有緣無份 [－缘无－]

Jyutping jau5 jyun4 mou4 fan6
Pinyin yǒu yuán wú fèn

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    兩個​相​愛​嘅​人​，​因為​一​啲​原因​要​帶​着​遺憾​完結​呢​段​戀情​，​係​迫不得已​嘅​決​定
    to break up unwillingly
    • 我都唔想去美國，但係冇辦法，睇嚟我哋都係有緣無份。
      我都唔想去美国，但系冇办法，睇嚟我哋都系有缘无份。
      ngo5 dou1 m4 soeng2 heoi3 mei5 gwok3, daan6 hai6 mou5 baan6 faat3, tai2 lai4 ngo5 dei6 dou1 hai6 jau5 jyun4 mou4 fan6.
      I don't want to go to the USA but I must. I don't want to break up with you but I have to.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    我都唔想去美国，但系冇办法，睇嚟我哋都系有缘无份。
    我都唔想去美國，但係冇辦法，睇嚟我哋都係有緣無份。
    ngo5 dou1 m4 soeng2 heoi3 mei5 gwok3, daan6 hai6 mou5 baan6 faat3, tai2 lai4 ngo5 dei6 dou1 hai6 jau5 jyun4 mou4 fan6.
    • I don't want to go to the USA but I must. I don't want to break up with you but I have to.
Examples (None)
  1. Cantonese
    今世我哋有缘无份。
    今世我哋有緣無份。
    gam1 sai3 ngo5 dei6 jau5 jyun4 mou4 fan6.