有多: Definitions and Translations

Definitions (CC-CANTO)

surplus

Definitions (粵典–words.hk)

詞綴
加喺數量後面，表示超過一個數目
odd; over; added after a number
- 三十歲有多
  三十岁有多
  saam1 sap6 seoi3 jau5 do1
  over thirty years old

Definitions (Wiktionary)

postp, Cantonese
more than …; over…
(syn.) 多

Examples (Tatoeba—Mandarin-English)

Mandarin
这个班有多少男生？
這個班有多少男生？
zhè ge bān yǒu duō shǎo nán shēng ？
- How many boys are there in this class?
- How many boys are in this class?
Mandarin
纽约市的人口有多少？
紐約市的人口有多少？
niǔ yuē shì de rén kǒu yǒu duō shǎo ？
- How large is the population of New York City?
Mandarin
你知道从火车站到市政府有多远？
你知道從火車站到市政府有多遠？
nǐ zhī dào cóng huǒ chē zhàn dào shì zhèng fǔ yǒu duō yuǎn ？
- Do you know how far it is from the station to city hall?
- Do you know how far it is from the railway station to the town hall?
Mandarin
你家有多少人？
你家有多少人？
nǐ jiā yǒu duō shǎo rén ？
- How many people are there in your family?
- How many people are in your family?
Mandarin
他跑得能有多快就有多快。
他跑得能有多快就有多快。
tā pǎo dé néng yǒu duō kuài jiù yǒu duō kuài 。
- He ran as fast as he could.
- He ran at full speed.

Examples (Tatoeba—Cantonese-English)

Cantonese
如果我哋有多啲时间咪好啰。
如果我哋有多啲時間咪好囉。
jyu4 gwo2 ngo5 dei2 jau5 do1 di1 si4 gaan3 mi1 hou3 lo1 。
- I wish we had more time.
Cantonese
如果有多一千円，佢夹埋就啫系攞咗一万円。
如果有多一千円，佢夾埋就啫係攞咗一萬円。
jyu4 gwo2 jau5 do1 jat1 cin1 円， keoi5 gaap3 maai4 zau6 ze1 hai6 lo2 zo2 jat1 maan6 円。
- If there was just 1,000 yen more, he would have taken 10,000 yen in total.

Examples (粵典–words.hk)

Cantonese
佢做药煲做咗十年有多，药性、副作用知得一清二楚，已经久病成医。
佢做藥煲做咗十年有多，藥性、副作用知得一清二楚，已經久病成醫。
keoi5 zou6 joek6 bou1 zou6 zo2 sap6 nin4 jau5 do1, joek6 sing3, fu3 zok3 jung6 zi1 dak1 jat1 cing1 ji6 co2, ji5 ging1 gau2 beng6 sing4 ji1.
- Relying on medicine for his illness for more than ten years, he has become familiar with the nature and side effects of the medicine.
Cantonese
如果我有多余嘅钱，我会买一部数码相机。
如果我有多餘嘅錢，我會買一部數碼相機。
jyu4 gwo2 ngo5 jau5 do1 jyu4 ge3 cin2, ngo5 wui5 maai5 jat1 bou6 sou3 maa5 soeng2 gei1.
- If I had any surplus money, I would buy a digital camera.
Cantonese
喺日本买呢对波鞋，平香港炒价一半有多。
喺日本買呢對波鞋，平香港炒價一半有多。
hai2 jat6 bun2 maai5 ni1 deoi3 bo1 haai4, peng4 hoeng1 gong2 caau2 gaa3 jat1 bun3 jau5 do1.
- It's over a half cheaper to buy this pair of sneakers in Japan than as scalped in in Hong Kong.
Cantonese
妈妈为咗有多啲时间喺屋企照顾仔女，愿意牺牲自己嘅事业。
媽媽為咗有多啲時間喺屋企照顧仔女，願意犧牲自己嘅事業。
maa4 maa1 wai6 zo2 jau5 do1 di1 si4 gaan3 hai2 uk1 kei2 ziu3 gu3 zai2 neoi2, jyun6 ji3 hei1 sang1 zi6 gei2 ge3 si6 jip6.
- The mother is willing to sacrifice her own career to reserve more time for taking care of her children at home.
Cantonese
元朗搭车去筲箕湾要一个钟有多。
元朗搭車去筲箕灣要一個鐘有多。
jyun4 long5 daap3 ce1 heoi3 saau1 gei1 waan1 jiu3 jat1 go3 zung1 jau5 do1.
- Taking a ride from Yuen Long to Shau Kei Wan needs more than one hour.

Examples (Wiktionary)

Mandarin
这个班有多少男生？
這個班有多少男生？
zhè ge bān yǒu duō shǎo nán shēng ？
- How many boys are in this class?
Mandarin
我们还有多少时间呢？
我們還有多少時間呢？
wǒ men hái yǒu duō shao shí jiān ne ？
- How much time do we have left?
Mandarin
这所大学有多少年了？
這所大學有多少年了？
zhè suǒ dà xué yǒu duō shao nián le ？
- How old is this university?
Mandarin
你问我爱你有多深我爱你有几分你去想一想你去看一看月亮代表我的心
你问我爱你有多深我爱你有几分你去想一想你去看一看月亮代表我的心
Ｆｒｏｍ：１９７７，ｐｅｒｆｏｒｍｅｄｂｙ te re sa teng ，ｌｙｒｉｃｓｂｙ sun yi ，ｍｕｓｉｃｂｙ weng Ｃｈｉｎｇ－Ｈｓｉ， “ ＴｈｅＭｏｏｎＲｅｐｒｅｓｅｎｔｓＭｙＨｅａｒｔ ”
- You're asking me how deep [and] strong is my love to you. Think about it [and] have a look; the moon represents my heart.
Mandarin
法国在美国有多少领事馆？
法國在美國有多少領事館？
fǎ guó zài měi guó yǒu duō shào lǐng shì guǎn ？
- How many consulates does France have in the US?

有多 [－－]