春風化雨 [－风－－]

Jyutping ceon1 fung1 faa3 jyu5
Pinyin chūn fēng huà yǔ

Definitions (CC-CEDICT)
  1. lit. spring wind and rain (idiom); fig. the long-term influence of a solid education
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    適合​草木​生​長​嘅​和​風​同埋​雨水​，​後​來​比喻​師長​和藹親​切​嘅​教育
    amiable education provided by teachers or seniors; literally: wind and rain that is suitable and favourable for the growth of plants
    • 喺良師嘅春風化雨之下，學生可以喺輕鬆嘅環境下學習知識。
      喺良师嘅春风化雨之下，学生可以喺轻松嘅环境下学习知识。
      hai2 loeng4 si1 ge3 ceon1 fung1 faa3 jyu5 zi1 haa6, hok6 saang1 ho2 ji5 hai2 hing1 sung1 ge3 waan4 ging2 haa6 hok6 zaap6 zi1 sik1.
      With teachers' tender and amiable attitude in teaching, students can gain knowledge under a relaxing atmosphere.
Definitions (Wiktionary)
  1. phrase, figuratively, idiomatic
    benefits of education; positive influence of a teacher
    • 在陳老師的春風化雨下，我學會了如何待人接物。
      在陈老师的春风化雨下，我学会了如何待人接物。
      zài chén lǎo shī de chūn fēng huà yǔ xià ， wǒ xué huì le rú hé dài rén jiē wù ．
      Under the positive influence of Teacher Chen, I've learnt to how to get along with others.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    春风化雨
    春風化雨
    ceon1 fung1 faa3 jyu5
    • warm spring wind turn the moist into rain (amiable education that turns students into good people)
  2. Cantonese
    喺良师嘅春风化雨之下，学生可以喺轻松嘅环境下学习知识。
    喺良師嘅春風化雨之下，學生可以喺輕鬆嘅環境下學習知識。
    hai2 loeng4 si1 ge3 ceon1 fung1 faa3 jyu5 zi1 haa6, hok6 saang1 ho2 ji5 hai2 hing1 sung1 ge3 waan4 ging2 haa6 hok6 zaap6 zi1 sik1.
    • With teachers' tender and amiable attitude in teaching, students can gain knowledge under a relaxing atmosphere.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    在陈老师的春风化雨下，我学会了如何待人接物。
    在陳老師的春風化雨下，我學會了如何待人接物。
    zài chén lǎo shī de chūn fēng huà yǔ xià ， wǒ xué huì le rú hé dài rén jiē wù ．
    • Under the positive influence of Teacher Chen, I've learnt to how to get along with others.