暫停 [暂－]

Jyutping zaam6 ting4
Pinyin zàn tíng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to suspend
  2. time-out (e.g. in sports)
  3. stoppage
  4. pause (media player)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    暫時​停止​；​停低​先​，​可能​會​恢​復
    to suspend; to temporarily stop
    • （的士）暫停載客
      （的士）暂停载客
      dik1 si2 zaam6 ting4 zoi3 haak3
      (taxi) out of service
    • 籃球賽因為大雨暫停。
      篮球赛因为大雨暂停。
      laam4 kau4 coi3 jan1 wai6 daai6 jyu5 zaam6 ting4.
      The basketball match is suspended due to heavy rain.
  2. 名詞
    暫​停​嘅​動​作​（​量​詞​：​次​）
    suspension; pause
    • 一場籃球比賽總共有幾多次暫停㗎？
      一场篮球比赛总共有几多次暂停㗎？
      jat1 coeng4 laam4 kau4 bei2 coi3 zung2 gung6 jau5 gei2 do1 ci3 zaam6 ting4 gaa3?
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    在思想的领域中, 荒诞和堕落仍然主宰着世界, 它们的操控只是短时间地被暂停。
    在思想的領域中, 荒誕和墮落仍然主宰著世界, 它們的操控只是短時間地被暫停。
    zài sī xiǎng de lǐng yù zhōng , huāng dàn hé duò luò réng rán zhǔ zǎi zhù shì jiè , tā men de cāo kòng zhǐ shì duǎn shí jiān dì bèi zàn tíng 。
    • In the sphere of thought, absurdity and perversity remain the masters of the world, and their dominion is suspended only for brief periods.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    （的士）暂停载客
    （的士）暫停載客
    dik1 si2 zaam6 ting4 zoi3 haak3
    • (taxi) out of service
  2. Cantonese
    篮球赛因为大雨暂停。
    籃球賽因為大雨暫停。
    laam4 kau4 coi3 jan1 wai6 daai6 jyu5 zaam6 ting4.
    • The basketball match is suspended due to heavy rain.
  3. Cantonese
    受到八号风球影响，渡轮服务将会暂停。
    受到八號風球影響，渡輪服務將會暫停。
    sau6 dou3 baat3 hou6 fung1 kau4 jing2 hoeng2, dou6 leon4 fuk6 mou6 zoeng1 wui5 zaam6 ting4.
    • Due to the influence of the No.8 typhoon signal, ferry services will be suspended.
  4. Cantonese
    受到禽流感嘅影响，活鸡供应暂停。
    受到禽流感嘅影響，活雞供應暫停。
    sau6 dou3 kam4 lau4 gam2 ge3 jing2 hoeng2, wut6 gai1 gung1 jing3 zaam6 ting4.
    • Influenced by avian flu, the supply of live chickens is suspended.
  5. Cantonese
    东主有喜，暂停营业。
    東主有喜，暫停營業。
    dung1 zyu2 jau5 hei2, zaam6 ting4 jing4 jip6.
    • Closed as the owner is off for marriage ceremony.
Examples (None)
  1. Cantonese
    一场篮球比赛总共有几多次暂停㗎？
    一場籃球比賽總共有幾多次暫停㗎？
    jat1 coeng4 laam4 kau4 bei2 coi3 zung2 gung6 jau5 gei2 do1 ci3 zaam6 ting4 gaa3?