日頭 [－头]

Jyutping jat6 tau4
Pinyin rì tou

Definitions (Wiktionary)
  1. noun, dialectal, literary
    sun
    • 這樣就可以作你們天父的兒子；因為他叫日頭照好人，也照歹人；降雨給義人，也給不義的人。
      这样就可以作你们天父的儿子；因为他叫日头照好人，也照歹人；降雨给义人，也给不义的人。
      zhè yàng jiù kě yǐ zuò nǐ men tiān fù de ér zi ； yīn wèi tā jiào rì tou zhào hǎo rén ， yě zhào dǎi rén ； jiàng yǔ gěi yì rén ， yě gěi bù yì de rén ．
      That ye may be the children of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust.
  2. noun, Cantonese, Hainanese, Longyan-Min, Min, Wu, Zhongshan, dialectal
    daytime
    • 佢夜晚同埋我哋系好似日头一样、我哋出外好似喺屋𨀣一样、佢嘅眼唔𰥛。
      佢夜晚同埋我哋系好似日头一样、我哋出外好似喺屋𨀣一样、佢嘅眼唔𰥛。
      keoi5 je6 maan5 tung4 maai4 ngo5 dei6 hai6 hou2 ci5 jat6 tau2 jat1 joeng6, ngo5 dei6 ceot1 ngoi6 hou2 ci5 hai2 uk1 kei2 jat1 joeng6, keoi5 ge3 ngaan5 m4 fan3.
      He is present with us at night the same as during the day. Whether at home or abroad, it is all the same: his eye does not sleep.
  3. noun, Hakka, Huizhou, Puxian-Min, Wu, dialectal
    sunlight
  4. noun, Min-Nan
    wedding day (date suggested by the bridegroom's family to the bride's family)
  5. noun, dialectal
    date; day (Classifier: 個／个)

日頭 [－头]

Jyutping jat6 tau2
Pinyin rì tóu

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    天光​之​後​、​天黑​之前​嘅​時​間
    daytime
    • 為咗買屋，佢日頭返工之餘，夜晚仲要做兼職。
      为咗买屋，佢日头返工之余，夜晚仲要做兼职。
      wai6 zo2 maai5 uk1, keoi5 jat6 tau2 faan1 gung1 zi1 jyu4, je6 maan5 zung6 jiu3 zou6 gim1 zik1.
      In order to buy a flat, he needs to work not only during daytime, but also a part-time job at night.
    • 你聽日日頭有乜嘢做？
      你听日日头有乜嘢做？
      nei5 ting1 jat6 jat6 tau2 jau5 mat1 je5 zou6?
      What will you do in the daytime tomorrow?
    • 日頭猛做，到依家輕鬆下。（歌詞）
      日头猛做，到依家轻松下。（歌词）
      jat6 tau2 maang5 zou6, dou3 ji1 gaa1 hing1 sung1 haa5.
      After a day's hard work, it's time to relax now. (lyrics)
  2. 名詞
    陽光​、​日光​；​太陽
    sun light; the sun
    • 今日日頭咁猛，出街記得搽返啲太陽油。
      今日日头咁猛，出街记得搽返啲太阳油。
      gam1 jat6 jat6 tau2 gam3 maang5, ceot1 gaai1 gei3 dak1 caai4 faan1 di1 taai3 joeng4 jau4.
      The sun is so bright today, remember to apply some sun cream when you go out.
    • 日頭曬到路面有啲矇。
      日头晒到路面有啲蒙。
      jat6 tau2 saai3 dou3 lou6 min2 jau5 di1 mung4.
      The road surface looks blurred under the sunlight.
    • 阿櫻皮膚好白，唔想畀日頭曬黑。
      阿樱皮肤好白，唔想畀日头晒黑。
      aa3 jing1 pei4 fu1 hou2 baak6, m4 soeng2 bei2 jat6 tau2 saai3 haak1.
      Ying has fair skin; she doesn't want to be tan.
  3. 反義詞
    夜晚、晚頭
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 太陽 – 太阳
  2. 白天

日頭 [－头]

