方面 [－－]

Jyutping fong1 min6
Pinyin fāng mian

Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    aspect; side; (on the one) hand; facet; respect (Classifier: 個／个 m)
    (syn.) 面向
  2. noun, archaic
    official post; duty
  3. noun, archaic
    direction
  4. noun, archaic
    four directions; all sides; all around
  5. noun, archaic
    one direction

方面 [－－]

Jyutping fong1 min6
Pinyin fāng miàn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. respect
  2. aspect
  3. field
  4. side
  5. CL:個|个[ge4]
Definitions (CC-CANTO)
  1. sector/angle; perspective
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    一件​事物​嘅​另​一部​法​，​或者​另​一個​睇​法
    side; aspect; respect
    • 另一方面
      另一方面
      on the other hand
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    aspect; side; (on the one) hand; facet; respect (Classifier: 個／个 m)
    (syn.) 面向
  2. noun, archaic
    official post; duty
  3. noun, archaic
    direction
  4. noun, archaic
    four directions; all sides; all around
  5. noun, archaic
    one direction
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 二级词汇表 #160
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    他对日本的历史非常感兴趣。我们很惊讶他在这方面的丰富知识。
    他對日本的歷史非常感興趣。我們很驚訝他在這方面的豐富知識。
    tā duì rì běn de lì shǐ fēi cháng gǎn xìng qù 。 wǒ men hěn jīng yà tā zài zhè fāng miàn de fēng fù zhī shi 。
    • He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
  2. Mandarin
    想像力影响着我们生活的各个方面。
    想像力影響着我們生活的各個方面。
    xiǎng xiàng lì yǐng xiǎng zhe wǒ men shēng huó de gè gè fāng miàn 。
    • Imagination affects every aspect of our lives.
    • Imagination affects every part of our lives.
  3. Mandarin
    我发现了他在化学方面的天赋。
    我發現了他在化學方面的天賦。
    wǒ fā xiàn le tā zài huà xué fāng miàn de tiān fù 。
    • I found him a genius at chemistry.
  4. Mandarin
    我们多方面考虑了问题。
    我們多方面考慮了問題。
    wǒ men duō fāng miàn kǎo lǜ le wèn tí 。
    • We considered the problem from all angles.
  5. Mandarin
    他强调都市生活的便利方面。
    他強調都市生活的便利方面。
    tā qiáng diào dū shì shēng huó de biàn lì fāng miàn 。
    • He stressed the convenient aspects of city life.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    喂，向好𠮶方面谂吖嘛！至少你返工无迟到啦！
    喂，向好嗰方面諗吖嘛！至少你返工無遲到啦！
    wai3 ， hoeng3 hou3 go2 fong1 min6 nam2 aa1 maa3 ！ zi3 siu2 nei5 faan1 gung1 mou4 ci4 dou3 laa1 ！
    • Hey, look on the bright side! At least you were not late for work!
  2. Cantonese
    你想揾咩方面嘅工？
    你想搵咩方面嘅工？
    nei5 soeng2 wan2 me1 fong1 min6 ge3 gung1 ？
    • What kind of job are you looking for?
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    因为陈奕迅喺音乐方面有卓越嘅成就，佢嘅母校颁咗一个荣誉博士俾佢。
    因為陳奕迅喺音樂方面有卓越嘅成就，佢嘅母校頒咗一個榮譽博士俾佢。
    jan1 wai6 can4 jik6 seon3 hai2 jam1 ngok fong1 min6 jau5 coek3 jyut6 ge3 sing4 zau6, keoi5 ge3 mou5 haau6 baan1 zo2 jat1 go3 wing4 jyu6 bok3 si6 bei2 keoi5.
    • Due to Eason Chan Yik-shun's outstanding achievements in the music industry, his alma mater presented him with an Honorary Doctor of Arts.
  2. Cantonese
    我哋一方面希望下一代尊师重道，另一方面亦应该为佢哋树立榜样。
    我哋一方面希望下一代尊師重道，另一方面亦應該為佢哋樹立榜樣。
    ngo5 dei6 jat1 fong1 min6 hei1 mong6 haa6 jat1 doi6 zyun1 si1 zung6 dou6, ling6 jat1 fong1 min6 jik6 jing1 goi1 wai6 keoi5 dei6 syu6 laap6 bong2 joeng6.
    • We hope that our next generation will respect their teachers and the teaching, whilst we should also set a good example for them.
  3. Cantonese
    我对呢方面嘅认识好浅。
    我對呢方面嘅認識好淺。
    ngo5 deoi3 ni1 fong1 min6 ge3 jing6 sik1 hou2 cin2
    • I have a very superficial knowledge of this field.
  4. Cantonese
    呢个学生喺数学方面好有潜能。
    呢個學生喺數學方面好有潛能。
    nei1 go3 hok6 saang1 hai2 sou3 hok6 fong1 min6 hou2 jau5 cim4 nang4.
    • This student possesses great potential in mathematics.
  5. Cantonese
    其实故事名有两方面嘅指向。
    其實故事名有兩方面嘅指向。
    • Actually, the title of the story points to two different aspects.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    多个方面
    多個方面
    duō ge fāng miàn
    • multiple facets
  2. Mandarin
    方面
    方面
    fāng miàn
    • aspect; side
  3. Mandarin
    事实上，我们在科研方面远远超过他们。
    事實上，我們在科研方面遠遠超過他們。
    shì shí shàng ， wǒ men zài kē yán fāng miàn yuǎn yuǎn chāo guò tā men ．
    • As a matter of fact, we are far ahead of them in scientific research.
  4. Mandarin
    他们一方面授予你广泛的权力——或者至少他们说要这样做，一方面又在你工作中最重要而且你又最为关注的领域鸡蛋里挑骨头，令你无所适从。
    他們一方面授予你廣泛的權力——或者至少他們説要這樣做，一方面又在你工作中最重要而且你又最為關注的領域雞蛋裏挑骨頭，令你無所適從。
    tā men yī fāng miàn shòu yǔ nǐ guǎng fàn de quán lì — huò zhě zhì shào tā men shuō yào zhè yàng zuò ， yī fāng miàn yòu zài nǐ gōng zuò zhōng zuì zhòng yào ér qiě nǐ yòu zuì wéi guān zhù de lǐng yù jī dàn li tiǎo gǔ tou ， lìng nǐ wú suǒ shì cóng ．
    • On the one hand, they grant you extensive power—or at least they say that they want to do that; on the other hand, they nitpick at the area most important in your work, the one that you pay most attention to, causing you to be at a loss of what to do.
  5. Mandarin
    这时全国各方面是欣欣向荣的，政治上有民主化的趋势，文化上有较普遍的动员。
    這時全國各方面是欣欣向榮的，政治上有民主化的趨勢，文化上有較普遍的動員。
    zhè shí quán guó gè fāng miàn shì xīn xīn xiàng róng de ， zhèng zhì shàng yǒu mín zhǔ huà de qū shì ， wén huà shàng yǒu jiào pǔ biàn de dòng yuán ．
    • During that stage, there was a lively atmosphere in the country in every field; politically there was a trend towards democracy and culturally there was fairly widespread activity.