曲直難分 [－－难－]

Jyutping kuk1 zik6 naan4 fan1
Pinyin qū zhí nán fēn

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 語句
    難分​是非曲直​;​ ​難分​真心​定​係​曲線
    not sure if right or wrong; not sure if serious or trolling
    • 呢件事雙方各有理據，一時間我都覺得曲直難分。
      呢件事双方各有理据，一时间我都觉得曲直难分。
      Both parties in this issue have their reasons, at the moment I'm not sure who is right or wrong.
    • 佢講嘢成日都嬉皮笑臉，佢啲説話真係曲直難分。
      佢讲嘢成日都嬉皮笑脸，佢啲说话真系曲直难分。
      keoi5 gong2 je5 sing4 jat6 dou1 hei1 pei4 siu3 lim6, keoi5 di1 syut3 waa6 zan1 hai6 kuk1 zik6 naan4 fan1
      He always be playful in attitude, I'm not sure the words he says is serious or trolling.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    呢件事双方各有理据，一时间我都觉得曲直难分。
    呢件事雙方各有理據，一時間我都覺得曲直難分。
    • Both parties in this issue have their reasons, at the moment I'm not sure who is right or wrong.
  2. Cantonese
    佢讲嘢成日都嬉皮笑脸，佢啲说话真系曲直难分。
    佢講嘢成日都嬉皮笑臉，佢啲説話真係曲直難分。
    keoi5 gong2 je5 sing4 jat6 dou1 hei1 pei4 siu3 lim6, keoi5 di1 syut3 waa6 zan1 hai6 kuk1 zik6 naan4 fan1
    • He always be playful in attitude, I'm not sure the words he says is serious or trolling.