替身 [－－]

Jyutping tai3 san1
Pinyin tì shēn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. stand-in
  2. substitute
  3. body double
  4. stuntman
  5. scapegoat
  6. fall guy
  7. to stand in for sb else
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    替代​其他人​身份​嘅​人
    Decoy, body double
    • 重要嘅政治人物好多時都會請啲替身嚟防畀人暗殺。
      重要嘅政治人物好多时都会请啲替身嚟防畀人暗杀。
      zung6 jiu3 ge3 zing3 zi6 jan4 mat6 hou2 do1 si4 dou1 wui5 cing2 di1 tai3 san1 lei4 fong4 bei2 jan4 am3 saat3
      Important political figures often hire decoys as a defense against assassination.
  2. 名詞
    替身​演員​：​拍​戲​嗰​陣​代替​啲​演員​做​高​難度動​作​嘅​人​（​量​詞​：​個​）
    stunt double
    • 阿松佢咁姐手姐腳，好難要佢親身拍嗰段戲㗎喎。阿明身手好好多，揾佢做替身拍啦。
      阿松佢咁姐手姐脚，好难要佢亲身拍𠮶段戏㗎㖞。阿明身手好好多，揾佢做替身拍啦。
      aa3 cung4 keoi5 gam3 ze2 sau2 ze2 goek3, hou2 naan4 jiu3 keoi5 can1 san1 paak3 go2 dyun6 hei3 gaa3 wo3. aa3 ming4 san1 sau2 hou2 hou2 do1, wan2 keoi5 zou6 tai3 san1 paak3 laa1
      A-chung is so clumsy. It's very hard to have him perform that film sequence by himself. A-ming is much more athletic. Let's ask him to be a stunt double.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    scapegoat; whipping boy
    (syn.) 替罪羊
  2. noun
    body double; stand-in
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #4069
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    重要嘅政治人物好多时都会请啲替身嚟防畀人暗杀。
    重要嘅政治人物好多時都會請啲替身嚟防畀人暗殺。
    zung6 jiu3 ge3 zing3 zi6 jan4 mat6 hou2 do1 si4 dou1 wui5 cing2 di1 tai3 san1 lei4 fong4 bei2 jan4 am3 saat3
    • Important political figures often hire decoys as a defense against assassination.
  2. Cantonese
    阿松佢咁姐手姐脚，好难要佢亲身拍𠮶段戏㗎㖞。阿明身手好好多，揾佢做替身拍啦。
    阿松佢咁姐手姐腳，好難要佢親身拍嗰段戲㗎喎。阿明身手好好多，揾佢做替身拍啦。
    aa3 cung4 keoi5 gam3 ze2 sau2 ze2 goek3, hou2 naan4 jiu3 keoi5 can1 san1 paak3 go2 dyun6 hei3 gaa3 wo3. aa3 ming4 san1 sau2 hou2 hou2 do1, wan2 keoi5 zou6 tai3 san1 paak3 laa1
    • A-chung is so clumsy. It's very hard to have him perform that film sequence by himself. A-ming is much more athletic. Let's ask him to be a stunt double.