有心 [－－]

Jyutping jau5 sam1
Pinyin yǒu xīn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to have a mind to
  2. to intend to
  3. deliberately
  4. considerate
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 副詞
    故意​；​專登​；​早有​預謀
    intentionally; purposely; literally, have heart
    • 佢有心整蠱你。
      佢有心整蛊你。
      keoi5 jau5 sam1 zing2 gu2 nei5.
      He intentionally played the trick on you.
  2. 副詞
    有誠意​；​有​堅持
    really want to do; truly want to
    • 有心揾我嘅打個電話都得啦。
      有心揾我嘅打个电话都得啦。
      jau5 sam1 wan2 ngo5 ge3 daa2 go3 din6 waa2 dou1 dak1 laa1.
      If one really wants to contact me, a phone call will do.
    • 有心學嘅冇可能學唔識。
      有心学嘅冇可能学唔识。
      jau5 sam1 hok6 ge3 mou5 ho2 nang4 hok6 m4 sik1.
      If one truly wants to learn it, it is impossible to fail.
  3. 反義詞
    冇心
  4. 形容詞
    好人​；​善良​；​對​一件​事​在意​（​有​上心​）
    having a heart of gold; kind-hearted
    • 你咁忙都嚟探我哋，真係有心！
      你咁忙都嚟探我哋，真系有心！
      nei5 gam3 mong4 dou1 lei4 taam3 ngo5 dei6, zan1 hai6 jau5 sam1
      You are so busy but you still come to visit us, you really have a heart!
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, literary
    to have the intention (of doing something)
  2. adv
    intentionally; purposely
    (syn.) 特事, 迭為, 存心, 特登, 有意, 特為, 刻意, 特为, 專登, 罷是, 刁故意, 专登, 利边, 專門, 利邊, 罢是, 迭为, 刁工, 故意, 刁意故, 成心
  3. adj, Cantonese, Hakka
    kind, caring
    • 以下几段嘢系我最近嘅独白，如果你系有心的人唔好走开。
      以下几段嘢系我最近嘅独白，如果你系有心的人唔好走开。
      ji5 haa6 gei2 dyun6 je5 hai6 ngo5 zeoi3 gan6 ge3 duk6 baak6, jyu4 gwo2 nei5 hai6 jau5 sam1 dik1 jan4 m4 hou2 zau2 hoi1.
      The next few verses are my latest monologue. If you are a kind person, then don't leave.
  4. phrase, Cantonese
    that's kind/thoughtful of you; thank you for your concern
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
  2. 故意
  3. 存心
  4. 成心
  5. 謝謝關心 – 谢谢关心
  6. 謝謝您關心 – 谢谢您关心
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    她有心脏病。
    她有心臟病。
    tā yǒu xīn zāng bìng 。
    • She was ill with heart disease.
    • She has a heart disease.
  2. Mandarin
    世上无难事，只怕有心人。
    世上無難事，只怕有心人。
    shì shàng wú nán shì ， zhǐ pà yǒu xīn rén 。
    • There are no difficult things in the world, but only weak-hearted people.
  3. Mandarin
    你有心脏病。
    你有心臟病。
    nǐ yǒu xīn zāng bìng 。
    • She has a heart disease.
    • You have heart disease.
  4. Mandarin
    它们没有心吗？
    它們沒有心嗎？
    tā men méi yǒu xīn ma ？
    • Are they heartless?
  5. Mandarin
    她们没有心吗？
    她們沒有心嗎？
    tā men méi yǒu xīn ma ？
    • Are they heartless?
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    佢有心脏病㗎，你唔好刺激佢啊。
    佢有心臟病㗎，你唔好刺激佢啊。
    keoi5 jau5 sam1 zong6 beng6 gaa3, nei5 m4 hou2 ci3 gik1 keoi5 aa3.
    • He has a heart disease, don't provoke him.
  2. Cantonese
    呢份礼物真系好有心思。
    呢份禮物真係好有心思。
    ni1 fan6 lai5 mat6 zan1 hai6 hou2 jau5 sam1 si1
    • This gift is really thoughtful.
  3. Cantonese
    我男朋友份人好有心思。
    我男朋友份人好有心思。
    ngo5 naam4 pang4 jau5 fan6 jan4 hou2 jau5 sam1 si1.
    • My boyfriend is a considerate person.
