替 [－]

Jyutping tai3
Pinyin tì

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to substitute for
  2. to take the place of
  3. to replace
  4. for
  5. on behalf of
  6. to stand in for
Definitions (CC-CANTO)
  1. to substitute for/to take the place of/to replace/for/on behalf of/to stand in for/to decline/to discontinue/to supersede/to change
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 介詞、書面語
    戥​；​代​、​幫​、​同​某個​人​做​啲​嘢
    for; in the interest of
    • 佢要我代佢做功課。
      佢要我代佢做功课。
      keoi5 jiu3 ngo5 doi6 keoi5 zou6 gung1 fo3.
      他要我替他做家課。
  2. x
Definitions (Wiktionary)
  1. character
    to substitute for; to displace
    (syn.) 叠代, 更換, 接替, 交替, 代替, 更替, 迭代, 更换, 岔换, 替换, 調換, 替換, 岔換, 调换, 替代, 取代, 更代, 疊代
  2. character
    for; in place of
    • 他替我去了趟超市。
      他替我去了趟超市。
      tā tì wǒ qù le tàng chāo shì ．
      X
    • 需要我替您聯繫工程師嗎？
      需要我替您联系工程师吗？
      xū yào wǒ tì nín lián xì gōng chéng shī ma ？
      Do you need me to contact an engineer for you?
    • 奴才替天下百姓感激皇太后恩典！
      奴才替天下百姓感激皇太后恩典！
      X
  3. character
    to decline; to go downhill; to be on the wane; to fall; to decay
    (syn.) 陵替, 沦落, 衰落, 露渣, 败落, 没落, 衰敗, 式微, 零落, 破落, 衰微, 淪落, 衰败, 敗落, 沒落
Definitions (Unihan)
  1. change, replace, substitute for
  2. Cangjie Input
    QOA
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 四级词汇表 #706
  2. HSK3 四级汉字表 #211
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    你会代替我去派对吗？
    你會代替我去派對嗎？
    nǐ huì dài tì wǒ qù pài duì ma ？
    • Will you go to the party instead of me?
  2. Mandarin
    塑料代替了许多传统的原料。
    塑料代替了許多傳統的原料。
    sù liào dài tì le xǔ duō chuán tǒng de yuán liào 。
    • Plastics have taken the place of many conventional materials.
  3. Mandarin
    我代替他参加会议。
    我代替他參加會議。
    wǒ dài tì tā cān jiā huì yì 。
    • I attended the meeting in place of him.
  4. Mandarin
    去日本的旅费由大学替我支付。
    去日本的旅費由大學替我支付。
    qù rì běn de lǚ fèi yóu dà xué tì wǒ zhī fù 。
    • The university paid my way to Japan.
    • My travel fees to Japan are paid for by the university.
  5. Mandarin
    你到厨房里替我把一把锤子拿来。
    你到廚房裏替我把一把錘子拿來。
    nǐ dào chú fáng lǐ tì wǒ bǎ yī bǎ chuí zi ná lái 。
    • Could you get a hammer for me from the kitchen please?
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    整𠮶阵你钟意可以用牛奶代替水。
    整嗰陣你鍾意可以用牛奶代替水。
    zing2 go2 zan6 nei5 zung1 ji3 ho2 ji5 jung6 ngau4 naai5 doi6 tai3 seoi2 。
    • If you like, you can use milk instead of water in this recipe.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    冇嘢能够代替到父母嘅爱。
    冇嘢能夠代替到父母嘅愛。
    mou5 je5 nang4 gau3 doi6 tai3 dou2 fu6 mou5 ge3 oi3.
    • Nothing is able to substitute for parents' love.
  2. Cantonese
    领养代替购买。
    領養代替購買。
    ling2 joeng5 doi6 tai3 kau3 maai5.
    • Adopting instead of buying a pet.
  3. Cantonese
    替死鬼
    替死鬼
    tai3 sei2 gwai2
    • scapegoat
  4. Cantonese
    接替
    接替
    zip3 tai3
    • to take over
  5. Cantonese
    上头已经派咗人去接替我嘅工作。
    上頭已經派咗人去接替我嘅工作。
    soeng6 tau4 ji5 ging1 paai3 zo2 jan4 heoi3 zip3 tai3 ngo5 ge3 gung1 zok3.
    • A new appointee has been sent to take over my job.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    生之快乐将代替了死之悲哀
    生之快樂將代替了死之悲哀
    shēng zhī kuài yuè jiāng dài tì le sǐ zhī bēi āi
    • X
  2. Mandarin
    但此时他新纳的爱宠老九也就替他挥霍得可观。
    但此時他新納的愛寵老九也就替他揮霍得可觀。
    dàn cǐ shí tā xīn nà de ài chǒng lǎo jiǔ yě jiù tì tā huī huò de kě guān ．
    • X
  3. Mandarin
    替我给你妈带个好儿。
    替我給你媽帶個好兒。
    tì wǒ gěi nǐ mā dài ge hǎo r5 ．
    • Say hi for me to your mom.
  4. Mandarin
    他替我去了趟超市。
    他替我去了趟超市。
    tā tì wǒ qù le tàng chāo shì ．
    • X
  5. Mandarin
    需要我替您联系工程师吗？
    需要我替您聯繫工程師嗎？
    xū yào wǒ tì nín lián xì gōng chéng shī ma ？
    • Do you need me to contact an engineer for you?