晒馬 [－马]

Jyutping saai3 maa5
Pinyin shài mǎ

Definitions (CC-CANTO)
  1. it is often used to describe a triad group showing off its followers/members in public or against opposing gangs
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    將​自己​嘅​手下人​馬​叫​晒​出​嚟​，​向​人​展示​實力
    to summon subordinates in a show of force, to flaunt one's power; literally "all horses"
    • 黑社會當街曬馬，附近嘅居民驚到匿晒返屋企。
      黑社会当街晒马，附近嘅居民惊到匿晒返屋企。
      hak1 se5 wui2 dong1 gaai1 saai3 maa5, fu6 gan6 ge3 geoi1 man4 geng1 dou3 nik1 saai3 faan1 uk1 kei2.
      The triad gangs are mustering their people on the streets. Residents nearby have fled to the safety of their own homes.
    • 政務司司長林鄭月娥今日公佈政改方案之後，星期六就會帶住成班問責官員落區晒馬，宣傳「袋住先」。
      政务司司长林郑月娥今日公布政改方案之后，星期六就会带住成班问责官员落区晒马，宣传「袋住先」。
      zing1 mou6 si1 si1 zoeng2 lam4 zeng6 jyut6 ngo4 gam1 jat6 gung1 bou3 zing3 goi2 fong1 on3 zi1 hau6, sing1 kei4 luk6 zau6 wui5 daai3 zyu6 seng4 baan1 man6 zaak3 gun1 jyun6 lok6 keoi1 saai3 maa5, syun1 cyun4 doi6 zyu6 sin1.
      After Chief Secretary Carrie Lam announces the electoral reform package today, she will lead all the Principal Officials on local community visits this Saturday, to garner support for "Doi Zyu Sin" (Accept it first).
  2. 近義詞
    曬冷
  3. 參看
    曬馬
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    啲「爱国团体」喺立法会门外叠晒马，虚张声势！
    啲「愛國團體」喺立法會門外疊晒馬，虛張聲勢！
    di1 oi3 gwok3 tyun4 tai2 hai2 laap6 faat3 wui2 mun4 ngoi6 daap6 saai3 maa5, heoi1 zoeng1 sing1 sai3.
    • Those 'patriotic organisations' were flaunting that they have loads of followers, as if they were really powerful.
  2. Cantonese
    次次倾嘢都倾到扎晒马咁，冷静啲啦你哋！
    次次傾嘢都傾到紮晒馬咁，冷靜啲啦你哋！
    ci3 ci3 king1 je5 dou1 king1 dou3 zaat3 saai3 maa5 gam2, laang5 zing6 di1 laa1 nei5 dei6!
    • You guys seem to have prepared to start a fight whenever you have a talk. Calm down!
  3. Cantonese
    小小误会啫，唔驶扎晒马㖞。
    小小誤會啫，唔駛紮晒馬喎。
    • Just a minor dispute, no need to prepare for fight.
  4. Cantonese
    政务司司长林郑月娥今日公布政改方案之后，星期六就会带住成班问责官员落区晒马，宣传「袋住先」。
    政務司司長林鄭月娥今日公佈政改方案之後，星期六就會帶住成班問責官員落區晒馬，宣傳「袋住先」。
    zing1 mou6 si1 si1 zoeng2 lam4 zeng6 jyut6 ngo4 gam1 jat6 gung1 bou3 zing3 goi2 fong1 on3 zi1 hau6, sing1 kei4 luk6 zau6 wui5 daai3 zyu6 seng4 baan1 man6 zaak3 gun1 jyun6 lok6 keoi1 saai3 maa5, syun1 cyun4 doi6 zyu6 sin1.
    • After Chief Secretary Carrie Lam announces the electoral reform package today, she will lead all the Principal Officials on local community visits this Saturday, to garner support for "Doi Zyu Sin" (Accept it first).