日光日白 [－－－－]

Jyutping jat6 gwong1 jat6 baak6
Pinyin rì guāng rì bái

Definitions (CC-CANTO)
  1. in broad daylight
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    喺​日​頭​嘅​時​候​（​強調​做​啲​多數​夜晚​先​做​，​或者​唔​見​得​光​嘅​嘢​）
    in broad daylight; used to emphasise that something happens, surprisingly, during daytime because of its clandestine nature
    • 日光日白打劫？你真係大膽啊！
      日光日白打劫？你真系大胆啊！
      jat6 gwong1 jat6 baak6 daa2 gip3? nei5 zan1 hai6 daai6 daam2 aa3!
      Looting in broad daylight? How dare you!
  2. 近義詞
    光天化日
Definitions (Wiktionary)
  1. phrase, Cantonese, idiomatic
    in broad daylight; during daytime with ample illumination
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 光天化日
  2. 大白天的
  3. 明目張膽 – 明目张胆
  4. 大天白日
  5. 光天化日之下
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    日光日白
    日光日白
    jat6 gwong1 jat6 baak6
    • during daytime with ample illumination
  2. Cantonese
    依家啲贼真系好狼死，日光日白冲入超市抢嘢！
    依家啲賊真係好狼死，日光日白衝入超市搶嘢！
    ji1 gaa1 di1 caak2 zan1 hai6 hou2 long4 sei2, jat6 gwong1 jat6 baak6 cung1 jap6 ciu1 si5 coeng2 je5!
    • Thieves these days are really ruthless, running into supermarkets and snatching items in broad daylight!
  3. Cantonese
    日光日白打劫？你真系大胆啊！
    日光日白打劫？你真係大膽啊！
    jat6 gwong1 jat6 baak6 daa2 gip3? nei5 zan1 hai6 daai6 daam2 aa3!
    • Looting in broad daylight? How dare you!
  4. Cantonese
    乜而家啲贼日光日白抢劫咁猖狂㗎？
    乜而家啲賊日光日白搶劫咁猖狂㗎？
    mat1 ji4 gaa1 di1 caak2 jat6 gwong1 jat6 baak6 coeng2 gip3 gam3 coeng1 kwong4 gaa3?
    • Robbing in broad daylight - burglars these days really do have no regard at all for the law, do they?