新鮮出爐 [－鲜－炉]

Jyutping san1 sin1 ceot1 lou4
Pinyin xīn xiān chū lú

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 語句
    啱​啱​喺​焗​爐​到​拎​出​嚟​；​形容​食物​啱​啱​焗​好​，​仲熱辣辣​、​香噴噴​，​亦​都​可以​比喻​刊物​啱​啱​發行​、​消息​啱​啱​公​佈​等等
    (of food, publications, news, etc.) fresh from the oven
    • 件蛋撻新鮮出爐㗎，小心辣親呀！
      件蛋挞新鲜出炉㗎，小心辣亲呀！
      gin6 daan6 taat1 san1 sin1 ceot1 lou4 gaa3, siu2 sam1 laat6 can1 aa3!
      The egg tart's fresh from the oven - don't burn your tongue!
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    新鲜出炉的蛋挞味道一流。
    新鮮出爐的蛋撻味道一流。
    xīn xiān chū lú de dàn tà wèi dao yī liú 。
    • Egg tarts, when freshly baked, are a real delicacy.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    啲蛋挞新鲜出炉，仲热辣辣㗎。
    啲蛋撻新鮮出爐，仲熱辣辣㗎。
    di1 daan6 taat1 san1 sin1 ceot1 lou4, zung6 jit6 laat6 laat6 gaa3.
    • The egg tarts are fresh out of the oven. They're still hot.
  2. Cantonese
    新鲜出炉
    新鮮出爐
    san1 sin1 ceot1 lou4
    • fresh from the oven
  3. Cantonese
    件蛋挞新鲜出炉㗎，小心辣亲呀！
    件蛋撻新鮮出爐㗎，小心辣親呀！
    gin6 daan6 taat1 san1 sin1 ceot1 lou4 gaa3, siu2 sam1 laat6 can1 aa3!
    • The egg tart's fresh from the oven - don't burn your tongue!
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    快点儿过来吃新鲜出炉的面包！
    快點兒過來吃新鮮出爐的麪包！
    kuài diǎn r5 guò lái chī xīn xiān chū lú de miàn bāo ！
    • Come over now to have some fresh out of the oven bread!