時間 [时间]

Jyutping si4 gaan1
Pinyin shí jiān

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    過去​、​現在​、​未來​所流​轉​嘅​維​度
    time (dimension)
    • 時間唔等人。
      时间唔等人。
      si4 gaan3 m4 dang2 jan4.
      Time never waits for us.
    • 冇人可以戰勝時間，返老還童。
      冇人可以战胜时间，返老还童。
      mou5 jan4 ho2 ji5 zin3 sing3 si4 gaan3, faan2 lou5 waan4 tung4.
      Before time, we are all losers, unable to return to our very young age when we grow up.
  2. 名詞
    時​刻​嘅​長​短​（​量​詞​：​個​／​段​）
    time (quantity)
    • 仲有好多時間剩，唔知做乜好。
      仲有好多时间剩，唔知做乜好。
      zung6 jau5 hou2 do1 si4 gaan3 zing6, m4 zi1 zou6 mat1 hou2.
      I just don't know what to do with so much time left.
    • 我冇乜時間，你最好快啲講重點。
      我冇乜时间，你最好快啲讲重点。
      ngo5 mou5 mat1 si4 gaan3, nei5 zeoi3 hou2 faai3 di1 gong2 zung6 dim2.
      I don't have much time, you'd better get to the point now.

時間 [时间]

