暗示 [－－]

Jyutping am3 si6
Pinyin àn shì

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to hint; to suggest
  2. hint; suggestion
Definitions (CC-CANTO)
  1. (verb) 1. Imply; (noun) Implication
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    俾​一​啲​唔​明​顯​嘅​提示​，​間​接傳遞​一​啲​訊息
    to hint; to give a subtle clue; to suggest indirectly
    • 佢暗示今年會退休。
      佢暗示今年会退休。
      keoi5 am3 si6 gam1 nin2 wui5 teoi3 jau1
      He hinted that he would retire this year.
  2. 反義詞
    明示
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to hint at; to drop a hint; to imply
    (syn.) 暗指, 暗含, 蕴含, 意味著, 標誌, 蘊含, 标志, 意味
  2. noun
    hint; suggestion
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 四级词汇表 #11
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    他的话暗示着什么？
    他的話暗示着什麼？
    tā de huà àn shì zhe shén me ？
    • What do his words imply?
    • What is he implying?
  2. Mandarin
    你想暗示什么？
    你想暗示什麼？
    nǐ xiǎng àn shì shén me ？
    • What are you driving at?
    • What are you getting at?
    • What is that supposed to mean?
  3. Mandarin
    你是不是想暗示什么？
    你是不是想暗示什麼？
    nǐ shì bù shì xiǎng àn shì shén me ？
    • Are you implying something?
    • Are you insinuating something?
  4. Mandarin
    你在暗示什么？
    你在暗示什麼？
    nǐ zài àn shì shén me ？
    • What are you driving at?
    • What are you hinting at?
    • What're you getting at?
  5. Mandarin
    您在暗示什么？
    您在暗示什麼？
    nín zài àn shì shén me ？
    • What are you driving at?
    • What are you hinting at?
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    《红楼梦》有诗词做伏笔，暗示人物嘅命运。
    《紅樓夢》有詩詞做伏筆，暗示人物嘅命運。
    "hung4 lau4 mung6" jau5 si1 ci4 zou6 fuk6 bat6, am3 si6 jan4 mat6 ge3 ming6 wan6.
    • In "Dream of the Red Chamber", poetry works were added as foreshadowing to imply the fate of characters.
  2. Cantonese
    阿松俾女朋友暗示佢唔够劲，想试下食药壮阳。
    阿松俾女朋友暗示佢唔夠勁，想試下食藥壯陽。
    aa3 cung4 bei2 neoi5 pang4 jau5 am3 si6 keoi5 m4 gau3 ging6, soeng2 si3 haa5 sik6 joek6 zong3 joeng4.
    • Ah-Chung wanted to try out a drug treatment after he was hinted by his girlfriend that his sexual performance was not strong enough lately.
  3. Cantonese
    唔好立乱比性暗示女仔，因住比人告性骚扰。
    唔好立亂比性暗示女仔，因住比人告性騷擾。
    m4 hou2 lap6 lyun2 bei2 sing3 am3 si6 neoi5 zai2, jan1 zyu6 bei2 jan4 gou3 sing3 sou1 jiu2.
    • X
  4. Cantonese
    暗示
    暗示
    am3 si6
    • to hint
  5. Cantonese
    佢暗示今年会退休。
    佢暗示今年會退休。
    keoi5 am3 si6 gam1 nin2 wui5 teoi3 jau1
    • He hinted that he would retire this year.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    也正因为这些，裸体摄影艺术一直都被负面评价，只要图面上稍微有一点点挑逗性的暗示或者动作，就会被人们与色情联系在一起，被圣母党键盘侠们讨伐。
    也正因為這些，裸體攝影藝術一直都被負面評價，只要圖面上稍微有一點點挑逗性的暗示或者動作，就會被人們與色情聯繫在一起，被聖母黨鍵盤俠們討伐。
    yě zhèng yīn wèi zhè xiē ， luǒ tǐ shè yǐng yì shù yī zhí dōu bèi fù miàn píng jià ， zhǐ yào tú miàn shàng shāo wēi yǒu yī diǎn diǎn tiǎo dòu xìng de àn shì huò zhě dòng zuò ， jiù huì bèi rén men yǔ sè qíng lián xì zài yī qǐ ， bèi shèng mǔ dǎng jiàn pán xiá men tǎo fá ．
    • And because of these things, nude photography has always received negative comments. For just a very small flirtatious innuendo or movement on the photo, people would connect it to erotica, and it would be crushed by bleeding hearts and keyboard warriors.