旁邊 [－边]

Jyutping pong4 bin1
Pinyin páng bian

Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    side; beside; to the side
    (syn.) 畔
    • 我在一輛旅行車旁邊找到了一個車位。
      我在一辆旅行车旁边找到了一个车位。
      wǒ zài yī liàng lǚ xíng chē páng biān zhǎo dào le yī ge chē wèi ．
      I found a place to park beside a station wagon.
    • 她站在水池旁邊，正要往裏跳。
      她站在水池旁边，正要往里跳。
      tā zhàn zài shuǐ chí páng biān ， zhèng yào wǎng lǐ tiào ．
      She was standing by a pool, about to dive in.
    • 住在菜市場旁邊吵死了。
      住在菜市场旁边吵死了。
      zhù zài cài shì chǎng páng biān chǎo sǐ le ．
      It's very noisy living next to the food market.

旁邊 [－边]

Jyutping pong4 bin1
Pinyin páng biān

Definitions (CC-CEDICT)
  1. side; adjacent place
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    左右​兩邊​而​距離​非常​之​近​嘅​位置
    the side of; next to
    • 路嘅旁邊
      路嘅旁边
      lou6 ge3 pong4 bin1
      side of a road
    • 企喺佢旁邊嗰個人係邊個？
      企喺佢旁边𠮶个人系边个？
      kei2 hai2 keoi5 pong4 bin1 go2 go3 jan4 hai6 bin1 go3?
      Who's the one standing next to her?
  2. 近義詞
    側跟、隔籬
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    side; beside; to the side
    (syn.) 畔
    • 我在一輛旅行車旁邊找到了一個車位。
      我在一辆旅行车旁边找到了一个车位。
      wǒ zài yī liàng lǚ xíng chē páng biān zhǎo dào le yī ge chē wèi ．
      I found a place to park beside a station wagon.
    • 她站在水池旁邊，正要往裏跳。
      她站在水池旁边，正要往里跳。
      tā zhàn zài shuǐ chí páng biān ， zhèng yào wǎng lǐ tiào ．
      She was standing by a pool, about to dive in.
    • 住在菜市場旁邊吵死了。
      住在菜市场旁边吵死了。
      zhù zài cài shì chǎng páng biān chǎo sǐ le ．
      It's very noisy living next to the food market.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 一级词汇表 #282
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    坐在我旁边的男人跟我说话了。
    坐在我旁邊的男人跟我説話了。
    zuò zài wǒ páng biān de nán rén gēn wǒ shuō huà le 。
    • The man sitting next to me spoke to me.
  2. Mandarin
    我坐在他旁边。
    我坐在他旁邊。
    wǒ zuò zài tā páng biān 。
    • I sat by his side.
    • I sat next to him.
    • I sat down next to him.
  3. Mandarin
    她坐在我旁边。
    她坐在我旁邊。
    tā zuò zài wǒ páng biān 。
    • She sat next to me.
    • She sat by my side.
  4. Mandarin
    她在教堂里坐我旁边。
    她在教堂裏坐我旁邊。
    tā zài jiào táng lǐ zuò wǒ páng biān 。
    • She sat beside me in church.
  5. Mandarin
    邮局在图书馆旁边。
    郵局在圖書館旁邊。
    yóu jú zài tú shū guǎn páng biān 。
    • The post office is adjacent to the library.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    鲜花旁边总系有绿叶嘅。
    鮮花旁邊總係有綠葉嘅。
    sin1 faa1 pong4 bin1 zung2 hai6 jau5 luk6 jip6 ge2.
    • Green leaves are always beside flowers.
  2. Cantonese
    清澈嘅河流映照旁边嘅青草。
    清澈嘅河流映照旁邊嘅青草。
    cing1 cit3 ge3 ho4 lau4 jing2 ziu3 pong4 bin1 ge3 cing1 cou2.
    • The stream is so clear that it reflects the green grass growing alongside it.
  3. Cantonese
    路嘅旁边
    路嘅旁邊
    lou6 ge3 pong4 bin1
    • side of a road
  4. Cantonese
    企喺佢旁边𠮶个人系边个？
    企喺佢旁邊嗰個人係邊個？
    kei2 hai2 keoi5 pong4 bin1 go2 go3 jan4 hai6 bin1 go3?
    • Who's the one standing next to her?
  5. Cantonese
    药房侧跟系金舖，金舖旁边又系金舖，金舖隔篱𠮶间仍然系金舖。
    藥房側跟係金舖，金舖旁邊又係金舖，金舖隔籬嗰間仍然係金舖。
    joek6 fong4 zak1 gan1 hai6 gam1 pou2, gam1 pou2 pong4 bin1 jau6 hai6 gam1 pou2, gam1 pou2 gaak3 lei4 go2 gaan1 jing4 jin4 hai6 gam1 pou2.
    • Beside the pharmacy rests a jewelry shop, next to it lies another one, its neighboring one is still a jewelry shop.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    我在一辆旅行车旁边找到了一个车位。
    我在一輛旅行車旁邊找到了一個車位。
    wǒ zài yī liàng lǚ xíng chē páng biān zhǎo dào le yī ge chē wèi ．
    • I found a place to park beside a station wagon.
  2. Mandarin
    于是，他用眼角的余光扫视了一下四周，发现旁边太监也纷纷向他使眼色，便顾左右而言他，用“人自然是怕鬼”的话敷衍了事。
    於是，他用眼角的餘光掃視了一下四周，發現旁邊太監也紛紛向他使眼色，便顧左右而言他，用“人自然是怕鬼”的話敷衍了事。
    yú shì ， tā yòng yǎn jiǎo de yú guāng sǎo shì le yī xià sì zhōu ， fā xiàn páng biān tài jiān yě fēn fēn xiàng tā shǐ yǎn sè ， biàn gù zuǒ yòu ér yán tā ， yòng “ rén zì rán shì pà guǐ ” de huà fū yǎn liǎo shì ．
    • Thus, he scanned the surroundings with his peripheral vision and discovered that the eunuch beside him kept winking at him, so he tried to dodge the question and ended the discussion perfunctorily by saying, "People are naturally afraid of ghosts."
  3. Mandarin
    她站在水池旁边，正要往里跳。
    她站在水池旁邊，正要往裏跳。
    tā zhàn zài shuǐ chí páng biān ， zhèng yào wǎng lǐ tiào ．
    • She was standing by a pool, about to dive in.
  4. Mandarin
    住在菜市场旁边吵死了。
    住在菜市場旁邊吵死了。
    zhù zài cài shì chǎng páng biān chǎo sǐ le ．
    • It's very noisy living next to the food market.
  5. Mandarin
    我需要有人在我旁边帮我打下手。
    我需要有人在我旁邊幫我打下手。
    wǒ xū yào yǒu rén zài wǒ páng biān bāng wǒ dǎ xià shǒu ．
    • I need someone by my side to help me.