曳 [－]

Jyutping jai6
Pinyin yì

Definitions (Wiktionary)
  1. character, obsolete
    to drag; to pull
    (syn.) 拽, 拉, 拖
  2. character, obsolete
    tired; fatigued
  3. character, obsolete
    to float in the wind; to sway

曳 [－]

Jyutping jai4
Pinyin yè

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞
    質素​差劣
    of poor quality
    • 呢個書架咁曳嘅，放少少嘢就冧咗。
      呢个书架咁曳嘅，放少少嘢就冧咗。
      ni1 go3 syu1 gaa2 gam3 jai5 ge2, fong3 siu2 siu2 je5 zau6 lam6 zo2.
      The shelf is poorly made. It collapsed after I put a few things on it.
    • 我手字好曳，啲人成日睇唔明我寫乜。
      我手字好曳，啲人成日睇唔明我写乜。
      ngo5 sau2 zi6 hou2 jai5, di1 jan4 seng4 jat6 tai2 m4 ming4 ngo5 se2 mat1.
      My handwriting is really bad, people are often unable to decipher what I wrote.
  2. 近義詞
    鮓

曳 [－]

Jyutping jai1
Pinyin yè

Definitions (CC-CANTO)
  1. naughty/mischievous
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞
    唔​乖​，​行為​令人​討厭​；​通常​用​嚟​形容​細路​仔
    (of people) naughty; ill-behaved
    • 你再係咁曳嘅話我唔俾糖你食！
      你再系咁曳嘅话我唔俾糖你食！
      nei5 zoi3 hai6 gam3 jai5 ge3 waa2 ngo5 m4 bei2 tong2 nei5 sik6!
      If you are naughty again I won't give you any sweets!
    • 曳呀你！
      曳呀你！
      jai1 aa3 nei5!
      You're so naughty! (when flirting)
  2. 近義詞
    百厭

曳 [－]

Jyutping jai5
Pinyin yè

Definitions (CC-CANTO)
  1. inferior/substandard/harmful/noxious/bad
  2. naughty/mischievous
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞
    質素​差劣
    of poor quality
    • 呢個書架咁曳嘅，放少少嘢就冧咗。
      呢个书架咁曳嘅，放少少嘢就冧咗。
      ni1 go3 syu1 gaa2 gam3 jai5 ge2, fong3 siu2 siu2 je5 zau6 lam6 zo2.
      The shelf is poorly made. It collapsed after I put a few things on it.
    • 我手字好曳，啲人成日睇唔明我寫乜。
      我手字好曳，啲人成日睇唔明我写乜。
      ngo5 sau2 zi6 hou2 jai5, di1 jan4 seng4 jat6 tai2 m4 ming4 ngo5 se2 mat1.
      My handwriting is really bad, people are often unable to decipher what I wrote.
  2. 近義詞
    鮓
  3. 形容詞
    唔​乖​，​行為​令人​討厭​；​通常​用​嚟​形容​細路​仔
    (of people) naughty; ill-behaved
    • 你再係咁曳嘅話我唔俾糖你食！
      你再系咁曳嘅话我唔俾糖你食！
      nei5 zoi3 hai6 gam3 jai5 ge3 waa2 ngo5 m4 bei2 tong2 nei5 sik6!
      If you are naughty again I won't give you any sweets!
    • 曳呀你！
      曳呀你！
      jai1 aa3 nei5!
      You're so naughty! (when flirting)
  4. 近義詞
    百厭
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 劣
  2. 次
  3. 賴 – 赖
  4. 差
  5. 皮
  6. 調皮 – 调皮
  7. 淘氣 – 淘气
  8. 頑皮 – 顽皮
  9. 不聽話 – 不听话

曳 [－]

Jyutping jai6
Pinyin yè

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to drag
  2. to pull
  3. Taiwan pr. [yi4]
Definitions (CC-CANTO)
  1. (adjective) 1. mischievous; 2. naughty; (of quality) poor
  2. to drag/to pull/Taiwan pr. [yì]/to trail on the ground/to trace/to tow
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 語素
    拉扯​；​拖拉
    to pull; to drag
    • 搖曳
      摇曳
      jiu4 jai6
      to swing
    • 棄甲曳兵
      弃甲曳兵
      hei3 gaap3 jai6 bing1
      to flee helter-skelter
Definitions (Wiktionary)
  1. character, obsolete
    to drag; to pull
    (syn.) 拽, 拉, 拖
  2. character, obsolete
    tired; fatigued
  3. character, obsolete
    to float in the wind; to sway
  4. character, Cantonese
    of poor quality
  5. character, Cantonese
    naughty; ill-behaved; unruly
Definitions (Unihan)
  1. trail, tow, drag, pull
  2. Cangjie Input
    LWP
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    茬子旁的田埂上，虞美人在风中轻轻摇曳。
    茬子旁的田埂上，虞美人在風中輕輕搖曳。
    chá zi páng de tián gěng shàng ， yú měi rén zài fēng zhōng qīng qīng yáo yè 。
    • On the field margin beside the stubble, poppies bobbed gently in the breeze.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    家乐今日冇曳㖞，抵赞。
    家樂今日冇曳喎，抵讚。
    gaa1 lok6 gam1 jat6 mou5 jai1 wo3, dai2 zaan3.
    • Ka-lok behaves well today. What a good boy.
  2. Cantonese
    𠮶个细路好鬼曳。
    嗰個細路好鬼曳。
    go2 go3 sai3 lou6 hou2 gwai2 jai5.
    • That child is really naughty.
  3. Cantonese
    乖底嘅人曳极都曳唔出样。
    乖底嘅人曳極都曳唔出樣。
    gwaai1 dai2 ge3 jan4 jai1 gik6 dou1 jai1 m4 ceot1 joeng2.
    • People who are inherently good-hearted can't be naughty no matter how hard they try.
  4. Cantonese
    马骝好曳。
    馬騮好曳。
    maa5 lau1 hou2 jai5.
    • 猴子很調皮。
    • Monkeys are naughty.
  5. Cantonese
    嗱，撞亲嘞。系咪曳呢？咁贪玩！
    嗱，撞親嘞。係咪曳呢？咁貪玩！
    naa4, zong6 can1 laak3. hai6 mai6 jai1 ne1? gam3 taam1 waan2!
    • See? You've got hit now. You're naughty, ain't I right? You're too fond of playing.
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    而家啲细蚊仔好曳。
    而家啲细蚊仔好曳。
    ji4 gaa1 di1 sai3 man1 zai2 hou2 jai5.
    • Children nowadays are naughty.