方案 [－－]

Jyutping fong1 on3
Pinyin fāng àn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. plan
  2. program (for action etc)
  3. proposal
  4. proposed bill
  5. CL:個|个[ge4],套[tao4]
Definitions (CC-CANTO)
  1. (noun) 1. Method; 2. Scheme
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    處理​事情​嘅​具​體​計​劃​。​（​量​詞​：​個​）
    plan; scheme; proposal
    • 發展商提出咗兩個重建方案。
      发展商提出咗两个重建方案。
      faat3 zin2 soeng1 tai4 ceot1 zo2 loeng5 go3 cung4 gin3 fong1 on3.
      The developer has suggested two plans of redevelopment.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    plan; scheme; proposal; program
    • 解決方案
      解决方案
      jiě jué fān gàn
      solution
    • 實施改革方案
      实施改革方案
      shí shī gǎi gé fān gàn
      to implement a reform plan
    • 投資方案
      投资方案
      tóu zī fān gàn
      investment plan
  2. noun
    rule; regulation
    (syn.) 纲目, 规定, 守则, 規準, 守則, 繩墨, 條規, 規定, 例, 法度, 规条, 規則, 綱目, 规, 规则, 程度, 規, 则度, 則度, 規條, 绳墨, 条例, 纪纲, 紀綱, 規矩, 规矩, 规准, 条规, 條例
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 四级词汇表 #233
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我们的方案在最后的时刻失败了。
    我們的方案在最後的時刻失敗了。
    wǒ men de fāng àn zài zuì hòu de shí kè shī bài le 。
    • Our plans fell through at the last minute.
  2. Mandarin
    手术是最佳解决方案。
    手術是最佳解決方案。
    shǒu shù shì zuì jiā jiě jué fāng àn 。
    • Surgery is the best solution.
  3. Mandarin
    这方案听起来不错。
    這方案聽起來不錯。
    zhè fāng àn tīng qi lai bù cuò 。
    • That sounds like a fairly good proposal.
  4. Mandarin
    她批准了我的方案。
    她批准了我的方案。
    tā pī zhǔn le wǒ de fāng àn 。
    • She approved of my plan.
  5. Mandarin
    令我吃惊的是，他很容易就想出了一个方案。
    令我吃驚的是，他很容易就想出了一個方案。
    lìng wǒ chī jīng de shì ， tā hěn róng yì jiù xiǎng chū le yí gè fāng àn 。
    • To my surprise, he easily came up with a plan.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    政府总部门外有人因为政改方案而抗议，与此同时，新界亦都有同类嘅示威。
    政府總部門外有人因為政改方案而抗議，與此同時，新界亦都有同類嘅示威。
    zing3 fu2 zung2 bou6 mun4 ngoi6 jau5 jan4 jan1 wai6 zing3 goi2 fong1 on3 ji4 kong3 ji5, jyu5 ci2 tung4 si4, san1 gaai3 jik6 dou1 jau5 tung4 leoi6 ge3 si6 wai1.
    • There are protesters at the gate of government headquarters because of electoral reformation. Meanwhile, in New Territories, there are rallies of the same agenda.
  2. Cantonese
    我就呢个计划已经谂好咗三个可行方案。
    我就呢個計劃已經諗好咗三個可行方案。
    ngo5 zau6 ni1 go3 gai3 waak6 ji5 ging1 nam2 hou2 zo2 saam1 go3 ho2 hang4 fong1 on3.
    • I have thought of 3 feasible ways of execution regarding this project.
  3. Cantonese
    大体而言，方案都值得接受嘅。
    大體而言，方案都值得接受嘅。
    daai6 tai2 ji4 jin4, fong1 on3 dou1 zik6 dak1 zip3 sau6 ge2.
    • In general, the plan is still acceptable.
  4. Cantonese
    既定方案
    既定方案
    gei3 ding6 fong1 on3
    • existing plan
  5. Cantonese
    我哋摒弃咗呢个方案。
    我哋摒棄咗呢個方案。
    ngo5 dei6 bing2 hei3 zo2 ni1 go3 fong1 on3.
    • We discounted this solution.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    这套拼音方案
    這套拼音方案
    zhè tào pīn yīn fān gàn
    • this romanization scheme
  2. Mandarin
    还在几年以前，我们就研究过这个方案。
    還在幾年以前，我們就研究過這個方案。
    hái zài jǐ nián yǐ qián ， wǒ men jiù yán jiū guò zhè ge fān gàn ．
    • The proposal has been studied by us a couple of years ago (and now you made the suggestion to study it).
  3. Mandarin
    解决方案
    解決方案
    jiě jué fān gàn
    • solution
  4. Mandarin
    实施改革方案
    實施改革方案
    shí shī gǎi gé fān gàn
    • to implement a reform plan
  5. Mandarin
    投资方案
    投資方案
    tóu zī fān gàn
    • investment plan