易過借火 [－过－－]

Jyutping ji6 gwo3 ze3 fo2
Pinyin yì guò jiè huǒ

Definitions (CC-CANTO)
  1. (adjective) easy job; a piece of cake
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 語句
    比起​問人​借個​火仲​更加​易​；​太​容易
    very easy; as easy as pie; literally: easier than borrowing a fire
    • 一個鐘跑十公里？易過借火啦！
      一个钟跑十公里？易过借火啦！
      jat1 go3 zung1 paau2 sap6 gung1 lei5? ji6 gwo3 ze3 fo2 laa1!
      Run 10 kilometres in an hour? That's as easy as pie!
  2. 近義詞
    易如反掌
Definitions (Wiktionary)
  1. phrase, Cantonese, idiomatic
    too easy; piece of cake
    (syn.) 湿湿碎, 話咁易, 碎料, 濕碎, 濕濕碎, 話都冇咁易, 话都冇咁易, 小菜一碟, 湿碎, 易如反掌, 话咁易
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 易如反掌
  2. 太容易辦了 – 太容易办了
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    个问答比赛简直易过借火。
    個問答比賽簡直易過借火。
    go3 man6 daap3 bei2 coi3 gaan2 zik6 ji6 gwo3 ze3 fo2 。
    • The quiz competition was a piece of cake.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    系噉咋？易过借火啦。
    係噉咋？易過借火啦。
    hai6 gam2 zaa5? ji6 gwo3 ze3 fo2 laa1.
    • So that's it? A piece of cake.
  2. Cantonese
    一个钟跑十公里？易过借火啦！
    一個鐘跑十公里？易過借火啦！
    jat1 go3 zung1 paau2 sap6 gung1 lei5? ji6 gwo3 ze3 fo2 laa1!
    • Run 10 kilometres in an hour? That's as easy as pie!