時機 [时机]

Jyutping si4 gei1
Pinyin shí jī

Definitions (CC-CEDICT)
  1. fortunate timing
  2. occasion
  3. opportunity
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    有利​、​有機​會​嘅​時​刻​（​量​詞​：​個​）
    opportunity; opportune moment
    • 時機成熟
      时机成熟
      si4 gei1 sing4 suk6
      the time is ripe; the time has come; when the opportunity comes
    • 大好時機
      大好时机
      daai6 hou2 si4 gei1
      golden opportunity
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    time; timing; opportunity
    (syn.) 商機, 空子, 機會, 契機, 缝缝儿, 縫縫, 火候, 契机, 节裉儿, 縫縫兒, 際遇, 际遇, 遇, 因缘, 節裉兒, 因緣, 商机, 戰機, 機遇, 空隙, 茬口, 缝缝, 机会, 机遇, 战机
    • 捕捉有利時機
      捕捉有利时机
      bǔ zhuō yǒu lì shí jī
      to seize a favorable opportunity
    • 時機成熟
      时机成熟
      shí jī chéng shú
      the timing is right
    • 好時機
      好时机
      hǎo shí jī
      good time
    • 大好時機
      大好时机
      dà hǎo shí jī
      great time
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 五级词汇表 #684
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    等待时机吧。
    等待時機吧。
    děng dài shí jī ba 。
    • See which way the cat jumps.
  2. Mandarin
    你要好好把握这个时机。
    你要好好把握這個時機。
    nǐ yào hǎo hǎo bǎ wò zhè ge shí jī 。
    • You should take advantage of this opportunity.
    • You should make good use of this opportunity.
  3. Mandarin
    我觉得现在是发表这个产品的好时机。
    我覺得現在是發表這個產品的好時機。
    wǒ jué de xiàn zài shì fā biǎo zhè ge chǎn pǐn de hǎo shí jī 。
    • I think the time is right to introduce this product.
  4. Mandarin
    买房要量力而行，但也要把握时机。
    買房要量力而行，但也要把握時機。
    mǎi fáng yào liàng lì ér xíng ， dàn yě yào bǎ wò shí jī 。
    • One needs to buy a house that's within one's means, but one also needs to grasp an opportunity.
  5. Mandarin
    好时机。
    好時機。
    hǎo shí jī 。
    • Nice timing.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    弱国应该韬光养晦，等反击嘅时机。
    弱國應該韜光養晦，等反擊嘅時機。
    • Weak countries should bide their time and save their resources until they can strike back.
  2. Cantonese
    时机
    時機
    si4 gei1
    • timing
  3. Cantonese
    好多龙友以为用越贵嘅器材影嘅相越靓，忽视咗构图同时机嘅重要性。
    好多龍友以為用越貴嘅器材影嘅相越靚，忽視咗構圖同時機嘅重要性。
    hou2 do1 lung4 jau2 ji5 wai4 jung6 jyut6 gwai3 ge3 hei3 coi4 jing2 ge3 soeng2 jyut6 leng3, fat1 si6 zo2 kau3 tou4 tung4 si4 gei1 ge3 zung6 jiu3 sing3.
    • Many amateurs think that the more expensive the equipment is, the better the photo, overlooking the importance of composition and timing.
  4. Cantonese
    半夜啲人瞓晒𠮶阵，就系我哋逃走嘅最佳时机。
    半夜啲人瞓晒嗰陣，就係我哋逃走嘅最佳時機。
    bun3 je2 di1 jan4 fan3 saai3 go2 zan6, zau6 hai6 ngo5 dei6 tou4 zau2 ge3 zeoi3 gaai1 si4 gei1.
    • The best moment for us to escape is when everyone is asleep after midnight.
  5. Cantonese
    等待时机
    等待時機
    dang2 doi6 si4 gei1
    • to await a favourable opportunity
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    绝好时机
    絕好時機
    jué hǎo shí jī
    • excellent opportunity
  2. Mandarin
    捕捉有利时机
    捕捉有利時機
    bǔ zhuō yǒu lì shí jī
    • to seize a favorable opportunity
  3. Mandarin
    时机成熟
    時機成熟
    shí jī chéng shú
    • the timing is right
  4. Mandarin
    等到时机成熟我们将作出公正决定。
    等到時機成熟我們將作出公正決定。
    děng dào shí jī chéng shú wǒ men jiāng zuò chū gōng zhèng jué dìng ．
    • We will make a fair decision when the time is right.
  5. Mandarin
    好时机
    好時機
    hǎo shí jī
    • good time