書包 [书－]

Jyutping syu1 baau1
Pinyin shū bāo

Definitions (CC-CEDICT)
  1. schoolbag
  2. satchel
  3. bookbag
  4. CL:個|个[ge4],隻|只[zhi1]
Definitions (CC-CANTO)
  1. (noun) Backpack (of students for carrying textbooks)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    特指​學生​用​嚟​裝書返​學​嘅​袋​（​量​詞​：​個​）
    schoolbag; backpack
    • 孭書包
      孭书包
      me1 syu1 baau1
      to carry the schoolbag
    • 你個書包咁重，你究竟有冇執過㗎？
      你个书包咁重，你究竟有冇执过㗎？
      nei5 go3 syu1 baau1 gam3 cung5, nei5 gau3 ging2 jau5 mou5 zap1 gwo3 gaa3?
      Your school bag is so heavy. Have you ever cleaned up its contents?
Definitions (Wiktionary)
  1. noun, countable
    schoolbag; bookbag; backpack (Classifier: 個／个 m)
    (syn.) 書包袋子, 書包兒, 書包子, 冊包 GT, 書包仔, 書包, GT - General Taiwaneseno specific region identified), 冊包
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 一级词汇表 #342
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我的书包里有很多彩色笔，红的，蓝的，绿的，等等。
    我的書包裡有很多彩色筆，紅的，藍的，綠的，等等。
    wǒ de shū bāo lǐ yǒu hěn duō cǎi sè bǐ ， hóng de ， lán de ， lǜ de ， děng děng 。
    • Inside my backpack there are many colored pens, red ones, blue ones, green ones, etc.
  2. Mandarin
    学生去学校,肩上背着书包
    學生去學校,肩上揹着書包
    xué sheng qù xué xiào , jiān shàng bēi zhe shū bāo
    • He is going to school, carrying a schoolbag on his back.
  3. Mandarin
    为什么小朋友得背这么重的书包呢?
    為什麼小朋友得背這麼重的書包呢?
    wèi shén me xiǎo péng yǒu dé bèi zhè me zhòng de shū bāo ne ?
    • Why do children have to carry such a heavy bag?
  4. Mandarin
    我今天买了一个新书包。
    我今天買了一個新書包。
    wǒ jīn tiān mǎi le yí gè xīn shū bāo 。
    • I bought a new schoolbag today.
    • Today I bought a new schoolbag.
  5. Mandarin
    把我的书包还给我。
    把我的書包還給我。
    bǎ wǒ de shū bāo huán gěi wǒ 。
    • Give me back my bag.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    而家啲学生书包太重，好多孭到腰骨痛。
    而家啲學生書包太重，好多孭到腰骨痛。
    ji4 gaa1 di1 hok6 saang1 syu1 baau1 taai3 cung5, hou2 do1 me1 dou3 jiu1 gwat1 tung3.
    • School bags are too heavy for students nowadays. Many of them suffer from back pain from carrying their bags.
  2. Cantonese
    撞啱我书包有枝笔，我借俾你吖！
    撞啱我書包有枝筆，我借俾你吖！
    zong6 ngaam1 ngo5 syu1 baau1 jau5 zi1 bat1, ngo5 ze3 bei2 nei5 aa1!
    • I just happen to have a pen in my bag. I can lend it to you.
  3. Cantonese
    质到个书包重一重
    質到個書包重一重
    zat1 dou3 go3 syu1 baau1 cung5 jat1 cung5
    • packed a very heavy bag
  4. Cantonese
    佢好儆惜佢个书包㗎，从来唔会放落地下。
    佢好儆惜佢個書包㗎，從來唔會放落地下。
    keoi5 hou2 geng6 sek3 keoi5 go3 syu1 baau1 gaa3, cung4 loi4 m4 wui5 fong3 lok6 dei6 haa2.
    • She takes good care of her schoolbag, and never puts it on the floor.
  5. Cantonese
    过重书包对学童背部嘅伤害引人关注。
    過重書包對學童背部嘅傷害引人關注。
    gwo3 cung5 syu1 baau1 deoi3 hok6 tung4 bui3 bou6 ge3 soeng1 hoi6 jan5 jan4 gwaan1 zyu3.
    • Concerns have been raised over the damage caused to children's backs by heavy bags.
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    孭书包
    孭書包
    me1 syu1 baau1
    • to wear a backpack
  2. Mandarin
    书包
    書包
    shū bāo
    • schoolbag; backpack
  3. Cantonese
    公厕书包
    公廁書包
    gung1 ci3 syu1 baau1
    • an overused type/brand of schoolbag