最好 [－－]

Jyutping zeoi3 hou2
Pinyin zuì hǎo

Definitions (CC-CEDICT)
  1. best
  2. (you) had better (do what we suggest)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞
    品質​最高​，​其他​嘢​都​差​過​佢
    best; finest; first
    • 呢隻牌子最好。
      呢只牌子最好。
      nei1 zek3 paai4 zi2 zeoi3 hou2.
      This brand is the best.
    • 呢部係我用過最好嘅電腦。
      呢部系我用过最好嘅电脑。
      nei1 bou6 hai6 ngo5 jung6 gwo3 zeoi3 hou2 ge3 din6 nou5.
      This is the best computer I've ever used.
  2. 近義詞
    最佳
  3. 副詞
    更​恰當​；​冇​其他​更好​嘅​選​擇​、​做法​，​用​嚟​提議​人​地​做​一樣​嘢
    best; had better; more suitable or appropriate (used to suggest an action)
    • 最好你就做晒功課先去玩！
      最好你就做晒功课先去玩！
      zeoi3 hou2 nei5 zau6 zou6 saai3 gung1 fo3 sin1 heoi3 waan2!
      You'd better finish your homework before you play.
    • 其實你最好就唔好覆佢。
      其实你最好就唔好覆佢。
      kei4 sat6 nei5 zeoi3 hou2 zau6 m4 hou2 fuk1 keoi5.
      Actually it would be best if you don't reply her.
Definitions (Wiktionary)
  1. adj
    best
    (syn.) 一流, 最佳, 一見棒, 头等, 一见棒, 第好, 頭等, 首要
    • 沒有最好，只有更好
      没有最好，只有更好
      méi yǒu zuì hǎo ， zhǐ yǒu gèng hǎo
      There is no best, only better.
  2. adv
    had better; it would be best (to do something); one would be well-advised to
    (syn.) 顶好, 頂好, 還是, 还是, 上好
    • 你最好買一本好詞典。
      你最好买一本好词典。
      nǐ zuì hǎo mǎi yī běn hǎo cí diǎn ．
      You had better buy a good dictionary.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 一级词汇表 #493
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    你最好打消这么可笑的念头。
    你最好打消這麼可笑的念頭。
    nǐ zuì hǎo dǎ xiāo zhè me kě xiào de niàn tou 。
    • You'd better leave off such a radical idea.
    • Get rid of such stupid ideas!
  2. Mandarin
    如何料理黑鲷：做刺身是最好吃的。
    如何料理黑鯛：做刺身是最好吃的。
    rú hé liào lǐ hēi diāo ： zuò cì shēn shì zuì hǎo chī de 。
    • How to prepare black porgy: It's tastiest as sashimi.
  3. Mandarin
    在这种天气下，我最好是待在家里而不要出去。
    在這種天氣下，我最好是待在家裏而不要出去。
    zài zhè zhǒng tiān qì xià ， wǒ zuì hǎo shì dài zài jiā lǐ ér bù yào chū qù 。
    • I'd rather stay home than go out in this weather.
    • In this kind of weather it's best if I stay at home and don't go outside.
  4. Mandarin
    这显然是今年出版的最好的小说。
    這顯然是今年出版的最好的小説。
    zhè xiǎn rán shì jīn nián chū bǎn de zuì hǎo de xiǎo shuō 。
    • This is by far the best novel that has been published this year.
    • This is clearly the best novel to have been published this year.
  5. Mandarin
    你最好去一下医务室。
    你最好去一下醫務室。
    nǐ zuì hǎo qù yī xià yī wù shì 。
    • You had better go to the infirmary.
    • You'd better go to the infirmary.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    我谂我最好都系留喺呢度。
    我諗我最好都係留喺呢度。
    ngo5 nam2 ngo5 zeoi3 hou2 dou1 hai6 lau4 hai2 nei4 dou6 。
    • I think I'd better stay here.
