有啲 [－－]

Jyutping jau5 di1
Pinyin yǒu dī

Definitions (CC-CANTO)
  1. (verb) to own / possess / have a bit; to own / possess / have a little bit of; (pronoun / determiner / adverb) little; a few; some; slightly; somewhat
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 代詞
    一部分
    part of; some of; a little/few
    • 有啲人好驚老鼠。
      有啲人好惊老鼠。
      jau5 di1 jan4 hou2 geng1 lou5 syu2.
      Some people are afraid of mice.
    • 有啲牌子嘅咖啡好苦。
      有啲牌子嘅咖啡好苦。
      jau5 di1 paai4 zi2 ge3 gaa3 fe1 hou2 fu2.
      Some brands of coffee taste really bitter.
  2. 副詞
    輕微​；​有少少
    a bit; slightly
    • 我而家有啲眼瞓。
      我而家有啲眼瞓。
      ngo5 ji4 gaa1 jau5 di1 ngaan5 fan3.
      I am a bit sleepy right now.
    • 我仲係有啲想見佢。
      我仲系有啲想见佢。
      ngo5 zung6 hai6 jau5 di1 soeng2 gin3 keoi5.
      I still slightly want to see her.
    • 甲：「你凍唔凍？」乙：「有啲啦。」
      甲：「你冻唔冻？」乙：「有啲啦。」
      nei5 dung3 m4 dung3? jau5 di1 laa1.
      A: "Are you cold?" B: "A bit."
Definitions (Wiktionary)
  1. pron, Cantonese
    some
    • 有啲系红色嘅，有啲系黄色嘅。
      有啲系红色嘅，有啲系黄色嘅。
      jau5 di1 hai6 hung4 sik1 ge3, jau5 di1 hai6 wong4 sik1 ge3.
      Some are red, and some are yellow.
  2. det, Cantonese
    some
    (syn.) 有啲, 有起, 有兜, 有些, 有個, 有寡, 有撮, 有的
    • 有啲人中意食榴梿。
      有啲人中意食榴梿。
      jau5 di1 jan4 zung1 ji3 sik6 lau4 lin4.
      Some people like eating durian.
  3. adv, Cantonese
    a little; slightly; somewhat
    (syn.) 有點, 有点, 有点儿, 有點兒
    • 你听日就要？有啲𠍁噃。
      你听日就要？有啲𠍁噃。
      nei5 teng1 ting1 zau6 jiu3? jau5 di1 man3 bo3.
      You want it by tomorrow? That leaves me with too little time.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 有點 – 有点
  2. 有一點 – 有一点
  3. 有些
  4. 有一些
  5. 有點兒 – 有点儿
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    佢只不过系有啲小聪明。
    佢只不過係有啲小聰明。
    keoi5 zi2 bat1 gwo3 hai6 jau5 di1 siu2 cung1 ming4 。
    • Although he may be clever, he is not wise.
  2. Cantonese
    啲风声有啲恐怖，听落好似鬼叫噉。
    啲風聲有啲恐怖，聽落好似鬼叫噉。
    di1 fung1 sing1 jau5 di1 hung2 bou3 ， teng1 lok6 hou2 ci5 gwai2 giu3 gam2 。
    • The wind sounds scary, like screaming ghosts.
    • The sound of the wind is scary. It feels like the sound of ghosts.
  3. Cantonese
    我种咗好多花，有啲系红色嘅，有啲系黄色嘅。
    我種咗好多花，有啲係紅色嘅，有啲係黃色嘅。
    ngo5 zung2 zo2 hou2 do1 faa1 ， jau5 di1 hai6 hung4 sik1 ge3 ， jau5 di1 hai6 wong4 sik1 ge3 。
    • I have a lot of flowers. Some are red and some are yellow.
  4. Cantonese
    系喇，我有啲嘢要话你知。
    係喇，我有啲嘢要話你知。
    hai6 laa3 ， ngo5 jau5 di1 je5 jiu3 waa2 nei5 zi1 。
    • By the way, I have something to tell you.