  4. Cantonese
    你阿妈有心脏病，好心你就唔好去激佢啦。
    你阿媽有心臟病，好心你就唔好去激佢啦。
    nei5 aa3 maa1 jau5 sam1 zong6 beng6, hou2 sam1 nei5 zau6 m4 hou2 heoi3 gik1 keoi5 laa1.
    • Look, your mom has heart disease, so how about NOT riling her up.
  5. Cantonese
    皇天不负有心人
    皇天不負有心人
    • The King of Sky will bless the one whom have perseverance, and one will success.
Examples (None)
  1. Cantonese
    佢今日心神恍惚，时时做错嘢，好似有心事㖞。
    佢今日心神恍惚，時時做錯嘢，好似有心事喎。
    keoi5 gam1 jat6 sam1 san4 fong2 fat1, si4 si4 zou6 co3 je5, hou2 ci5 jau5 sam1 si6 wo3.
  2. Cantonese
    素有心得
    素有心得
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    浏览器的判断错误可以使用户想要连接的网站之外的其他人获得用户的Cookie中的信息，有心人会在此基础之上破译用户的姓名、密码，然后在登录其它网站时冒用这些信息。还可以让一些心存不轨的网站阅读、改变或删除其它网站的小甜饼。
    瀏覽器的判斷錯誤可以使用户想要連接的網站之外的其他人獲得用户的Cookie中的信息，有心人會在此基礎之上破譯用户的姓名、密碼，然後在登錄其它網站時冒用這些信息。還可以讓一些心存不軌的網站閲讀、改變或刪除其它網站的小甜餅。
    liú lǎn qì de pàn duàn cuò wù kě yǐ shǐ yòng hù xiǎng yào lián jiē de wǎng zhàn zhī wài de qí tā rén huò dé yòng hù de Ｃｏｏｋｉｅ zhōng de xìn xī ， yǒu xīn rén huì zài cǐ jī chǔ zhī shàng pò yì yòng hù de xìng míng ， mì mǎ ， rán hòu zài dēng lù qí tā wǎng zhàn shí mào yòng zhè xiē xìn xī ． hái kě yǐ ràng yī xiē xīn cún bù guǐ de wǎng zhàn yuè dú ， gǎi biàn huò shān chú qí tā wǎng zhàn de xiǎo tián bǐng ．
    • Mistakes in judgement from the web browser could allow information in a user's cookies to be obtained by parties other than the website the user wants to connect to, and those who want to will use this to figure out a user's full name and passwords, and use this information without the victim's knowledge on another website. It is also possible for malicious websites to read, alter, or delete cookies from other websites.
  2. Cantonese
    以下几段嘢系我最近嘅独白，如果你系有心的人唔好走开。
    以下几段嘢系我最近嘅独白，如果你系有心的人唔好走开。
    ji5 haa6 gei2 dyun6 je5 hai6 ngo5 zeoi3 gan6 ge3 duk6 baak6, jyu4 gwo2 nei5 hai6 jau5 sam1 dik1 jan4 m4 hou2 zau2 hoi1.
    • The next few verses are my latest monologue. If you are a kind person, then don't leave.
  3. Mandarin
    没有心思学习
    沒有心思學習
    méi yǒu xīn sī xué xí
    • to be in no mood to study
  4. Mandarin
    她有心痛的毛病。
    她有心痛的毛病。
    tā yǒu xīn tòng de máo bìng ．
    • She has troubles with cardiac pain.
  5. Cantonese
    肥仔金飞弹乱咁射、乱咁爆；特朗普讲就无敌，做就有心无力；习大大忙于十九大，继续排查。
    肥仔金飞弹乱咁射、乱咁爆；特朗普讲就无敌，做就有心无力；习大大忙于十九大，继续排查。
    fei4 zai2 gam1 fei1 daan2 lyun6 gam3 se6, lyun6 gam3 baau3; dak6 long5 pou2 gong2 zau6 mou4 dik6, zou6 zau6 jau5 sam1 mou4 lik6; zaap6 daai6 daai6 mong4 jyu1 sap6 gau2 daai6, gai3 zuk6 paai4 caa4.
    • Kim Fatty Fat is recklessly firing missiles and making explosions; Trump is all talks, no action; Papa Xi is busy with the 19th National Congress, continuing to investigate people one by one.