  2. Cantonese
    你最好即刻返屋企。
    你最好即刻返屋企。
    nei5 zeoi3 hou2 zik1 hak1 faan2 uk1 kei2 。
    • You may as well return home at once.
  3. Cantonese
    你最好听个医生讲。
    你最好聽個醫生講。
    nei5 zeoi3 hou2 ting1 go3 ji1 sang1 gong2 。
    • You had better do as the doctor advised you.
    • You'd better do as the doctor advised you.
  4. Cantonese
    佢系我最好嘅朋友。
    佢係我最好嘅朋友。
    keoi5 hai6 ngo5 zeoi3 hou2 ge3 pang4 jau5 。
    • He is my best friend.
  5. Cantonese
    你最好唔好讲件事俾你阿爸听。
    你最好唔好講件事俾你阿爸聽。
    nei5 zeoi3 hou2 m4 hou3 gong2 gin6 si6 bei2 nei5 aa3 baa1 ting1 。
    • You had better not tell your father about the accident.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    家长自己做好自己其实系对小朋友最好嘅身教。
    家長自己做好自己其實係對小朋友最好嘅身教。
    gaa1 zoeng2 zi6 gei2 zou6 hou2 kei4 sat6 hai6 deoi3 siu2 pang4 jau2 zeoi3 hou2 ge3 san1 gaau3.
    • It is best for parents to behave themselves well in order to teach children.
  2. Cantonese
    呢个演唱会用咗最好嘅音响设备去呈现歌手嘅声音。
    呢個演唱會用咗最好嘅音響設備去呈現歌手嘅聲音。
    nei1 go3 jin2 coeng3 wui2 jung6 zo2 😶zeoi3 hou2ge3 jam1 hoeng2 cit3 bei6 heoi3 cing4 jin6 go1 sau2 ge3 sing1 jam1.
    • In this concert, the best hi-fi equipment is used to present the singer's voice.
  3. Cantonese
    若果你想增肥嘅话，最好每日都食多啲嘢。
    若果你想增肥嘅話，最好每日都食多啲嘢。
    joek6 gwo2 nei5 soeng2 zang1 fei4 ge3 waa2, zeoi3 hou2 mui5 jat6 dou1 sik6 do1 di1 je5.
    • If you want to gain some weight, you may eat more.
  4. Cantonese
    机会难逢，你最好快啲决定，唔好迟疑。
    機會難逢，你最好快啲決定，唔好遲疑。
    gei1 wui6 naan4 fung4, nei5 zeoi3 hou2 faai3 di1 kyut3 ding6, m4 hou2 ci4 ji4
    • Opportunities are hard to come by. You’re advised to make a decision sooner, don’t hesitate.
  5. Cantonese
    你最好畀个解释我。
    你最好畀個解釋我。
    nei5 zeoi3 hou2 bei2 go3 gaai2 sik1 ngo5.
    • You'd better give me an explanation.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    我看你最好就出发。
    我看你最好就出發。
    wǒ kàn nǐ zuì hǎo jiù chū fā ．
    • I think you'd better get going.
  2. Mandarin
    嗯，我明白了，那我最好也打扮一下。
    嗯，我明白了，那我最好也打扮一下。
    Ńｇ ， wǒ míng bái le ， nà wǒ zuì hǎo yě dǎ bàn yī xià ．
    • X
  3. Mandarin
    你最好买一本好词典。
    你最好買一本好詞典。
    nǐ zuì hǎo mǎi yī běn hǎo cí diǎn ．
    • You had better buy a good dictionary.
  4. Mandarin
    没有最好，只有更好
    沒有最好，只有更好
    méi yǒu zuì hǎo ， zhǐ yǒu gèng hǎo
    • There is no best, only better.
  5. Mandarin
    你最好为迟到找个好借口。
    你最好為遲到找個好藉口。
    nǐ zuì hǎo wèi chí dào zhǎo ge hǎo jiè kǒu ．
    • You'd better have a good excuse for being late.