  5. Cantonese
    有啲苹果喺棵树度跌咗落嚟。
    有啲蘋果喺棵樹度跌咗落嚟。
    jau5 di1 ping4 gwo2 hai2 fo2 syu6 dou6 dit3 zo2 lok6 lai4 。
    • Some apples fell down from the tree.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    买单程飞有啲蚀㖞，不如买一日 pass？
    買單程飛有啲蝕喎，不如買一日 pass？
    maai5 daan1 cing4 fei1 jau5 di1 sit6 wo3, bat1 jyu4 maai5 jat1 jat6 paas1?
    • One-day pass might sounds more bargainable than the one-way tickets.
  2. Cantonese
    仲有啲问题要解决。
    仲有啲問題要解決。
    zung6 jau5 di1 man6 tai4 jiu3 gaai2 kyut3.
    • Some problems have yet to be solved.
  3. Cantonese
    鸡蛋六只，糖呢就两茶匙，仲有啲橙皮添。
    雞蛋六隻，糖呢就兩茶匙，仲有啲橙皮添。
    gai1 daan2 luk6 zek3, tong4 ne1 zau6 loeng5 caa4 ci4, zung6 jau5 di1 caang2 pei4 tim1.
    • Six eggs, two table spoons of sugar, and some orange peel.
  4. Cantonese
    仲有啲咩要带啊？
    仲有啲咩要帶啊？
    zung6 jau1 di1 me1 jiu3 daai3 aa3?
    • What should we bring in addition?
  5. Cantonese
    呢度有啲平价啲嘅选择。
    呢度有啲平價啲嘅選擇。
    nei1 dou6 jau5 di1 peng4 gaa3 di1 ge3 syun2 zaak6
    • There are some cheaper choice here.
Examples (None)
  1. Cantonese
    有啲人唔将钱存入银行，反而买黄金嚟保值。
    有啲人唔將錢存入銀行，反而買黃金嚟保值。
  2. Cantonese
    同我捏下个膊吖，有啲攰。
    同我捏下個膊吖，有啲攰。
    tung4 ngo5 nin2 haa5 go3 bok3 aa1, jau5 di1 gui6.
  3. Cantonese
    有啲人成日话，而家通街都系大学生，招牌跌落嚟都砸死几个㖞。
    有啲人成日話，而家通街都係大學生，招牌跌落嚟都砸死幾個喎。
    jau5 di1 jan4 seng4 jat6 waa6, ji4 gaa1 tung1 gaai1 dou1 hai6 daai6 hok6 saang1, ziu1 paai4 dit3 lok6 lai4 dou1 zaak3 sei2 gei2 go3 wo5.
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    多谢你咯，重有冇呢，重有啲，火头嚟咯。
    多谢你咯，重有冇呢，重有啲，火头嚟咯。
    do1 ze6 nei5 lok3, zung6 jau5 mou5 ne1,
    Zung6 jau5 di1, fo2 tau2 lai4 lok3.
    • Thank you. Is there any more?
      There is. The cook has come.
  2. Cantonese
    巴拿马总统同我都算有啲交情㗎！
    巴拿马总统同我都算有啲交情㗎！
    baa1 naa4 maa5 zung2 tung2 tung4 ngo5 dou1 syun3 jau5 di1 gaau1 cing4 gaa3!
    • The President of Panama has some friendship with me too!
  3. Cantonese
    有啲似中森明菜 唔系讲假 [Cantonese, trad.]有啲似中森明菜 唔系讲假
    有啲似中森明菜 唔係講假 [Cantonese, trad.]有啲似中森明菜 唔系讲假
    jau5 di1 ci5 zung1 sam1 ming4 coi3, m4 hai6 gong2 gaa2
    • She looked quite like Akina Nakamori; I kid you not
  4. Cantonese
    有啲系红色嘅，有啲系黄色嘅。
    有啲系红色嘅，有啲系黄色嘅。
    jau5 di1 hai6 hung4 sik1 ge3, jau5 di1 hai6 wong4 sik1 ge3.
    • Some are red, and some are yellow.
  5. Cantonese
    有啲人中意食榴梿。
    有啲人中意食榴梿。
    jau5 di1 jan4 zung1 ji3 sik6 lau4 lin4.
    • Some people like eating durian.