日出: Definitions and Translations

Definitions (CC-CEDICT)

sunrise

Definitions (粵典–words.hk)

名詞
太陽由地平線升起嘅時間、情景（量詞：次／個）
sunrise
- 同女朋友睇日出真係好浪漫呀！
  同女朋友睇日出真系好浪漫呀！
  tung4 neoi5 pang4 jau5 tai2 jat6 ceot1 zan1 hai6 hou2 long6 maan6 aa3!
  It's so romantic to watch the sunrise with one's girlfriend!
反義詞
日落

Definitions (Wiktionary)

noun
sunrise
(syn.) 显明, 顯明
- 我從日出到日落都會愛着你。
  我从日出到日落都会爱着你。
  wǒ cóng rì chū dào rì luò dōu huì ài zhe nǐ ．
  I will love you from sunrise to sunset.

Definitions (Kaifangcidian)

（沒有對應漢語詞彙）

Examples (Tatoeba—Cantonese-English)

Cantonese
如果天气好嘅话，我谂住听日出发。
如果天氣好嘅話，我諗住聽日出發。
jyu4 gwo2 tin1 hei3 hou3 ge3 waa2 ， ngo5 nam2 zyu6 ting1 jat6 ceot1 faat3 。
- I mean to go tomorrow if the weather is fine.
Cantonese
佢以前日日出街食饭㗎，但系而家冇噜，因为冇钱。
佢以前日日出街食飯㗎，但係而家冇嚕，因為冇錢。
keoi5 ji5 cin4 jat6 jat6 ceot1 gaai1 sik6 faan6 gaa3 ， daan6 hai6 ji4 gaa1 mou5 lou1 ， jan1 wai6 mou5 cin2 。
- He used to eat out every day, but now he can't afford it.
Cantonese
我哋可唔可以去个湖到睇日出呀？
我哋可唔可以去個湖到睇日出呀？
ngo5 dei2 ho2 m4 ho2 ji5 heoi3 go3 wu4 dou3 tai2 jat6 ceot1 aa3 ？
- Can we go to the lake and watch the sunrise?

Examples (Tatoeba—Mandarin-English)

Mandarin
我们起得很早为了看到日出。
我們起得很早為了看到日出。
wǒ men qǐ de hěn zǎo wèi le kàn dào rì chū 。
- We woke up very early in order to see the sunrise.
Mandarin
她下周日出发去美国。
她下週日出發去美國。
tā xià zhōu rì chū fā qù měi guó 。
- She leaves for New York next Sunday.
Mandarin
我是在一九六二年三月二十二日出生的。
我是在一九六二年三月二十二日出生的。
wǒ shì zài yī jiǔ liù èr nián sān yuè èr shí èr rì chū shēng de 。
- I was born on March 22, 1962.
Mandarin
我在一九七二年十月十日出生。
我在一九七二年十月十日出生。
wǒ zài yī jiǔ qī èr nián shí yuè shí rì chū shēng 。
- I was born on October 10, 1972.
- I was born on October 10th, 1972.
- I was born October 10th, 1972.
Mandarin
杰克在八月十日出生。
傑克在八月十日出生。
jié kè zài bā yuè shí rì chū shēng 。
- Jack was born on August tenth.

Examples (粵典–words.hk)

Cantonese
今日出咗粮，买啲烧味加𩠌先。
今日出咗糧，買啲燒味加餸先。
gam1 jat6 ceot1 zo2 loeng4, maai5 di1 siu1 mei2 gaa1 sung3 sin1.
- I got my salary today—let's buy some siu mei (as an extra dish) for dinner.
Cantonese
硬系成日出现
硬係成日出現
ngaang2 hai6 seng4 jat6 ceot1 jin6
- 老是常出現
- to be always appearing
Cantonese
我今日出猫俾个老师断正。
我今日出貓俾個老師斷正。
ngo5 gam1 jat6 ceot1 maau1 bei2 go3 lou5 si1 tyun5 zeng3.
- When I was cheating on the exam today, I was caught by the teacher red-handed.
Cantonese
巨人系神话成日出现嘅人物。
巨人係神話成日出現嘅人物。
geoi6 jan4 hai6 san4 waa2 seng4 jat6 ceot1 jin6 ge3 jan4 mat2.
- Giants always appear in myth.
Cantonese
我哋揾日出嚟叙下吖！
我哋揾日出嚟敍下吖！
ngo5 dei6 wan2 jat6 ceot1 lai4 zeoi6 haa6 aa1!
- Let's gather later!

Examples (Wiktionary)

Mandarin
同伴们都欣喜地说：“明天早晨准可以看见日出了。”
同伴們都欣喜地説：“明天早晨準可以看見日出了。”
tóng bàn men dōu xīn xǐ de shuō ： “ míng tiān zǎo chen zhǔn kě yǐ kàn jiàn rì chū le ． ”
- [My] companions joyfully said, "Tomorrow morning [the mist will lift and] we will be able to see the sunrise!"
Mandarin
我从日出到日落都会爱着你。
我從日出到日落都會愛着你。
wǒ cóng rì chū dào rì luò dōu huì ài zhe nǐ ．
- I will love you from sunrise to sunset.
Mandarin
唐纳·川普，男，1946年6月14日出生，纽约市第五大道725号。
唐納·川普，男，1946年6月14日出生，紐約市第五大道725號。
táng nà chuān pǔ ， nán ，１９４６ nián ６ yuè １４ rì chū shēng ， niǔ yuē shì dì － wǔ dà dào ７２５ hào ．
- Donald Trump, male, born on June 14 1946, (lives in) 725 Fifth Avenue, NYC
Mandarin
有人说：登泰山而看不到日出，就像一出大戏没有戏眼，味儿终究有点寡淡。
有人説：登泰山而看不到日出，就像一出大戲沒有戲眼，味兒終究有點寡淡。
yǒu rén shuō ： dēng tài shān ér kàn bù dào rì chū ， jiù xiàng yī chū dà xì méi yǒu xì yǎn ， wèi r5 zhōng jiū yǒu diǎn guǎ dàn ．
- Some say climbing Mount Tai without seeing the sunrise is like going to see Chinese opera without seeing the most interesting part- it would be pretty dull.
Cantonese
你今日出去嘅话，记得锁门㖞。
你今日出去嘅话，记得锁门㖞。
nei5 gam1 jat6 ceot1 heoi3 ge3 waa2, gei3 dak1 so2 mun4 wo3.
- If you go out today, remember to lock the door.

日出 [－－]