. Cantonese
    佢讲嘢有文有路㖞。
    佢講嘢有文有路喎。
    keoi5 gong2 je5 jau5 man4 jau5 lou6 wo3.
    • He talks clearly and persuasively.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    这正如地上的路；其实地上本没有路，走的人多了，也便成了路。
    這正如地上的路；其實地上本沒有路，走的人多了，也便成了路。
    zhè zhèng rú dì shàng de lù ； qí shí dì shàng běn méi yǒu lù ， zǒu de rén duō le ， yě biàn chéng le lù ．
    • It is just like roads across the earth. For actually the earth had no roads to begin with, but when many men pass one way, a road is made.
  2. Cantonese
    成日见到佢哋两个喺埋一齐，十成十有路啦。
    成日见到佢哋两个喺埋一齐，十成十有路啦。
    seng4 jat6 gin3 dou2 keoi5 dei6 loeng5 go3 hai2 maai4 jat1 cai4, sap6 sing4 sap6 jau5 lou6 laa1.
    • I always see the two of them together. Something's definitely going on between them.