是但 [－－]

Jyutping si6 daan6
Pinyin shì dàn

Definitions (CC-CANTO)
  1. (adverb) randomly; casually; anyhow; haphazardly (describes the unmindfulness in doing something, i.e. without putting much effort or thoughts into it); (expression) "whatever"; "anything goes"
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 副詞
    唔​認真​，​隨便​，​得過​且過
    carelessly; casually; slapdash; slovenly
    • 快手整埋佢啦，是但交咗差先。
      快手整埋佢啦，是但交咗差先。
      faai3 sau2 zing2 lei5 keoi5 laa1, si6 daan6 gaau1 zo2 caai1 sin1.
      Hurry up to finish it, casually fulfill the basic requirement first.
  2. 副詞
    冇​所謂​、​隨便​任何​嘢
    as you please, whatever you like, whatever you think is best
    • 「呢道有咁多隻色嘅衫，你要邊隻？」「是但啦。」
      「呢道有咁多只色嘅衫，你要边只？」「是但啦。」
      ni1 dou6 jau5 gam3 do1 zek3 sik1 ge3 saam1, nei5 jiu3 bin1 zek3? si6 daan6 laa1.
      "Which colour do you want?" "Whatever."
    • 偷食、打女人、爛賭，是但中一樣都死，更何況佢三瓣衰勻？
      偷食、打女人、烂赌，是但中一样都死，更何况佢三瓣衰匀？
      tau1 sik6, daa2 neoi5 jan2, laan6 dou2, si6 daan6 zung3 jat1 joeng6 dou1 sei2, gang3 ho4 fong3 keoi5 saam1 faan6 seoi1 wan4?
      Just one of cheating, hitting women or gambling addiction makes one a bad man. He does all of them!
  3. 近義詞
    大意、得過且過、揦西、敷衍、求其、粗心、苟且、草率、輕率、隨便、馬虎
  4. 反義詞
    仔細、俾心機、嚴格、用心、細心、細緻、認真
  5. 參看
    事但、事旦、是旦
Definitions (Wiktionary)
  1. adv, Cantonese
    casually; randomly
    (syn.) 求其, 是但, 凊彩, 亂, 儘採, 隨便
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 隨便 – 随便
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    是但枳喺度。
    是但枳喺度。
    si6 daan6 zat1 hai2 dou6.
    • Put it around here.
  2. Cantonese
    唔够位呀，是但队入去啦。
    唔夠位呀，是但隊入去啦。
    m4 gau3 wai2 aa3, si6 daan6 deoi2 jap6 heoi3 laa1.
    • There's not enough space. Just jam it in somewhere.
  3. Cantonese
    快手整埋佢啦，是但交咗差先。
    快手整埋佢啦，是但交咗差先。
    faai3 sau2 zing2 lei5 keoi5 laa1, si6 daan6 gaau1 zo2 caai1 sin1.
    • Hurry up to finish it, casually fulfill the basic requirement first.
  4. Cantonese
    「呢道有咁多只色嘅衫，你要边只？」「是但啦。」
    「呢道有咁多隻色嘅衫，你要邊隻？」「是但啦。」
    ni1 dou6 jau5 gam3 do1 zek3 sik1 ge3 saam1, nei5 jiu3 bin1 zek3? si6 daan6 laa1.
    • "Which colour do you want?" "Whatever."
  5. Cantonese
    偷食、打女人、烂赌，是但中一样都死，更何况佢三瓣衰匀？
    偷食、打女人、爛賭，是但中一樣都死，更何況佢三瓣衰勻？
    tau1 sik6, daa2 neoi5 jan2, laan6 dou2, si6 daan6 zung3 jat1 joeng6 dou1 sei2, gang3 ho4 fong3 keoi5 saam1 faan6 seoi1 wan4?
    • Just one of cheating, hitting women or gambling addiction makes one a bad man. He does all of them!