書面語 / 书面语: Definitions and Translations

Definitions (粵典–words.hk)

名詞
書面嘅語言記錄形式，運用文字傳意，而唔係口頭話語（口語）
written language (versus vernacular)
名詞
喺中國以至其他使用華文嘅地區嘅書面規範語。春秋時期至二十世紀初嘅書面規範係文言，以春秋時期嘅口語為基礎，秦始皇「書同文」更加鞏固咗共通語嘅地位；其後至今嘅書面共通語係基於官話語法嘅白話文。
written Chinese

Definitions (CC-CEDICT)

Definitions (Wiktionary)

noun, Hong-Kong, specifically
Written Vernacular Chinese, the written standard language used in Hong Kong in opposition to spoken Cantonese
noun
written language; formal language

Definitions (Kaifangcidian)

Examples (Tatoeba—Mandarin-English)

Mandarin
其实，书面语我搞得相当好，但是口语中，我经常会记不起来某个字的音调。
其實，書面語我搞得相當好，但是口語中，我經常會記不起來某個字的音調。
qí shí ， shū miàn yǔ wǒ gǎo dé xiāng dāng hǎo ， dàn shì kǒu yǔ zhōng ， wǒ jīng cháng huì jì bù qǐ lái mǒu gè zì de yīn diào 。
- I'm actually relatively good at written language, but with spoken language I often can't remember the tone on some word.
Mandarin
口语比书面语更贴近生活。
口語比書面語更貼近生活。
kǒu yǔ bǐ shū miàn yǔ gèng tiē jìn shēng huó 。
- Spoken language is closer to life than written language.

Examples (Wiktionary)

Mandarin
《切韵》用同一种中州雅言的两派读音折合出未分派之前的音韵系统，含有同一方言内部构拟的意味，足以代表南北朝的共同书面语读音，而决不是像有些先生那样称之为杂糅、综合南北方言的音系[…[[#Chinese|]]]
《切韻》用同一種中州雅言的兩派讀音摺合出未分派之前的音韻系統，含有同一方言內部構擬的意味，足以代表南北朝的共同書面語讀音，而決不是像有些先生那樣稱之為雜糅、綜合南北方言的音系[…[[#Chinese|]]]
“ qiè yùn ” yòng tóng yī zhǒng zhōng zhōu yǎ yán de liǎng pài dú yīn zhé hé chū wèi fēn pài zhī qián de yīn yùn xì tǒng ， hán yǒu tóng yī fāng yán nèi bù gòu nǐ de yì wèi ， zú yǐ dài biǎo nán běi cháo de gòng tóng shū miàn yǔ dú yīn ， ér jué bù shì xiàng yǒu xiē xiān shēng nà yàng chēng zhī wèi zá róu ， zōng hé nán běi fāng yán de yīn xì …
- X

書面語 [书－语]