旁觀 [－观]

Jyutping pong4 gun1
Pinyin páng guān

Definitions (CC-CEDICT)
  1. spectator
  2. non-participant
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    喺​側​邊​齋​睇​，​唔​參​與​亦​唔​表態
    to look on; to be an onlooker
    • 袖手旁觀
      袖手旁观
      to look on with folded arms
    • 旁觀者
      旁观者
      onlooker
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to be an onlooker; to look on; to stand by
    (syn.) 傍观, 傍觀
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #3064
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    你要是不答应的话，我就袖手旁观。
    你要是不答應的話，我就袖手旁觀。
    nǐ yào shi bù dā ying de huà ， wǒ jiù xiù shǒu páng guān 。
    • If you don't make the promise, then I'll just stand by and watch.
  2. Mandarin
    当局者迷，旁观者清。
    當局者迷，旁觀者清。
    dāng jú zhě mí ， páng guān zhě qīng 。
    • One should see oneself with one's neighbour's eye.
  3. Mandarin
    只要好人袖手旁观，恶人就会得胜。
    只要好人袖手旁觀，惡人就會得勝。
    zhǐ yào hǎo rén xiù shǒu páng guān ， è rén jiù huì dé shèng 。
    • As long as good people do nothing, evil will triumph.
  4. Mandarin
    旁观者清，当局者迷。
    旁觀者清，當局者迷。
    páng guān zhě qīng ， dāng jú zhě mí 。
    • The authorities have no clue, but everyone else knows.
  5. Mandarin
    他在仅仅是在一旁旁观，而没有去阻止争吵。
    他在僅僅是在一旁旁觀，而沒有去阻止爭吵。
    tā zài jǐn jǐn shì zài yī páng páng guān ， ér méi yǒu qù zǔ zhǐ zhēng chǎo 。
    • He just looked on and didn't stop the quarrel.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    如果你见到我晕咗，你唔会袖手旁观啩！
    如果你見到我暈咗，你唔會袖手旁觀啩！
    jyu4 gwo2 nei5 gin3 dou2 ngo5 wan4 zo2, nei5 m4 wui5 zau6 sau2 pong4 gun1 gwaa3!
    • If you see me faint, you won't sit back and watch, right?
  2. Cantonese
    好多时候旁观者清楚成件事嘅原因。
    好多時候旁觀者清楚成件事嘅原因。
    hou2 do1 si4 hau6 pong4 gun1 ze2 cing1 co2 sing4 gin6 si6 ge3 jyun4 jan1.
    • In many situations, bystanders are the ones who know the cause of the whole thing.
  3. Cantonese
    袖手旁观
    袖手旁觀
    • to look on with folded arms
  4. Cantonese
    旁观者
    旁觀者
    • onlooker
  5. Cantonese
    观棋不语真君子，旁观者不得𪘲牙耸䚗(依牙松钢)。
    觀棋不語真君子，旁觀者不得𪘲牙聳䚗(依牙鬆鋼)。
    gun1 kei4 bat1 jyu5 zan1 gwan1 zi2，pong4 gun1 ze2 bat1 dak1 ji1 ngaa4 sung1 gong3.
    • Gentlemen observe chess match with respectful silence. Spectators are not allowed to disturb the competitors.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    也有这样的一种人，他们对于人民的事业并无热情，对于无产阶级及其先锋队的战斗和胜利，抱着冷眼旁观的态度，他们所感到兴趣而要不疲倦地歌颂的只有他自己，或者加上他所经营的小集团里的几个角色。
    也有這樣的一種人，他們對於人民的事業並無熱情，對於無產階級及其先鋒隊的戰鬥和勝利，抱着冷眼旁觀的態度，他們所感到興趣而要不疲倦地歌頌的只有他自己，或者加上他所經營的小集團裏的幾個角色。
    yě yǒu zhè yàng de yī zhǒng rén ， tā men duì yú rén mín de shì yè bìng wú rè qíng ， duì yú wú chǎn jiē jí jí qí xiān fēng duì de zhàn dòu hé shèng lì ， bào zhe lěng yǎn páng guān de tài dù ， tā men suǒ gǎn dào xìng qù ér yào bù pí juàn de gē sòng de zhǐ yǒu tā zì jǐ ， huò zhě jiā shàng tā suǒ jīng yíng de xiǎo jí tuán lǐ de jǐ ge jué sè ．
    • There is a type of person who has no enthusiasm for the people's cause and looks coldly from the side-lines at the struggles and victories of the proletariat and its vanguard; what they are interested in, and will never weary of eulogizing, is themselves, plus perhaps a few figures in their small coterie.
  2. Mandarin
    恨国党、公知对爱国青年，明星的粉丝对黑粉现在是最常见的，甚至在很早之前百度贴吧那个年代老虎吧和狮子吧争了好多年到底哪个打架厉害，参加或者旁观这种观点交锋对网络用户来说是最重要的。
    恨國黨、公知對愛國青年，明星的粉絲對黑粉現在是最常見的，甚至在很早之前百度貼吧那個年代老虎吧和獅子吧爭了好多年到底哪個打架厲害，參加或者旁觀這種觀點交鋒對網絡用户來説是最重要的。
    hèn guó dǎng ， gōng zhī duì ài guó qīng nián ， míng xīng de fěn sī duì hēi fěn xiàn zài shì zuì cháng jiàn de ， shèn zhì zài hěn zǎo zhī qián bǎi dù tiē bā nà ge nián dài lǎo hǔ bā hé shī zi bā zhēng le hǎo duō nián dào dǐ nǎ ge dǎ jià lì hài ， cān jiā huò zhě páng guān zhè zhǒng guān diǎn jiāo fēng duì wǎng luò yòng hù lái shuō shì zuì zhòng yào de ．
    • Unpatriotic people and so-called "public intellectuals" versus patriotic teens, and fans of a star versus haters are some of the most common conflicts. In the very early times, there was several-year war between the tiger "bar" and the lion "bar" in Baidu Tieba to see who was better at fighting. Participating in or spectating these conflicts of views is of utmost important to netizens.