Jyutping jat6 tau4
Pinyin rì tóu

Definitions (CC-CEDICT)
  1. sun (dialect)
  2. daytime
  3. date
Definitions (Wiktionary)
  1. noun, dialectal, literary
    sun
    • 這樣就可以作你們天父的兒子；因為他叫日頭照好人，也照歹人；降雨給義人，也給不義的人。
      这样就可以作你们天父的儿子；因为他叫日头照好人，也照歹人；降雨给义人，也给不义的人。
      zhè yàng jiù kě yǐ zuò nǐ men tiān fù de ér zi ； yīn wèi tā jiào rì tou zhào hǎo rén ， yě zhào dǎi rén ； jiàng yǔ gěi yì rén ， yě gěi bù yì de rén ．
      That ye may be the children of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust.
  2. noun, Cantonese, Hainanese, Longyan-Min, Min, Wu, Zhongshan, dialectal
    daytime
    • 佢夜晚同埋我哋系好似日头一样、我哋出外好似喺屋𨀣一样、佢嘅眼唔𰥛。
      佢夜晚同埋我哋系好似日头一样、我哋出外好似喺屋𨀣一样、佢嘅眼唔𰥛。
      keoi5 je6 maan5 tung4 maai4 ngo5 dei6 hai6 hou2 ci5 jat6 tau2 jat1 joeng6, ngo5 dei6 ceot1 ngoi6 hou2 ci5 hai2 uk1 kei2 jat1 joeng6, keoi5 ge3 ngaan5 m4 fan3.
      He is present with us at night the same as during the day. Whether at home or abroad, it is all the same: his eye does not sleep.
  3. noun, Hakka, Huizhou, Puxian-Min, Wu, dialectal
    sunlight
  4. noun, Min-Nan
    wedding day (date suggested by the bridegroom's family to the bride's family)
  5. noun, dialectal
    date; day (Classifier: 個／个)
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    日头唔好讲人。
    日頭唔好講人。
    jat6 tau4 m4 hou3 gong2 jan4 。
    • Speak of the devil and he is sure to appear.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    喺市区日头好难揾车位泊车㗎。
    喺市區日頭好難揾車位泊車㗎。
    hai2 si5 keoi1 jat6 tau2 hou2 naan4 wan2 ce1 wai2 paak3 ce1 gaa3.
    • It's hard to find a parking space during the day in the city.
  2. Cantonese
    日头
    日頭
    jat6 tau2
    • daytime
  3. Cantonese
    读夜校好辛苦㗎，日头又要返工，点温书呀？
    讀夜校好辛苦㗎，日頭又要返工，點温書呀？
    duk6 je6 haau6 hou2 san1 fu2 gaa3, jat6 tau2 jau6 jiu3 faan1 gung1, dim2 wan1 syu1 aa3?
    • It's tough to study in night school while you need to work in the day, how is that possible for you to study after school?
  4. Cantonese
    佢而家做紧辅警，日头读书，夜晚佗铁。
    佢而家做緊輔警，日頭讀書，夜晚佗鐵。
    keoi5 ji4 gaa1 zou6 gan2 fu6 ging2, jat6 tau2 duk6 syu1, je6 maan5 to4 tit3.
    • He has joined the auxiliary police force–student by day and police at night.
  5. Cantonese
    过咗春分，日头就会耐过夜晚喇。
    過咗春分，日頭就會耐過夜晚喇。
    gwo3 zo2 ceon1 fan1, jat6 tau2 zau6 wui5 noi6 gwo3 je6 maan5 laa3.
    • After vernal equinox, the day will be longer than the night.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    这样就可以作你们天父的儿子；因为他叫日头照好人，也照歹人；降雨给义人，也给不义的人。
    這樣就可以作你們天父的兒子；因為他叫日頭照好人，也照歹人；降雨給義人，也給不義的人。
    zhè yàng jiù kě yǐ zuò nǐ men tiān fù de ér zi ； yīn wèi tā jiào rì tou zhào hǎo rén ， yě zhào dǎi rén ； jiàng yǔ gěi yì rén ， yě gěi bù yì de rén ．
    • That ye may be the children of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust.