暈船 [晕－]
Jyutping
wan4 syun4
Pinyin
yūn chuán
-
verb
to become seasick
-
海面波濤洶湧，近半數旅客暈船。
海面波涛汹涌，近半数旅客晕船。
hǎi miàn bō tāo xiōng yǒng ， jìn bàn shù lǚ kè yùn chuán ．
The sea was rough and nearly half of the passengers were seasick.
-
verb, euphemistic, figuratively
fallen for someone hard
暈船 [晕－]
Jyutping
wan4 syun4
Pinyin
yùn chuán
-
verb
to become seasick
-
海面波濤洶湧，近半數旅客暈船。
海面波涛汹涌，近半数旅客晕船。
hǎi miàn bō tāo xiōng yǒng ， jìn bàn shù lǚ kè yùn chuán ．
The sea was rough and nearly half of the passengers were seasick.
-
verb, euphemistic, figuratively
fallen for someone hard
-
Cantonese
我唔钟意坐船，我会晕船浪。
我唔鍾意坐船，我會暈船浪。
ngo5 m4 zung1 ji3 co5 syun4, ngo5 wui5 wan4 syun4 long6.
-
I don't like going by ferry. I will be dizzy.
-
Cantonese
船上面有乘客晕船唔舒服，有冇识急救嘅人可以帮手呀？
船上面有乘客暈船唔舒服，有冇識急救嘅人可以幫手呀？
syun4 soeng6 min6 jau5 sing4 haak3 wan4 syun4 m4 syu1 fuk6, jau5 mou5 sik1 gap1 gau3 ge3 jan4 ho2 ji5 bong1 sau2 aa3?
-
A passenger is having seasick and feeling unwell, can anyone who know first aid help?
-
Cantonese
我上个礼拜出海去睇白海豚𠮶阵好大风大浪，摇到我晕船浪，有海豚出现咗我都挂住呕冇望到。
我上個禮拜出海去睇白海豚嗰陣好大風大浪，搖到我暈船浪，有海豚出現咗我都掛住嘔冇望到。
ngo5 soeng6 go3 lai5 baai3 ceot1 hoi2 heoi3 tai2 baak6 hoi2 tyun4 go2 zan2 hou2 daai6 fung1 daai6 long6, jiu4 dou3 ngo5 wan4 syun4 long6, jau5 hoi2 tyun4 ceot1 jin6 zo2 ngo5 dou1 gwaa3 zyu6 au2 mou5 mong6 dou2.
-
I went out by boat last week to see the Chinese White dolphins. It was windy, the water was rough and I was seasick. Some dolphins appeared, but I was busy with my vomiting and didn't manage to see them.
-
Mandarin
到了次日，已经出了洋海，喜得风平浪静，大家都还不晕船。
到了次日，已經出了洋海，喜得風平浪靜，大家都還不暈船。
dào le cì rì ， yǐ jīng chū le yáng hǎi ， xǐ de fēng píng làng jìng ， dà jiā dōu hái bù yùn chuán ．
-
Mandarin
海面波涛汹涌，近半数旅客晕船。
海面波濤洶湧，近半數旅客暈船。
hǎi miàn bō tāo xiōng yǒng ， jìn bàn shù lǚ kè yùn chuán ．
-
The sea was rough and nearly half of the passengers were seasick.