Jyutping si4 gaan3
Pinyin shí jiān

Definitions (CC-CEDICT)
  1. time
  2. period
  3. CL:段[duan4]
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    過去​、​現在​、​未來​所流​轉​嘅​維​度
    time (dimension)
    • 時間唔等人。
      时间唔等人。
      si4 gaan3 m4 dang2 jan4.
      Time never waits for us.
    • 冇人可以戰勝時間，返老還童。
      冇人可以战胜时间，返老还童。
      mou5 jan4 ho2 ji5 zin3 sing3 si4 gaan3, faan2 lou5 waan4 tung4.
      Before time, we are all losers, unable to return to our very young age when we grow up.
  2. 名詞
    時​刻​嘅​長​短​（​量​詞​：​個​／​段​）
    time (quantity)
    • 仲有好多時間剩，唔知做乜好。
      仲有好多时间剩，唔知做乜好。
      zung6 jau5 hou2 do1 si4 gaan3 zing6, m4 zi1 zou6 mat1 hou2.
      I just don't know what to do with so much time left.
    • 我冇乜時間，你最好快啲講重點。
      我冇乜时间，你最好快啲讲重点。
      ngo5 mou5 mat1 si4 gaan3, nei5 zeoi3 hou2 faai3 di1 gong2 zung6 dim2.
      I don't have much time, you'd better get to the point now.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun, uncountable
    free time; leisure; spare time
    (syn.) 暇隙, 闲工, 闲手脚, 闲神, 業餘, 空, 空暇, 餘閒, 閒工夫, 空閒, 閒神, 閒手腳, 闲暇, 业余, 美國時間, 闲工夫, 美国时间, 余暇, 空儿, 闲空, 閒工, 餘暇, 空兒, 余闲, 閒空, 空闲, 閒暇
    • 我想約你明天一起去吃飯，不知道你有沒有時間。
      我想约你明天一起去吃饭，不知道你有没有时间。
      wǒ xiǎng yuē nǐ míng tiān yī qǐ qù chī fàn ， bù zhī dào nǐ yǒu méi yǒu shí jiān ．
      I'd like to invite you out to have a meal tomorrow, if you have the time.
    • 不知您是否有時間。
      不知您是否有时间。
      bù zhī nín shì fǒu yǒu shí jiān ．
      I wonder if you might have time.
  2. noun, uncountable
    time (the inevitable passing of events from future to present then past)
    • 愛惜時間
      爱惜时间
      ài xī shí jiān
      to treasure time
    • 浪費時間
      浪费时间
      làng fèi shí jiān
      to waste time
    • 打發時間
      打发时间
      dǎ fa shí jiān
      to kill time
    • 合理支配時間
      合理支配时间
      hé lǐ zhī pèi shí jiān
      to manage time reasonably; reasonable time management
    • 時間不等人。
      时间不等人。
      shí jiān bù děng rén ．
      Time waits for no one.
    • 時間催人老。
      时间催人老。
      shí jiān cuī rén lǎo ．
      Time ages us.
    • 時間還來得及。
      时间还来得及。
      shí jiān hái lái de jí ．
      All in good time.
    • 抓緊時間！
      抓紧时间！
      zhuā jǐn shí jiān ！
      Get a move on!
  3. noun
    a point in time
    • 現在的時間是一點零五分。
      现在的时间是一点零五分。
      xiàn zài de shí jiān shì yī diǎn líng wǔ fēn ．
      The time now is five minutes past one.
  4. noun, countable
    time (a measurement of a quantity of time; a numerical indication of a length of time) (Classifier: 段 m)
    • 辦公時間
      办公时间
      bàn gōng shí jiān
      office hours
    • 我們還有多少時間呢？
      我们还有多少时间呢？
      wǒ men hái yǒu duō shao shí jiān ne ？
      How much time do we have left?
    • 別在他身上浪費時間了。
      别在他身上浪费时间了。
      bié zài tā shēn shàng làng fèi shí jiān le ．
      Don't waste time on him.
    • 地球自轉一週的時間是23小時56分4秒。
      地球自转一周的时间是23小时56分4秒。
      dì qiú zì zhuàn yī zhōu de shí jiān shì ２３ xiǎo shí ５６ fēn ４ miǎo ．
      The time taken for the Earth to make one rotation is 23 hours 56 minutes 4 seconds.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 一级词汇表 #334
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我不知道我有没有时间。
    我不知道我有沒有時間。
    wǒ bù zhī dào wǒ yǒu méi yǒu shí jiān 。
    • I don't know if I have the time.
    • I don't know if I'll have time.
    • I don't know if there is time.
    • I don't know whether I have time or not.
  2. Mandarin
    随着时间的推移，比赛增加了规则以使之更安全。
    隨着時間的推移，比賽增加了規則以使之更安全。
    suí zhe shí jiān de tuī yí ， bǐ sài zēng jiā le guī zé yǐ shǐ zhī gèng ān quán 。
    • As time went on, rules were added to the game to make it safer.
  3. Mandarin
    你能为我腾出几分钟时间吗?
    你能為我騰出幾分鐘時間嗎?
    nǐ néng wèi wǒ téng chū jǐ fēn zhōng shí jiān ma ?
    • Could you spare me a few minutes?
  4. Mandarin
    父亲常常在空闲时间读侦探小说。
    父親常常在空閒時間讀偵探小説。
    fù qīn cháng cháng zài kòng xián shí jiān dú zhēn tàn xiǎo shuō 。
    • Father would often read detective stories in his spare time.
  5. Mandarin
    他不惜用私人时间来工作。
    他不惜用私人時間來工作。
    tā bù xī yòng sī rén shí jiān lái gōng zuò 。
    • He worked at the cost of his own time.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    时间唔早啦，我要番去啦。
    時間唔早啦，我要番去啦。
    si4 gaan3 m4 zou2 laa1 ， ngo5 jiu3 faan1 heoi3 laa1 。
    • It's getting late. I gotta go.
    • It's gotten too late, I should go back.
  2. Cantonese
    唔使急，仲有大把时间。
    唔使急，仲有大把時間。
    m4 si2 gap1 ， zung6 jau5 daai6 baa2 si4 gaan3 。
    • There's no need to panic. There's plenty of time.
  3. Cantonese
    呢部机系用咗好多时间同埋钱先至起好㗎。
    呢部機係用咗好多時間同埋錢先至起好㗎。
    nei4 bou6 gei1 hai6 jung6 zo2 hou2 do1 si4 gaan3 tung4 maai4 cin4 sin1 zi3 hei2 hou3 gaa3 。
    • It took a lot of time and money to build the machine.
  4. Cantonese
    我觉得睇电视好嘥时间。
    我覺得睇電視好嘥時間。
    ngo5 gok3 dak1 tai2 din6 si6 hou3 saai1 si4 gaan3 。
    • I think of watching TV as a waste of time.
    • I think watching TV is a waste of time.
    • I think that watching TV is a waste of time.
  5. Cantonese
    我有好多嘢想做，但系就系无时间做。
    我有好多嘢想做，但係就係無時間做。
    ngo5 jau5 hou2 do1 je5 soeng2 zou6 ， daan6 hai6 zau6 hai6 mou4 si4 gaan3 zou6 。
    • I simply haven't the time to do everything I want to do.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    距离交卷时间仲有十五分钟。
    距離交卷時間仲有十五分鐘。
    keoi5 lei4 gaau1 gyun2 si4 gaan3 zung6 jau5 sap6 ng5 fan1 zung1.
    • There is still fifteen minutes before the exam ends.
  2. Cantonese
    好好安排时间
    好好安排時間
    hou2 hou2 on1 paai4 si4 gaan3
    • to manage one's time well
  3. Cantonese
    唔使担心，我哋仲有大把时间剩。
    唔使擔心，我哋仲有大把時間剩。
    m4 sai2 daam1 sam1, ngo5 dei6 zung6 jau5 daai6 baa2 si4 gaan3 zing6.
    • No worries, we still have plenty of time left.
  4. Cantonese
    建立新嘅教育制度需要时间。
    建立新嘅教育制度需要時間。
    gin3 laap6 san1 ge3 gaau3 juk6 zai3 dou6 seoi1 jiu3 si4 gaan3.
    • It takes time to establish a new education system.
  5. Cantonese
    呢份习作特别难，同学要花多啲时间去思考。
    呢份習作特別難，同學要花多啲時間去思考。
    • X
Examples (None)
  1. Cantonese
    呢个方法虽然一开始好晒时间，但系做落之后就会快好多，认真系除笨有精。
    呢個方法雖然一開始好曬時間，但係做落之後就會快好多，認真係除笨有精。
  2. Cantonese
    做到一为神功，二为弟子，时间够松动，地点够就近，咁咪几好。
    做到一為神功，二為弟子，時間夠鬆動，地點夠就近，咁咪幾好。
    zou6 dou3 jat1 wai6 san4 gung1, ji6 wai6 dai6 zi2, si4 gaan3 gau3 sung1 dung6, dei6 dim2 gau3 zau6 gan6, gam2 mai6 gei2 hou2.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    时间
    時間
    shí jiān
    • time, period
  2. Mandarin
    他每天不是上班，就是去做义工，一点儿休息的时间都没有。
    他每天不是上班，就是去做義工，一點兒休息的時間都沒有。
    tā měi tiān bú shì shàng bān ， jiù shì qù zuò yì gōng ， yī diǎn r5 xiū xī de shí jiān dōu méi yǒu ．
    • Every day, he either goes to work or volunteers, not leaving any time for rest.
  3. Mandarin
    匀出时间
    勻出時間
    yún chū shí jiān
    • to spare time
  4. Mandarin
    你有时间再做吧。
    你有時間再做吧。
    nǐ yǒu shí jiān zài zuò ba ．
    • Do it when you have time.
  5. Cantonese
    夹时间
    夾時間
    gaap3 si4 gaan3
    • to arrange for a meeting time