有得 [－－]

Jyutping jau5 dak1
Pinyin yǒu de

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    有​咁​嘅​…​存在
    indicates the existence of what follows; there is/are; to be available
    • 有得賣
      有得卖
      jau5 dak1 maai6
      in stock; available for sale
    • YouTube 乜都有得你睇。
      YouTube 乜都有得你睇。
      ju1 tup1 mat1 dou1 jau5 dak1 nei5 tai2
      There are many different kinds of videos on YouTube for you.
    • 呢個爛gag 嚟㗎喎，噉都有得笑？
      呢个烂gag 嚟㗎㖞，噉都有得笑？
      ni1 go3 laan6 gek1 lai4 gaa3 wo3, gam2 dou1 jau2 dak1 siu3?
      This's a dad joke, why you are laughing?
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, Cantonese
    can; to be able to
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）

有得 [－－]

Jyutping jau5 dak1
Pinyin yǒu dé

Definitions (CC-CANTO)
  1. has
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    凡人皆有得意时。
    凡人皆有得意時。
    fán rén jiē yǒu de yì shí 。
    • Every dog has his day.
    • Even a broken clock is right twice a day.
  2. Mandarin
    我从来不是最有可能获得这一职务的候选人。我们刚开始并没有太多资金，也没有得到许多人的支持。我们的竞选活动并非始自华盛顿的大厅里，而是始于得梅因、康科德、查尔斯顿这些地方的普通民众家中。那些辛勤工作的人们从自己微薄的储蓄中捐出5美元、10美元、20美元。
    我從來不是最有可能獲得這一職務的候選人。我們剛開始並沒有太多資金，也沒有得到許多人的支持。我們的競選活動並非始自華盛頓的大廳裏，而是始於得梅因、康科德、查爾斯頓這些地方的普通民眾家中。那些辛勤工作的人們從自己微薄的儲蓄中捐出5美元、10美元、20美元。
    wǒ cóng lái bù shì zuì yǒu kě néng huò dé zhè yī zhí wù de hòu xuǎn rén 。 wǒ men gāng kāi shǐ bìng méi yǒu tài duō zī jīn ， yě méi yǒu dé dào xǔ duō rén de zhī chí 。 wǒ men de jìng xuǎn huó dòng bìng fēi shǐ zì huá shèng dùn de dà tīng lǐ ， ér shì shǐ yú dé méi yīn 、 kāng kē dé 、 chá ěr sī dùn zhè xiē dì fāng de pǔ tōng mín zhòng jiā zhōng 。 nà xiē xīn qín gōng zuò de rén men cóng zì jǐ wēi bó de chǔ xù zhōng juān chū 5 měi yuán 、10 měi yuán 、20 měi yuán 。
    • I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front porches of Charleston. It was built by working men and women who dug into what little savings they had to give $5 and $10 and $20 to the cause.
  3. Mandarin
    人拥有得愈多，贪念就愈大。
    人擁有得愈多，貪念就愈大。
    rén yōng yǒu dé yù duō ， tān niàn jiù yù dà 。
    • The more we have, the greater our desire will be.
  4. Mandarin
    一个人的快乐，不是因为他拥有得多，而是因为他计较得少。
    一個人的快樂，不是因為他擁有得多，而是因為他計較得少。
    yī gè rén de kuài lè ， bú shi yīn wèi tā yōng yǒu dé duō ， ér shì yīn wèi tā jì jiào dé shǎo 。
    • A person's happiness does not come from owning a lot, but from caring about little.
  5. Mandarin
    只有得了签证才可以来中国。
    只有得了簽證才可以來中國。
    zhǐ yǒu dé le qiān zhèng cái kě yǐ lái zhōng guó 。
    • You can only come to China if you’ve got a visa.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    佢个老公系英文老师，所以佢有得上免费英文堂。
    佢個老公係英文老師，所以佢有得上免費英文堂。
    keoi5 go3 lou5 gung1 hai6 jing1 man4 lou5 si1 ， so2 ji5 keoi5 jau5 dak1 soeng5 min5 fai3 jing1 man4 tong4 。
    • She is married to an English teacher, so she can take lessons free of charge.
  2. Cantonese
    佢地呢度乜嘢都有得卖。
    佢地呢度乜嘢都有得賣。
    keoi5 dei6 nei4 dou6 mat1 je5 dou1 jau5 dak1 maai6 。
    • They sell everything here.
  3. Cantonese
    有得拣嘅话，我唔想坐飞机去。
    有得揀嘅話，我唔想坐飛機去。
    jau5 dak1 gaan2 ge3 waa2 ， ngo5 m4 soeng2 co5 fei1 gei1 heoi3 。
    • I don't want to go by plane, if I can help it.
  4. Cantonese
