是可忍，孰不可忍 [－－－－－－－－]
Jyutping
si6 ho2 jan2 ， suk6 bat1 ho2 jan2
Pinyin
shì kě rěn ， shú bù kě rěn
-
phrase, idiomatic
definitely cannot be tolerated
(syn.) 此而可忍, 此而可忍，孰不可忍, 孰不可忍
-
在二十世紀的前五十年當中，法國兩度為德國所征服，這對具有光榮歷史的法國人民來説，是一件是可忍，孰不可忍的奇恥大辱。
在二十世纪的前五十年当中，法国两度为德国所征服，这对具有光荣历史的法国人民来说，是一件是可忍，孰不可忍的奇耻大辱。
zài èr shí shì jì de qián wǔ shí nián dāng zhōng ， fǎ guó liǎng dù wéi dé guó suǒ zhēng fú ， zhè duì jù yǒu guāng róng lì shǐ de fǎ guó rén mín lái shuō ， shì yī jiàn shì kě rěn ， shú bù kě rěn de qí chǐ dà rǔ ．
During the first half of the 20th century, France was subjugated twice by Germany, which has been an extremely huge disgrace that definitely cannot be tolerated to the French people, who had a glorious history.
是可忍，孰不可忍 [－－－－－－－－]
Jyutping
si6 ho2 jan2 , suk6 bat1 ho2 jan2
Pinyin
shì kě rěn , shú bù kě rěn
-
if this can be tolerated, what cannot? (idiom)
-
enough is enough
-
Mandarin
在二十世纪的前五十年当中，法国两度为德国所征服，这对具有光荣历史的法国人民来说，是一件是可忍，孰不可忍的奇耻大辱。
在二十世紀的前五十年當中，法國兩度為德國所征服，這對具有光榮歷史的法國人民來説，是一件是可忍，孰不可忍的奇恥大辱。
zài èr shí shì jì de qián wǔ shí nián dāng zhōng ， fǎ guó liǎng dù wéi dé guó suǒ zhēng fú ， zhè duì jù yǒu guāng róng lì shǐ de fǎ guó rén mín lái shuō ， shì yī jiàn shì kě rěn ， shú bù kě rěn de qí chǐ dà rǔ ．
-
During the first half of the 20th century, France was subjugated twice by Germany, which has been an extremely huge disgrace that definitely cannot be tolerated to the French people, who had a glorious history.