有排 [－－]

Jyutping jau5 paai4
Pinyin yǒu pái

Definitions (CC-CANTO)
  1. (adverb.) a long time later; still a long time
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 副詞
    要​一段​長​時間
    taking quite some time; needing a while
    • 有排都未做晒啊！
      有排都未做晒啊！
      jau5 paai4 dou1 mei6 zou6 saai3 aa3!
      It will take quite some time to get this done.
    • 有排先再見到佢㗎喇！
      有排先再见到佢㗎喇！
      jau5 paai4 sin1 zoi3 gin3 dou2 keoi5 gaa3 laa3!
      It's gonna be a while until we can see him again!
    • 佢哋咁耐冇見，有排傾定喇。
      佢哋咁耐冇见，有排倾定喇。
      keoi5 dei6 gam3 noi6 mou5 gin3, jau5 paai4 king1 ding2 laa3.
      They haven't seen each other for a long time. They will chat for quite some time for sure.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, Cantonese
    (still) have a long time
    • 仲有排玩呀！
      仲有排玩呀！
      zung6 jau5 paai4 waan2 aa3!
      There's still lots to do!; We're not done yet!
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 有好一陣子 – 有好一阵子
  2. 還有很長時間 – 还有很长时间
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    世间鲜有没有排版错误的书籍。
    世間鮮有沒有排版錯誤的書籍。
    shì jiān xiǎn yǒu méi yǒu pái bǎn cuò wù de shū jí 。
    • There are few books that have no misprints.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    俾老婆发现你讲大话的话，有排解释呀你。
    俾老婆發現你講大話的話，有排解釋呀你。
    bei2 lou5 po4 faat3 jin6 nei5 gong2 daai6 waa6 dik1 waa6, jau5 paai4 gaai2 sik1 aa3 nei5.
    • If you are found telling a lie by your wife, it will take you a long time to explain.
  2. Cantonese
    俾佢揸咪就有排讲喇。
    俾佢揸咪就有排講喇。
    bei2 keoi5 zaa1 mai1 zau6 jau5 paai4 gong2 laa3.
    • Once he holds the mic, he'll make lengthy talks.
  3. Cantonese
    佢个窦乱到死，有排执。
    佢個竇亂到死，有排執。
    keoi5 go3 dau3 lyun6 dou3 sei2, jau5 paai4 zap1.
    • His place is extremely messy and needs a lot of cleaning up.
  4. Cantonese
    斋研究广东话助词都有排你玩。
    齋研究廣東話助詞都有排你玩。
    zaai1 jin4 gau3 gwong2 dung1 waa2 zo6 ci4 dou1 jau5 paai4 nei5 waan2.
    • Solely particles in Cantonese already take you lots of time and effort.
  5. Cantonese
    换心手术之后有排斥现象。
    換心手術之後有排斥現象。
    wun6 sam1 sau2 seot6 zi1 hau6 jau5 paai4 cik1 jin6 zoeng6.
    • Transplant rejection is observed after the heart transplant.
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    仲有排玩呀！
    仲有排玩呀！
    zung6 jau5 paai4 waan2 aa3!
    • There's still lots to do!; We're not done yet!