    边到有得截的？
    邊到有得截的？
    bin1 dou3 jau5 dak1 zit6 dik1 ？
    • Where can I find a cab?
  5. Cantonese
    边度有得买呀？
    邊度有得買呀？
    bin1 dou6 jau5 dak1 maai5 aa3 ？
    • Where can I buy it?
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    呢种食材几common㗎，喺超市都有得卖。
    呢種食材幾common㗎，喺超市都有得賣。
    ni1 zung2 sik6 coi4 gei2 kam1 man4 gaa3, hai2 ciu1 si5 dou1 jau5 dak1 maai6.
    • The ingredient is commonly found and available in supermarkets.
  2. Cantonese
    有得，不过都有失。
    有得，不過都有失。
    jau5 dak1, bat1 gwo3 dou1 jau5 sat1.
    • There's gain, but there's also loss.
  3. Cantonese
    如果你肯道歉，呢件事重有得摱嘅。
    如果你肯道歉，呢件事重有得摱嘅。
    jyu4 gwo2 nei5 hang2 dou6 hip3, ni1 gin6 si6 zung6 jau5 dak1 maan1 ge2.
    • If you are willing to apologise, the matter can still be retracted and settled.
  4. Cantonese
    间舖开通宵㗎，有得喺处打趸。
    間舖開通宵㗎，有得喺處打躉。
    gaan1 pou3 hoi1 tung1 siu1 gaa3, jau5 dak1 hai2 syu3 daa2 dan2.
    • The shop opens overnight. One can hang around there.
  5. Cantonese
    OT 完搭的士返屋企有得同公司 claim 返钱。
    OT 完搭的士返屋企有得同公司 claim 返錢。
    ou1 ti1 jyun4 daap3 dik1 si2 faan1 uk1 kei2 jau5 dak1 tung4 gung1 si2 kem1 faan1 cin2.
    • You can claim the travel expenses if you work overtime and take a taxi home.
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    明天究竟会如何 边有得谂咁多
    明天究竟会如何 边有得谂咁多
    ming4 tin1 gau3 ging2 wui5 jyu4 ho4, bin1 jau5 dak1 nam2 gam3 do1
    • What will tomorrow be like in the end? How can one think about it so much? [i.e., there is no point in thinking about it so much]
  2. Cantonese
    我今晚有得饮啊。
    我今晚有得饮啊。
    ngo5 gam1 maan1 jau5 dak1 jam2 aa1.
    • I have a banquet to attend.
  3. Cantonese
    而家个个都有得上网，冇去图书馆揾料呢支歌仔唱㗎喇。
    而家个个都有得上网，冇去图书馆揾料呢支歌仔唱㗎喇。
    ji4 gaa1 go3 go3 dou1 jau5 dak1 soeng5 mong5, mou5 heoi3 tou4 syu1 gun2 wan2 liu2 ni1 zi1 go1 zai2 coeng3 gaa3 laa3.
    • Nowadays, everyone can go online, so going to the library for research isn't a thing anymore.
  4. Mandarin
    南社先于新文化运动进行社会革命和文化革新，但是这些敢为天下先和敢吃螃蟹的开拓精神，并没有得到作为后继者的新文化运动领导人物的认可与赞同，相反却遭到了他们的肆意贬低与冷嘲热讽。
    南社先於新文化運動進行社會革命和文化革新，但是這些敢為天下先和敢吃螃蟹的開拓精神，並沒有得到作為後繼者的新文化運動領導人物的認可與贊同，相反卻遭到了他們的肆意貶低與冷嘲熱諷。
    nán shè xiān yú xīn wén huà yùn dòng jìn xíng shè huì gé mìng hé wén huà gé xīn ， dàn shì zhè xiē gǎn wèi tiān xià xiān hé gǎn chī páng xiè de kāi tuò jīng shén ， bìng méi yǒu dé dào zuò wéi hòu jì zhě de xīn wén huà yùn dòng lǐng dǎo rén wù de rèn kě yǔ zàn tóng ， xiàng fǎn què zāo dào le tā men de sì yì biǎn dī yǔ lěng cháo rè fěng ．
    • Nanshe committed itself earlier than New Culture Movement to social and cultural reform. Unfortunately, this pioneering spirit to take the lead and dare to try was not approved, but scorned and disparaged by its successors, i.e. New Culture Movement leaders.
  5. Cantonese
    大学位于东京新宿区，虽然位置其实系新宿嘅边皮，眼见东京楼价系咁上嘅时候，就算系边皮位置嘅楼呀都有得‘追落’后啦
    大学位于东京新宿区，虽然位置其实系新宿嘅边皮，眼见东京楼价系咁上嘅时候，就算系边皮位置嘅楼呀都有得‘追落’后啦
    daai6 hok6 wai6 jyu1 dung1 ging1 san1 suk1 keoi1, seoi1 jin4 wai6 zi3 kei4 sat6 hai6 san1 suk1 ge3 bin1 pei4, ngaan5 gin3 dung1 ging1 lau4 gaa3 hai6 gam2 soeng5 ge3 si4 hau6, zau6 syun3 hai6 bin1 pei4 wai6 zi3 ge3 lau2 aa3 dou1 jau5 dak1 ‘zeoi1 lok6’ hau6 laa1
    • X