有病 [－－]

Jyutping jau5 beng6
Pinyin yǒu bìng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to be ill
  2. (coll.) to be not right in the head
Definitions (CC-CANTO)
  1. sick; crazy
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞、俚語
    發癲​；​失控
    crazy; out of control; out of one's mind
    • 紅燈你都衝？你有病呀？
      红灯你都冲？你有病呀？
      hung4 dang1 nei5 dou1 cung1? nei5 jau5 beng6 aa4?
      You even rush red lights? Are you out of your mind?
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, colloquial, derogatory, humorous
    to be crazy; to be insane
    (syn.) 半痟六癲, 半痟, 半歁, 半痟六癫, 半乖
    • 他腦子有病。
      他脑子有病。
      tā nǎo zi yǒu bìng ．
      He's out of his mind.
  2. verb
    to be sick; to be ill
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我昨天有病了。
    我昨天有病了。
    wǒ zuó tiān yǒu bìng le 。
    • I was ill yesterday.
  2. Mandarin
    昨天我去看医生做检查，看看有没有病。
    昨天我去看醫生做檢查，看看有沒有病。
    zuó tiān wǒ qù kàn yī shēng zuò jiǎn chá ， kàn kan yǒu méi yǒu bìng 。
    • Yesterday, I went to the doctor to see if I was ill.
  3. Mandarin
    你有病！
    你有病！
    nǐ yǒu bìng ！
    • You're sick!
    • You're sick.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    有病就睇医生啦！
    有病就睇醫生啦！
    jau5 beng6 zau6 tai2 ji1 sang1 laa1 ！
    • If you're sick, then go see the doctor!
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    阿松复制咗个有病毒嘅 file，家吓搞到全公司嘅电脑都中晒毒。
    阿松複製咗個有病毒嘅 file，家吓搞到全公司嘅電腦都中晒毒。
    aa3 cung4 fuk1 zai3 zo2 go3 jau5 beng6 duk6 ge3 faai1 lou2, gaa1 haa5 gaau2 dou3 cyun4 gung1 si1 ge3 din6 nou5 dou1 zung3 saai3 duk6.
    • A-chung copied the file with virus, and now all the computers in the whole company are infected.
  2. Cantonese
    只猫甩咗执毛，可能有病。
    隻貓甩咗執毛，可能有病。
    zek3 maau1 lat1 zo2 zap1 mou4, ho2 nang4 jau5 beng6.
    • The cat has lost a lock of hair. It may be suffering from some kind of disease.
  3. Cantonese
    有病要及早睇医生。
    有病要及早睇醫生。
    jau5 beng6 jiu3 kap6 zou2 tai2 ji1 sang1.
    • See the doctor as soon as possible when you are ill.
  4. Cantonese
    红灯你都冲？你有病呀？
    紅燈你都衝？你有病呀？
    hung4 dang1 nei5 dou1 cung1? nei5 jau5 beng6 aa4?
    • You even rush red lights? Are you out of your mind?
  5. Cantonese
    之前病房有病人惹到退伍军人症，然后花洒水验到只退伍军人杆菌，要成个供水系统消毒。
    之前病房有病人惹到退伍軍人症，然後花灑水驗到隻退伍軍人桿菌，要成個供水系統消毒。
    zi1 cin4 beng6 fong2 jau5 beng6 jan4 je5 dou2 teoi3 ng5 gwan1 jan4 zing3, jin4 hau6 faa1 saa2 seoi2 jim6 dou2 zek3 teoi3 ng5 gwan1 jan4 gon3 kwan2, jiu3 sing4 go3 gung1 seoi2 hai6 tung2 siu1 duk6.
    • There was a case of Legionnaire's disease in the ward, and then the shower water tested positive for Legionella, so the whole water supply system needed to be sterilised.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    他脑子有病。
    他腦子有病。
    tā nǎo zi yǒu bìng ．
    • He's out of his mind.
  2. Mandarin
    身上有病
    身上有病
    shēn shang yǒu bìng
    • to be ill
  3. Mandarin
    有病理学专家指新陈代谢问题或「免疫风暴」，或可令受病毒感染儿童短时间内死亡。
    有病理學專家指新陳代謝問題或「免疫風暴」，或可令受病毒感染兒童短時間內死亡。
    yǒu bìng lǐ xué zhuān jiā zhǐ xīn chén dài xiè wèn tí huò “ miǎn yì fēng bào ” ， huò kě lìng shòu bìng dú gǎn rǎn ér tóng duǎn shí jiān nèi sǐ wáng ．
    • A pathological expert stated that metabolic problems may lead to cytokine storm, which could cause infected children to die quickly.